Affichage des articles dont le libellé est France. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est France. Afficher tous les articles

mardi 1 septembre 2026

GUEULES NOIRES (2023)

Pays : France 

Réalisateur : Mathieu Turi

Scénariste : Mathieu Turi

Acteurs : Samuel Le Bihan, Amir El Kacem, Jean-Hugues Anglade, Philippe Torreton...

Résumé : En 1956, dans le nord de la France. Une bande de mineurs de fond se voit obligée de conduire un professeur faire des prélèvements à mille mètres sous terre. Après un éboulement qui les empêche de remonter, ils découvrent une crypte d’un autre temps, et réveillent sans le savoir une créature légendaire assoiffée de sang...

Mon avis : Je l'attendais tellement celui-là que...Bof...

À voir sur le Zomblard

jeudi 27 août 2026

IL ÉTAIT UNE FOIS BEYROUTH (1995)

Pays : France / Allemagne / Liban / Argentine

Titre original : Kanya ya ma kan, Beyrouth

Autre titre : Il était une fois Beyrouth, histoire d'une star

Réalisatrice : Jocelyne Saab

Scénaristes : Jocelyn Saab, Philippe Paringaux et Roland-Pierre Paringaux

Acteurs : Michele Tyan, Myrna Maakaron, Émile Accar...

Résumé : Yasmine et Leïla ont vingt ans à Beyrouth, dans la ville ravagée du début des années 1990, après la guerre civile. Elles rêvent de retrouver la splendeur de leur ville. Avec sous le bras deux bobines de film, par hasard en leur possession, elles rencontrent Monsieur Farouk, collectionneur de films qui sait tout de sa ville. Le vieux monsieur va leur montrer l'histoire de la ville à partir des images filmées de Beyrouth, trouvées dans des longs métrages, des documentaires ou des reportages, venus d'Europe, du monde arabe ou d'Hollywood, croisant, au passage, Farid El Atrache, Omar Sharif, Brigitte Bardot, espions russes ou américains... En regard de la réalité de la guerre qui a détruit cette mémoire, la projection de ces films (sélectionnés parmi plus de 250) que s’approprient ces deux jeunes filles redonne à la ville un pan de son histoire, et par là aussi un peu d’espoir.

Mon avis : Une quête identitaire de la culture cinématographique libanaise par Jocelyne Saab. Un film-prétexte à transmission d'une culture perdue aux jeunes générations.

À voir sur Ok.ru

CULTES (2023)

Pays : France 

Réalisateur : David Padilla

Scénariste : David Padilla

Acteurs : Calliste Dupin, Michaël Vander-Meiren, Antony Cinturino, Jean-Baptiste Kaupp, Bruce Desquesnes...

Résumé : 1970, dans une institution religieuse. Sous l’autorité du père de Monval, un jeune pensionnaire assiste, lors de la projection d’un film, à un complément de programme qui chamboule son quotidien...

Mon avis : Le thème n'est pas nouveau mais le film est agréable à suivre.

À voir sur l'UFSF

(demander un re-up)

ou directement sur Vk.ru

mercredi 26 août 2026

LE CONCILE DE PIERRE (2006)

Pays : France / Allemagne / Italie

Réalisateur : Guillaume Nicloux 

Scénaristes : Guillaume Nicloux et Stéphane Cabel, d'après le roman éponyme de Jean-Christophe Grangé

Acteurs : Monica Bellucci, Catherine Deneuve, Moritz Bleibtreu, Sami Bouajila, Elsa Zylberstein...

Résumé : Laura Siprien est une mère de famille qui se demande si elle ne perd pas la raison. Depuis peu, elle est en effet en proie à des cauchemars récurrents et à des hallucinations qui la plongent dans une terrible angoisse. Lorsqu'elle découvre un jour une marque étrange apparue sur le torse de son fils adoptif Liu-San, âgé de sept ans, une grande panique s'ajoute à ses troubles psychologiques. Mais quelques jours avant son anniversaire, Liu-San est enlevé.

Mon avis : Je me souviens vaguement avoir regardé ce film à l'époque de sa sortie en DVD, mais mes souvenirs sont confus. Je suppose que cela vient du fait que le scénario donne des tonnes d'infos tout le long du film et que c'est un peu compliqué à suivre. Guillaume Nicloux a adapté l'un des romans de Jean-Christophe Grangé après Mathieu Kassovitz et LES RIVIÈRES POURPRES (2000) et Chris Nahon et L'EMPIRE DES LOUPS (2005), mais LE CONCILE DE PIERRE est moins sombre et beaucoup plus "grand public", sûrement aussi parceque l'histoire tourne autour d'un gamin. L'année suivante, Guillaume Nicloux a tourné un autre film de quête initiatique bien meilleur et plus tordu avec LA CLEF (2007).

À voir sur YouTube :

dimanche 23 août 2026

LES LIBANAIS, OTAGES DE LEUR VILLE (1982)

Pays : Liban

Autre titre : Bilan de la guerre : destructions au Liban

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : Jocelyne Saab parcourt les rues dévastées de la capitale libanaise après et pendant les bombardements. La caméra capte l'ampleur des destructions matérielles, dresse un bilan humain du conflit et montre comment la population civile se retrouve piégée, prise en otage par les violences et l'encerclement de la ville.

Mon avis : Un court documentaire très dur dans lequel Jocelyne Saab nous montre les cruautés de la guerre.

samedi 22 août 2026

TOM EST TOUT SEUL (1995)

Pays : France

Réalisateur : Fabien Onteniente

Scénaristes : Fabien Onteniente et Jean-Luc Gaget

Acteurs : Florent Pagny, Géraldine Pailhas...

