In mei begonnen we ook plannen te maken voor de tuin. Michiel wilde graag een voorgevormde vijver, er werd een nieuw hek en poortje gekocht en een mooie houten regenton. Michiel is een tijd bezig geweest om alles naar onze zin te maken. Door het hele warme en droge weer hebben we ervoor gekozen om in het voorjaar pas graszoden te leggen.
In May, we also started making plans for the garden. Michiel wanted a pre-formed pond, so we bought a new fence and gate, and a beautiful wooden rain barrel. Michiel spent some time getting everything just right. Due to the very warm and dry weather, we decided to wait until spring to lay sod.
Voor Mees kochten we een strechter om buiten op te liggen en wat genoot hij hiervan.
We bought a strechter for Mees to lie on outside and he really enjoyed it.
Met dierendag kreeg hij weer een stoffen beest dat binnen een kwartier uit elkaar lag.
On Animal Day he received another fabric animal that was taken apart within fifteen minutes.
In mei kwam ook het prentenboek van het jaar uit, dit keer De kleine walvis van Benji Davies.
May also saw the release of the picture book of the year, this time The Little Whale by Benji Davies.
Over een paar dagen is het alweer advent tijd. Ook dit jaar heb ik weer verschillende advent kalenders.
Dagelijkse garen kalenders van The woolly chicken, Mooike, Badcattoo/Wat Wollie, Frogmouse, Therese Notenboom en Witzomer.
Daarnaast weer een swap met vriendin Else en een quiltstofjes advent met 1/2 FQ's van The log cabin (deze is van vorig jaar en ze had er nog een over).
Verder de kalender van Bonne Maman, My buddy (Drogist DM), twee persoonse thee kalender en natuurlijk een voor Mees.
Tot slot heb ik Atelier Sopra gevraagd of ze me een kalender wilde maken voor de advent zondagen en kerstdag, omdat ze dit jaar geen kalenders ging verven. En ik ben blij dat ze dit voor mij en een vriendin heeft geverft.
In a few days, it's Advent season again. This year, too, I have several Advent calendars.
Daily yarn calendars from The Woolly Chicken, Mooike, Badcattoo/Wat Wollie, Frogmouse, Therese Notenboom, and Witzomer.
I also have a swap with my friend Else and a quilting Advent with half FQs from The Log Cabin (this one is from last year, and she had one left over).
Also, the Bonne Maman calendar, My Buddy (DM drugstore), a double tea calendar, and of course, one for Mees.
Finally, I asked Atelier Sopra to make me a calendar for Advent Sundays and Christmas, since she wasn't dyeing any calendars this year. And I'm glad she dyed this one for me and a friend.
Ik heb me dit jaar ook een adventboek besteld, het heet A heart for Christmas (Nederlandse uitgave), het leest als een Adventskalender. Elk van de 24 hoofdstukken zit nog dicht, verzegeld, als een ingepakt cadeautje.
Elke dag mag je één hoofdstuk openmaken. Zo beleef je elke dag tot aan kerstmis een magisch leesmoment.
I also ordered an Advent book this year, called "A Heart for Christmas" (Dutch edition). It reads like an Advent calendar. Each of the 24 chapters is still closed, sealed, like a wrapped present.
You can open one chapter each day. This way, you'll experience a magical reading moment every day until Christmas.
Ik weet nog niet of ik elke dag de inhoud van de kalenders laat zien of dat ik een keer in de 4 dagen alles laat zien.
In elk geval tot zondag, want dan is het de eerste advent zondag en mag ik een pakje open maken van Atelier Sopra en van vriendin Else.
I'm not sure yet whether I'll show the calendars every day or if I'll show everything every four days.
At least until Sunday, because then it's the first Advent Sunday, and I can open an present from Atelier Sopra and my friend Else.
Gisteren had ik de gastroscopie met sedatie, dus heerlijk geslapen tijdens de behandeling. Ze hebben onder in de maag weer enkele adertjes dicht gebrand.
Op 2 januari moet ik opnieuw bloedprikken en op 7 januari krijg ik de uitslag. Hopelijk blijft nu mijn ijzergehalte op peil.
Yesterday I had the gastroscopy under sedation, so I slept wonderfully during the procedure. They cauterized a few arteries in my lower stomach again.
I have another blood test on January 2nd, and I'll get the results on January 7th. Hopefully, my iron levels will remain stable this time.