Crowdin Avis & Détails du Produit

Intégration transparente avec divers outils de développement, fonction puissante d'itération de version, et excellente assistance de localisation par IA.

La fonction de suivi des tâches est très utile pour les entreprises disposant d'une grande équipe de traducteurs internes.

Les API fournies nous permettent également de créer notre service d'intégration personnalisé, ce qui rend notre flux de travail beaucoup plus fluide.

Notre architecte de solutions est très patient et généreux pour nous aider à mettre à niveau notre plan d'abonnement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il a une fois modifié le formatage des tableaux HTML dans nos fichiers markdown. Maintenant, le bug a été corrigé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous utilisons principalement Crowdin pour les projets de localisation Shopify ainsi que pour d'autres intégrations. Ils ont une tonne d'intégrations, les prix sont raisonnables (surtout par rapport à d'autres systèmes de gestion de traduction) et ils ont un support phénoménal. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface peut être un peu complexe si vous n'y êtes pas habitué, donc elle nécessite un certain temps d'apprentissage. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a une interface utilisateur assez facile et intuitive. Sa structure permet de traduire rapidement et efficacement. Le fait que vous puissiez créer votre propre glossaire et ajouter une terminologie spécifique à votre projet est également très utile. Les mémoires de traduction fonctionnent aussi assez rapidement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

De gros blocs de texte dans une seule chaîne semblent poser problème et ont du mal à se charger. Cela dépend aussi un peu du navigateur que vous utilisez. Firefox semble être plus stable que Chrome par exemple.

Ce serait formidable s'il y avait l'option de trouver des chaînes de texte non traduites tout en restant à leur emplacement respectif dans un document. Vous pouvez trier par 'non traduit' mais parfois il est nécessaire d'avoir les chaînes 'environnantes' pour avoir le contexte. Si vous avez un document avec plusieurs pages, ce serait bien d'avoir un indicateur sur quelle page se trouve au moins le texte non traduit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a été un outil indispensable pour mes efforts de traduction et de révision. Il a considérablement simplifié mon flux de travail, me permettant de traduire et de réviser des textes de manière efficace. De plus, il m'a offert l'opportunité de faire du bénévolat en tant que traducteur et réviseur pour un grand serveur Minecraft allemand connu sous le nom de GommeHD. Dans ce rôle, j'ai été activement engagé dans la traduction de l'allemand/anglais vers le portugais brésilien. La nature collaborative de Crowdin, associée à son interface intuitive, a rendu ce parcours de traduction pour GommeHD exceptionnellement productif et gratifiant. Je suis ravi de contribuer à améliorer l'expérience de jeu pour la communauté lusophone brésilienne au sein du monde de Minecraft sur ce serveur renommé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin présente un défi lorsqu'il s'agit de projets "morts" ou inactifs. Étant donné qu'il s'agit d'une plateforme collaborative, les projets inactifs peuvent perdre de l'élan et de la participation au fil du temps. Sans engagement et activité continus, maintenir l'élan et assurer l'achèvement peut être difficile. La communication et les efforts de tous les contributeurs sont cruciaux pour garder le projet vivant et en progression. Il est essentiel d'établir des directives claires et de maintenir l'engagement de l'équipe pour surmonter ce défi particulier lors de l'utilisation de Crowdin de manière efficace pour des projets qui pourraient connaître des périodes d'inactivité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1. intégration facile et fluide

2. réponse de support très rapide, aide à l'installation, le responsable a effectué la démonstration nécessaire et a présenté l'équipe aux fonctionnalités

3. toutes les fonctions nécessaires sont présentes, différents niveaux de rôles, un tas d'intégrations qui couvrent l'ensemble du travail

4. fonctionnement du service sans interruption

5. tarification super optimale

6. nous l'utilisons tous les jours, et cela nous aide à couvrir de plus en plus de localités Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

il n'y a aucun problème trouvé jusqu'à présent, tout va bien ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis habitué à la façon dont il organise et affiche les informations, de sorte que vous pouvez avoir tout ce dont vous avez besoin à portée de main à tout moment. Vous pouvez facilement afficher/masquer les panneaux et vraiment éliminer les distractions si vous voulez vous concentrer sur la traduction/la relecture ou faire apparaître du matériel de référence pour la recherche.

J'aime aussi la façon dont ils sont ouverts et disponibles pour les retours et ont mis en œuvre bon nombre des changements que j'ai suggérés au fil des ans, ce qui a rendu mon travail beaucoup plus pratique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, des changements sont mis en œuvre sur le web, ce qui peut créer de la confusion en raison d'un manque de transparence ou de communication avec les utilisateurs. Une simple notification dans l'application suffirait à rendre ces changements plus transparents.

