Perjantain heijastus - Weekend reflection - Viiipuri

Viipurin pyöreä torni
Vyborg Round Tower (Russia)

Jos Viipuri kiinnostaa, lue täältä sen pitkä historia, Read Vyborg history in english here Linkitetty WEEKEND REFLECTIONS

Terijoen kirkot / The churces in Terijoki

Terijoen keskustassa nähtiin kaksi kuuluisaa kirkkoa. Valitettavasti emme ehtineet ortodoksisen kirkon sisälle. Mutta seuraavalla kerralla sitten … 

In Terijoki centrum was seen two famous churches. Unfortunately, we could not get into the Eastern Orthodox Church. But maybe next time ...

Terijoen luterilainen kirkko valmistui vuonna 1908. Neuvostoliiton aikana kirkkoa käytettiin elokuvateatterina, jollaisena se toimi 1990-luvulle saakka. Tällöin kirkko luovutettiin takaisin alkuperäiseen käyttöönsä, nyt Inkerin kirkolle, joka aloitti rakennuksen kunnostustyöt vuonna 2000.
Lue tästä

Lutheran Church of Terijoki was completed in 1908. After the Second World War, during the Soviet era the church was used as a cinema until the 1990s. Then the church was handed back to their original use, and the renovation work started in 2000.

Terijoen vuonna 1914 valmistunut Ortodoksinen Kirkko on Pohjoismaiden suurin ortodoksikirkko, kolmealttarinen. Sodan jälkeen Neuvostoliitossa kirkkoa käytettiin perunavarastona aina vuoteen 1977 asti, jolloin se luovutettiin Moskovan patriarkaatille. Korjaustyöt alkoivat heti ja kirkko saatiin hengelliseen käyttöön vuonna 1988.

Lue tästä

Orthodox Church in Terijoki (1914) is the largest Orthodox Church in Nordic. After the War, in the Soviet Union, the church was used as potato cellar until 1977, when it was handed over to the Moscow Patriarchate. Repair work began immediately and the church was spiritual in 1988.

Matkan varrella nähtyä. En tiedä tarkoitusta tai nimiä. Mutta kauniita ovat.

Along the way seen. I do not know what they are, but they are beautiful.

(PS. Terijoki is located in Karelia, Russia, read here)

Ökyilyä / Cars

Harvoin sitä näkee samaan aikaan niin montaa kallista autoa ja isoa tila-autoa kuin Terijoen eri parkkipaikoilla.  Kuva on otettu myöhään illalla ja siinä on vain osa autoista. Iltakävelyllä mukana olleen tulkin mielestä ei ollut oikein soveliasta ottaa kuvia autoista (ettei ökyrikkaat omistajat huomaa), siksi vain yksi pikakuva.

Seldom it sees at the same time so many expensive and large cars as in Terijoki (in Russian) parking places. The photo is taken late in the evening and there are only a part of these cars.

Rannalla / On the beach

Muutin joitakin rantakuvia mustavalkoisiksi. Mitä mieltä olette, sopiiko… ?

I changed some beach views to black and white. What do you think about ...?

Ilja Repin - kotimuseo / Ilya Repin - Home Museum

Vajaan kilometrin päässä hotelliltamme oli Ilja Repinin kotimuseo, ja vierailimme siellä. Samaan aikaan siellä mahtui vierailemaan vain n. 20 ihmista. Suomenkielenen opastus kuului nauhoituksena, mutta ilman sitä kierros olisi ollut paljon köyhempi.

Less than kilometer away from the hotel was Ilya Repin House Museum In Terijoki.

Sodassa tuhoutunut Penatyn huvila päätettiin rakentaa uudelleen Repinin syntymän 100-vuotisjuhlavuonna. Se avattiin yleisölle museona 1962.

Penaty villa was destroyed in the war and it was decided to rebuild in Repin's birth 100 anniversary. It opened to the public as a museum in 1962.

 Pyöreä ruokapöytä

Ilja Repin oli tarkka käytöstavoista, ja jos joku rikkoi niitä, joutui rangaistukseksi portaiden päähän.
Ilya Repin was accurate with manners, and if anyone broke them, had to go up to the stairs.

