Bakalářská práce

‘An Abundance of Katherines’ by John Green (Translation and Analysis of Selected Parts)

Lujza Valúšková
Anotace

Táto bakalárska práca sa zaoberá prekladom a následným rozborom vybraných častí diela An Abundance of Katherines od amerického autora Johna Greena. Práca je rozdelená na dve časti. Prvá časť je praktická, obsahuje alternatívny preklad úryvkov z diela, u ktorých sa prekladateľ stretne s mnoho prekladateľskými problémami. Druhá časť je teoretická, a teda obsahuje analýzu vyššie uvedených prekladateľských …více

Abstract

The bachelor thesis deals with the translation and subsequent analysis of selected parts of a novel An Abundance of Katherines written by an American writer, John Green. The thesis is divided into two parts. The first part is practical, it contains an alternative translation of the extracts, which might present several translation problems for a translator. The other part is theoretical, therefore …více

Klíčová slova
translation analysis translator preklad rozbor prekladateľ Melcerová Knittlová Newmark anagrams idioms misinterpretation names nicknames prešmyčky idiomy nesprávna interpretácia mená prezývky
Zadání práce
The bachelor thesis will deal with the translation and the analysis of selected parts of a novel An Abundance of Katherines by John Green. The purpose of this work is to provide an alternative translation to parts which present several problems for a translator and to compare it to the official Slovak translation Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín by Jana Melcerová.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 4. 2017 16:13, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
458,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • Webster's dictionary of American English. New York: Random House, 1997, xxviii, 86. ISBN 0679780076.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Funkční styly v angličtině a češtině. 2. vyd. Olomouc: Filozofická fakulta, 1990, 100 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • GREEN, John. An abundance of Katherines. London: Penguin Books, 2013, 225 stran. ISBN 9780141346090.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.