Mostrando entradas con la etiqueta Margaret Randall. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Margaret Randall. Mostrar todas las entradas

martes, 31 de enero de 2023

TERESA MELO Mi mar vacío

City Bell, 30 de enero de 2023



BARQUITOS DE PAPEL 

Yo no quería ser reina 
yo no quería la sensación de hartura. 
En el ojo que mira la mascarada 
yo me quise quedar detrás de la retina . 
No quería mirar escenarios de atrezzo 
no quería mirar los lugares comunes.

Barquitos de papel puestos en fila 
me conjugan el verbo voy/ me vas/ te van/ se. 
Yo no quería ver cómo se iban 
casa quien a su modo y a su aire. 

Partía Albis Torres San Lízaro arriba 
en un barquito frágil vestido de domingo: 
arrastraba mi caja terrenal, 
ya no hay conversaciones/ 
ya no hay carteles donde Lauren Bacall 
entorna los ojos en el humo/ 
no hay agua lamiendo los contornos del mapa personal

Con música marcial se despedía el abrazo persona. 
No escribo. No describo. 
El amor rellena estas palabras con una tinta espesa.

Se iban en barco casi desvanecido 
los que me dejaron la mano del adiós a medio levantar, 
no quería ver cómo partía n una vez otra vez 
ángel, salvador, karim, ignacio. 
También me llamaron libertad 
y eran belkys, raquel, con rostro ciego 
enseñando su modo: 
cristal de agua/ pedrada líquida 
y sonreír.

Seguramente encontraron “días espléndidos para morir” 
acaso un día de no querer ser reina 
de no estar sobre el mapa como un buda feliz.

Barquitos de papel puestos en fila. 
También tendremos hambre de querer. 

Yo no quería ser reina. 
Ahora soy esta pieza cualquiera 
diciendo adiós ante mi mar vacío.


     Escribe Margaret Randall: “Con una profunda tristeza me enteré esta mañana de la muerte de Teresa Melo, poeta cubana de gran profundidad y poder cuyo hermoso libro LAS ALTAS HORAS / LAS TARDÍAS HORAS tuve el privilegio de traducir. Fue publicado en una edición bilingüe el año pasado por Katakana en Miami. Teresa nació en 1961, escribió para varias revistas de cultura cubana y trabajó en la radio además de su vida como poeta. Muchas de nuestras voces de clarión se han ido recientemente. La extrañaremos.”

     En revista Ateneo / Tres poetas cubanos de los 90 (Teresa Melo, Óscar Rojas Olsina, León estrada) / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ULPGC / 
Teresa Melo (Santiago de Cuba, Cuba, 11 de octubre de 1961 - 30 de enero de 2023) / Poeta, narradora, editora / Imagen: jmp / 
Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller, y su destino es solo para este objetivo.- 

miércoles, 20 de julio de 2016

Margaret Randall, La máquina de escribir


EL ANIVERSARIO

hoy cumplimos tres días de no hablarnos
y es como los otros
                             ni mejor ni peor
ésa es la escalera donde el horror se trepa
nada cambia, una maldición,
la estatua con los brazos cruzados,
una actitud, un lugar
donde nada se rompe.
donde nada es digno de romperse
odio tus tretas, tu inocencia
la mano que te metes en el bolsillo,
                                                     ¡sácala!
cuando te muevas frente a una pantalla
odio la distancia que hay entre la pantalla
y tú,
vete,
vete a cortar la hojarasca del jardín,
métete las manos en los bolsillos,
que al cumplirse diez años de esto
retemblarán las rótulas
y estallarán las flautas


EL ESTABLO

hablan del alma
sin cesar
y para apoyar sus palabras

la describen
yo pintaría
la cara de un niño sobre la pared de un establo
me pasaría ante ella
mirándola cobrar vida
poco a poco

o no.
camino siempre con las manos delante de mí
ligeramente extendidas
delante de mí
sin embargo a veces me siento aplastada
bajo el sonido de la lluvia
mojada hasta el hueso


TARDE CALUROSA

escribo a máquina y me vuelvo
para verte acostado
y roncando ruidosamente las manos
en las orejas y asido
a una semana detrás de tí
el recorrido
de tantas calles ha marcado tus pies
cubiertos con zapatos calientes,
sobre la cama

los niños corretean
suben y bajan
gastan la tarde en sus juegos
hace calor hace calor y me separo
de la máquina de escribir
jalo las oscuras cortinas
desabotono tu camisa
te quito los zapatos
                                       te desvisto
me tocas
           nos acariciamos
todo se hace fresco, de pronto
y yo vuelvo a la máquina de escribir
a esto


En: revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn, número 24, octubre de 1967. Editores: Sergio Mondragón y Margaret Randall. Una revista de la ciudad de México. Traducción de los poemas: Otto Raúl González.

Margaret Randall (New York, 6 de diciembre de 1936).