Työpöytä.

Ateljee.
Maalaus esittää Repiniä viimeisinä vuosina. Hän asui köyhänä yksin talossa, ja hänellä ei ollut varaa lämmittää taloa, siksi hän joutui olemaan talvivaatteet päällä sisällä.

Atelier.
The painting depicts Repiniä in the last years. He lived alone in the house with nothing, and he had no money to heat houses, that's why he had to be in winter clothes also on inside the house.

 Vilpola.

Iivana Julma ja hänen poikansa Ivan 1885

Ivan the Terrible and His Son Ivan 1885

Ilja Repin: lue täältä, read in english here
Katso hänen maalauksiaan / Look at his paintings täältä / here 

Ihmisiä Terijoen rannalla / People on the beach

Speeedy-Paparazi oli rannalla - eli minä :D

Rannalla olevia ihmisiä oli kiva kuvata, mutta kun otin vain yhden kuvan kohteesta, niin ne joko onnistui tai sitten ei. Tässä muutama.

Toisena päivänä oli jo aallokkoa, ja sinileväkin oli kadonnut (tai sitä ei ainakaan näkynyt enää)

Speeedy-paparazzi were on the beach - that was me: D
It was nice to photograph for people on the beach, but when I took only one image per subject so they either succeeded or not. Here are a few.
On the second day was already the waves, and the blue-green algae was gone (or at least not visible any longer)

Terijoen hiekkarannalla

Olin bussimatkalla Venäjällä… Terijoella. Ensimmäinen reissu siellä, mutta toivottavasti ei viimeinen. Sain todella positiivisen kuvan, vaikka matka oli lyhyt. 

My first trip to Russia, to Karelian Isthmus, Terijoki, but hopefully not the last. 

I got a really positive image, even though the trip was short. 

Myöhään iltapäivällä perillä hotellissa, ja heti rannalle kävelemään (ja kuvaamaan:). Uimaan ei tehnyt mieli. Ihmeteltiin veden vihreää väriä, kunnes keksittiin, että se on sinilevää. Eipä siellä juuri uimareita näkynutkään.

In the late afternoon we arrived and immediately to the beach walk. Swim did not mind. Because we wondered the green color of water, until it was discovered that it is a blue-green algae.

Ilmassa oli ukkosta. Horisontissa löi salama, mutta ainoastaan pieni sadekuuro tuli meidän puolelle. Mutta sen verran oli sähköä ilmassa, että se nosti kaikkien hiukset pystyyn. Enpä ole sellaista koskaan nähnyt.

There was a thunder, struck by lightning on the horizon, but only the rain came to us. But enough was electricity in the air that it lifted all the hair stand on end. I'm not ever seen like this.

Saderintama lähestyy.
Rain is approaching.

-------------

Olin Vienon Kammarin (Karjalan tuki ry) järjestämällä avustustavaroiden luovutusmatkalla. Mukana oli n. 40 matkustajaa. (Tavara / henkilö on määritelty, siksi nämä bussimatkat). Jos olisi oma vuosiviisumi, matkat tulisi todella edullisiksi, esim päivän matka Viipuriin vain 20 e.

Paljon ei tässä ajassa ehdi nähdä. Itse nautin rannalla kävelemisestä, ja äärettömän ulapan katselemisesta. Terijoella on 24 km hiekkarantaa - se on aika paljon. Vanhoja huviloita ei enää ole, tai ne pitäisi tietää mistä etsiä. Voi vain kuvitella sitä loistoa, mikä oli täällä entisaikaan.

Lue ja tutki näitä linkkejä.
http://www.karjalanliitto.fi/index.phtml?s=2671
https://fi.wikipedia.org/wiki/Terijoki

-----------
Terijoki has belonged to Finland before, but the Soviet Union took over Terijoki after the Winter War (1939-40), and it was handed over to the Soviet Union with Moscow peace treaty in 1940. Reed here.

I enjoyed walking in the sand and infinitely open sea watching. Terijoki has 24 km of sandy beach - it is quite a lot. It was called the "Nordic Riviera". Old villas no longer exist. One can only imagine the grandeur of what was here in the old days.