Je ne suis personnellement pas fan du menu contextuel (l'ampoule lorsque vous double-cliquez sur un mot dans une chaîne), mais je comprends qu'il pourrait y avoir eu des avantages et des inconvénients qui ont conduit à cette mise en œuvre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie à quel point Crowdin est intuitif et flexible lorsqu'il s'agit de gérer du contenu multilingue. Son intégration avec GitHub, ainsi que ses diverses options d'automatisation, le rendent simple pour garder les traductions à jour sans avoir besoin de mises à jour manuelles. L'interface utilisateur est épurée, et la collaboration entre développeurs, traducteurs et réviseurs est fluide et efficace. La capacité de synchroniser les traductions automatiquement et de collaborer avec les traducteurs en temps réel est un avantage majeur. Crowdin prend également en charge des fonctionnalités avancées telles que la mémoire de traduction, la traduction automatique et les flux de travail par branches, qui aident à rationaliser les mises à jour et à maintenir la qualité. Dans l'ensemble, il transforme la localisation en un processus continu et gérable plutôt qu'une étape pénible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'intégration de Strapi reste instable et parfois peu fiable, ce qui rend l'automatisation plus difficile à faire confiance. Un autre problème est le prix : le coût par utilisateur est assez élevé, surtout que les développeurs sont comptés comme des gestionnaires plutôt que d'avoir un rôle dédié. Cela rend difficile l'implication de toute l'équipe technique sans dépasser le budget, ce qui limite la collaboration et ralentit les progrès. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Crowdin depuis plus d'un an principalement pour traduire des documents au travail. La plateforme est incroyablement intuitive, ce qui a rendu son installation assez facile après avoir parcouru les manuels. J'apprécie à quel point elle est complète, éliminant notre besoin de considérer le passage à un autre fournisseur. Je trouve Crowdin formidable car il offre un outil de suggestion qui aide à garder les parties traduites organisées et permet une collaboration sans faille. La capacité de publier des traductions et de les faire réviser pour approbation est géniale. Les fonctionnalités collaboratives de Crowdin sont immensément bénéfiques, permettant à tout le monde de voir et de comparer ce que font les autres, améliorant ainsi le travail d'équipe et l'efficacité. Cela aide à diviser la charge de travail efficacement et assure que tout le monde est aligné. De plus, l'organisation des documents et des projets est soignée et soutient une gestion d'équipe efficace. Dans l'ensemble, cela booste notre efficacité organisationnelle, nous permettant de catégoriser les projets et de les partager à travers l'équipe, satisfaisant nos exigences de flux de travail, et c'est une plateforme que je recommanderais volontiers à d'autres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je souhaite qu'il y ait plus d'options pour comparer le travail non seulement au sein de l'organisation, mais aussi avec le travail que d'autres personnes ont déjà publié. Cette fonctionnalité nous permettrait de voir différents contextes et d'améliorer nos traductions en apprenant de ceux qui ont déjà travaillé sur des projets similaires. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Notre équipe de développement semble l'apprécier le plus. J'ai précédemment utilisé Transifex et maintenant nous sommes sur CrowdIn. Ces plateformes de localisation sont légion et c'est devenu une commodité à ce stade. CrowdIn a une belle interface, semble bien fonctionner pour notre équipe de développement, et a plus de capacités que nous n'en avons besoin. Je n'ai pas encore utilisé le support client. L'implémentation a pris plusieurs semaines pour l'intégrer dans notre pipeline CICD. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La communication entre plusieurs traducteurs lorsque vous avez plusieurs langues différentes en cours de traduction est un peu maladroite. Parfois, lorsque je veux ajouter du contexte à une chaîne, je veux que ce contexte soit disponible pour tous les traducteurs. Il n'y a aucun moyen de le faire à partir des chaînes sources elles-mêmes et cela doit être ajouté sous forme de commentaires, et il n'est pas configurable de savoir quelles traductions voient ce contexte. Cela ne semble pas natif dans l'application et la fonction de commentaires ressemble plus à une solution de contournement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1- Il est convivial.

2- En tant que traducteur, j'apprécie vraiment la mémoire de traduction intégrée et les suggestions. Cela accélère le processus et assure la cohérence entre les projets.

3- Crowdin prend également très bien en charge la collaboration ; pouvoir laisser des commentaires et communiquer directement avec d'autres traducteurs au sein de la plateforme est très utile.

4- En tant que personne qui utilise Crowdin quotidiennement, je peux dire que c'est un outil très fiable et efficace pour les traducteurs. Il m'aide à rester organisé, à travailler plus rapidement et à maintenir la cohérence entre les projets. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1-Parfois, les projets plus importants peuvent sembler un peu lents à charger ou à naviguer, surtout lorsqu'il s'agit de centaines de fichiers.

2-Parfois, l'interface utilisateur peut sembler un peu encombrée, surtout pour les nouveaux utilisateurs. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.