Vir Liebet
Taylor – musiek kunstenaar.
THE BEST DAY OF MY LIFE – INTERTEKS MET HIERDIE LIEDJIE
Taylor Swift – Kobus Grobler Taylor Swift – Kobus Grobler
vir Liebet for Liebet
1. jy herhaal 1. you repeat
2. haar woorde van melancholie 2. her words of melancholy
3. vir die hoeveelste keer 3. for the umpteenth time
Die h – klank herhaling beklemtoon haar hartseer (HALFRYM)
Die dogter, soos TS sukkel met verhoudings my die skool
4. weer 4. again
5. en nou ná heeldag lank 5. and now after all day long
6. se periodes skoolwerk 6. lesson(periods) of school work
7. en pouses 7. and breaks
8. alleen 8. alone
Die alleenplasing beklemtoon die The lone placement highlights the
alleenheid wat sy voel. loneliness she feels.
“Alleen” word ook op sy eie “Alone” is also placed on its own.
geplaas.
The person feels alone at school
Die persoon voel alleen by die (school work)
skool (skoolwerk)
9. se draal in die liedjie 9.dwadling in the song
10. val jy met skooluniform taai van 10.you fall with school uniform, sticky
skool from school
11. skoene uitgeskop 11. shoes kicked off
12. op die bed neer 12. on the bed
13. sing jy die woorde 13. you sing the words
14. van haar nuutste CD 14. of her latest CD
The uniform is “sticky", tired of the
events at school.
It's not only the schoolwork, but also
the problems.
Song / signing refers to the intertextual
references.
15. gelaai in MP3 15. loaded in MP3
16. snik 16. sob
17. huil 17. cry
18. grens 18. bawl
19. jy 19. you
MP3 & CD in hoofletters, wys dis MP3 & CD in capital letters, shows it's
belangrik. important.
Die woorde is op hulle eie om haar The words are on their own to
eensaamheid te beklemtoon. emphasize her loneliness.
Snik – huil saggies / huil – gewone huil Sob- cry softly / cry - ordinary cry / bawl
/ grens – baie harde huil - very loud cry
Grens : Ook ‘n muur / wal Sob has two meanings: Also a wall.
20. want vir die eerste keer 20. for the first time
21. in die spieël 21. in the mirror
22. met jou pa se oë vol trane 22. with your father's eyes full of tears
23. verstaan jy 23. you understand
24. weet jy 24. you know
25. hoekom bome hulle blare verloor 25. why trees lose their leaves
“Want” wys ‘n wending of oplossing “Because” shows a turn/volta or
solution
Spieël verwys na die waarheid.
Mirror refers to the truth.
Die kind besef die wêreld verander.
The child realizes the world changes.
Jou pa se oë : Sy het haar pa se oë
geerf, en die pa is ook hartseer. Your father's eyes: She has inherited her
father's eyes/the father is also sad.
Verloor – iets is verby – verloor van
jeug/onskuld/geluk Losing - something is over - losing youth
/ innocence / happiness
The child in the poem identifies with
Taylor Swift because she was also
Die kind in die gedig identifiseer met
bullied.
Taylor Swift want sy was ook geboelie.
Both feel offended / pushed away /
Albei voel verstote.
marginalized
Die spreker is ‘n pa – die meisie se pa.
The speaker is a father - the girl's father.
Die aangesprokene is ‘n tiener meisie,
The adressed is a teenage girl, his
sy dogter.
daughter.
Die gedig is vrye vers.
The poem is free verse.
Geen vaste strofe bou.
No fixed verse outlay.
Tema: Die verbygaande aard en
Theme: The transient nature and
verganklikheid van dinge.
transience of things.
VERSTEGNIEKE
HALFRYM EINDRYM/RYM
Alliteriasie : Mic maak mooi PAARRYM AA BB
maalvlies
KRUISRYM : AB AB
Assonansie: Die mooi vlooi slap in
OMARMDE RYM: A BB A
die kooi.
GEBROKE RYM/VRYEVERS
VERSTEGNIEKE
VERSTEGNIEK
VEGELYKING METAFOOR
…NES / SOOS
PERSONIFIKASIE
ENJAMBEMENT
KLANKNABOOTSING/ONOMATOPEE
MIC LOOP VINNING
IN DIE PAD ALLEENPLASING
ENJAMBEMENT
Rym
Paarrym (aa) bb
Omarmde rym A bb a
Kruisrym abab
Vryevers – (Gebroke rym) .
Koeplet (2)
Tersiene (3)
Kwatryn (4)
.. Oktaaf (8)
