FO nr 55/2012

- Tröje til ældste datterens julegave. Designet er Mini til Voksne, fra Design-Club.dk og jeg har strikket af en tråd islandsk pladegarn sammen med en tynd Karen Noe super kid mohair, på pinde 4,5mm. Den er blevet super let og blöd og jeg håber hun kan lide den. - Cardigan for oldest daughter´s christmas gift. The design is danish, from Desigh-Club.dk and I´ve knitted with one strand icelandic unspun wool together with one strand thin super kid mohair, on needles US7. It´s turned out super light and soft so I hope she´ll like it.

Nu med knapper / Now with buttons

-Jeg fandt rigtig fine træknapper i den helt rigtige farve til tröjen og er meget fornöjet. Tröjen har jeg allerede brugt meget og jeg elsker den, modellen bliver helt sikkert lavet igen på et tidspunkt, den sidder meget godt.

-I found really nice wooden buttons in the right colour for my sweater and am very pleased. I´ve already used it a lot and I love it, I´m sure I will knit this pattern again, it fits really well.

-Ingen modelfotos lige nu, jeg er ikke lige fotopresentabel i öjeblikket. Min svoger blev sidste weekend flöjet til Sahlgrenska sygehuset i Göteborg til en stor hjerteoperation og min mand fulgte med til hjælp og stötte for sin svigerinde og börnene. Og tro det eller ej, det er förste gang han er væk og jeg kan ikke sove alene i vores seng. I de 25 år vi har været sammen har jeg rejst her og der og allevegne og vi har naturligvis rejst sammen, men det er allerförste gang han er hjemmefra alene og det har helt overrasket mig at jeg har svært ved at falde i sövn, så jeg ser ikke ud af meget.

-No modelled photos right now, I´m not photopresentable at the moment. My brother-in-law was flown to a hospital in Sweden last weekend for a big heart operation and my husband went along to help and support his sister-in-law and the kids. And believe it or not, it´s the first time he´s away and I can´t sleep alone in our bed. In the 25 years we have been together I have travelled all over and we have of course travelled together, but it´s the first time ever he´s gone away on his own and it´s come as a surprise to me that I have difficulties falling asleep, so I don´t look exactly my best these days.

FO nr 17/2009

-Jeg er blevet færdig med min MINI til voksne. Jeg er meget tilfreds, synes den er blevet rigtig fin. Nu skal jeg bare finde de rigtige knappe.

-I´m finished with my MINI for adults. I´m very satisfied, it´s really nice. Now I just have to find the right buttons.

Fakta:

Garn: en tråd islandsk pladegarn og en tråd tyndt håndfarvet uldgarn fra Kathe Lewis.

Pinde: 5mm

Opskrift: herfra

Facts:

Yarn: one strand icelandic unspun and one strand thin handdyed woolyarn from Kathe Lewis.

Needles: US8

Pattern: from here

Næsten færdig og lige begyndt / Almost finished and just begun

-Disse to projekter arbejder jeg på i öjeblikket. Min Mini til voksne er næsten færdig, kun den sidste ærmekant igen, så vask og törring og knapper. Og så har jeg lige begyndt et Baktus törklæde af strömpegarn sammen med en tynd maskinstrikketråd på pinde 4mm, tror det bliver fint.

-These are my two current projects. My Mini for adults is almost done, just have to make the last sleeveedging, then a wash and dry and buttons. And then I´ve just started a Bactus-scarf in sockyarn together with a thin machineknitting-thread on needles US6, I think it´s going to be nice.

Vi tager en tur og jeg har et nyt strikketöj / We take a trip and I have a new knitting project

-I morgen tager vi på tur, vi körer op til nordvestkysten, min mands niece skal konfirmeres og vi skal være hos mine forældre et par dage. Det er en lang rejse, så jeg har givet mig selv lov til at starte et nyt strikketöj op i aften, én jeg kan arbejde på undervejs.

-Tomorrow we go on a trip, we drive up to the northwest, my husbands´ niece is being confirmated and we´ll stay with my parents for a couple of days. It´s a long journey so I gave myself permission to start a new knitting tonight, one I can work on in the car.

-Det skal blive til denne tröje, Mini for voksne af Design-Club.dk. Jeg strikker i dobbelt garn, en tråd uspundet islandsk uld (pladegarn) og en tråd tynd uld, håndfarvet af Kathe Lewis (webstrikker). Indtil videre ser det godt ud.

-It will become this cardigan, called Mini for adults by a danish designer. I´m knitting with two strands, one of icelandic unspun wool and one of a thin wool yarn, handdyed by Kathe Lewis, a member of my danish internet knitting group.