Résumé : Tom est désormais tout seul et désarmé depuis que sa fiancée, Laurette, l'a quitté en concluant leur histoire d'amour par : "Tu ne me fais plus rêver". Sa machine à laver en panne, il se rend à la laverie et découvre un monde hétéroclite où un certain Jean-Pierre "règne en maître". Celui-ci va prodiguer quelques conseils bien utiles à Tom.

Mon avis : Pas tellement drôle et Florent Pagny joue mal, mais ça rappelle les années 90 avec une flopée d'acteurs connus de l'époque ou de seconds rôles : Florent Pagny, Géraldine Pailhas, Martin Lamotte, Sandrine Kiberlain, Clotilde Courau, Bruno Solo, Souad Amidou, Smaïn et même Mathieu Amalric. Et c'est plus agréable à regarder que les nazeries avec Franck Dubosc qui ont rendu célèbre Fabien Onteniente...

vendredi 21 août 2026

SOUS LE SABLE (2000)

Pays : France

Réalisateur : François Ozon

Scénaristes : Emmanuèle Bernheim, Marina de Van, François Ozon et Marcia Romano

Acteurs : Charlotte Rampling, Bruno Cremer...

Résumé : Marie, mariée à Jean depuis 25 ans et heureuse en ménage, enseigne la littérature anglaise dans une université de Paris. Pendant les vacances d'été du couple près de Lit-et-Mixe dans les Landes, Jean prend un bain de mer tandis que sa femme reste sur la plage, absorbée par la lecture d'un livre. Lorsqu'elle cherche Jean du regard, elle ne le voit plus. Aucun témoin ne l'a vu entrer dans l'eau et nager. Son corps n'étant pas retrouvé, plusieurs questions se posent : Jean a-t-il disparu volontairement, s'est-il suicidé, s'est-il noyé ? Sans corps pour le pleurer, Marie feint de croire que son mari est toujours vivant et présent dans leur appartement parisien. Elle organise alors sa vie autour de ce déni, masqué par sa complexité énigmatique et sa désorientation émotionnelle...

Mon avis : Un bon film dramatique d'Ozon, bien qu'on reconnaisse plus l'univers de Marina de Van qui est co-scénarite du film.

samedi 15 août 2026

IRAN, L'UTOPIE EN MARCHE (1980)

Iran, l'utopie en marche (1980) est un documentaire historique réalisé par la cinéaste et journaliste libanaise Jocelyne Saab (en collaboration avec Rafic Boustani), qui capture la société iranienne dans l'effervescence immédiate ayant suivi la Révolution de 1979.

Contexte et démarche

Tourné au cours des premiers mois du « Printemps perse » juste après la chute du Shah Mohammad Reza Pahlavi, le film évite la surenchère de l'actualité brûlante pour s'intéresser aux mutations sociales et politiques de l'Iran. Jocelyne Saab s'est rendue sur place pour analyser cette poussée idéologique et anticiper ses répercussions sur l'ensemble du monde musulman et du Moyen-Orient.

Thèmes et sujets abordés

Le documentaire saisit un moment charnière où plusieurs visions politiques s'affrontaient encore, avant le verrouillage du pouvoir par l'Ayatollah Khomeini :

  • Un pluralisme politique éphémère : La caméra s'immisce dans la campagne électorale au bazar d'Ispahan, au milieu de réunions d'intellectuels progressistes et au cœur des conseils d'ouvriers autogérés.

  • Diversité sociale et régionale : Le film explore aussi bien les universités que les lieux d'enseignement théologique, les bidonvilles, les camps d'entraînement de milices islamiques et les régions kurdes en quête d'autonomie.

  • Aspiration collective : La cinéaste montre un peuple cherchant, à travers la promesse d'un « islam nouveau », à reconquérir son identité culturelle et sa liberté après des décennies de dictature monarchique.

vendredi 14 août 2026

DES HOMMES ET DES DIEUX (2010)

Pays : France

Réalisateur : Xavier Beauvois

Scénariste : Étienne Comar, avec l'adaptation et les dialogues de Xavier Beauvois et son conseiller monastique Henry Quinson

Acteurs : Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe Laudenbach, Jacques Herlin...

Résumé : Le film est librement inspiré de l'assassinat des moines de Tibhirine en Algérie en 1996. Il retrace la vie quotidienne des moines et leurs interrogations face à la montée de la violence durant les mois précédant leur enlèvement lors de la guerre civile algérienne.

Mon avis : Je n'avais pas revu de film de Xavier Beauvois depuis que j'étais allé voir au cinéma N'OUBLIE PAS QUE TU VAS MOURIR dans les années 90 et j'ai été agréablement surpris qu'il traite en quasi-huis-clos l'affaire de Tibhirine. Sur le sujet j'avais vu le documentaire LE TESTAMENT DE TIBHIRINE (2006) qui ne m'avait pas convaincu. Au contraire, le scénario du film de Xavier Beauvois est bien étoffé et il laisse planer le doute sur les meurtriers des moines. Un bon film en somme, bien qu'un peu lent, mais le sujet s'y prête.

À voir sur l'UFSF

HARRISON'S FLOWERS (2000)

Pays : France

Réalisateur : Élie Chouraqui

Scénaristes : Élie Chouraqui, Didier Le Pêcheur et Isabel Ellsen

Acteurs : Andie MacDowell, Elias Koteas, Brendan Gleeson, Adrien Brody, David Strathairn...

Résumé : Harrison est un reporter porté disparu pendant la guerre de Croatie. Quand Sarah, sa femme, l'apprend, elle part immédiatement à sa recherche. Elle croise Kyle sur sa route, qui s'était disputé avec Harrison avant son départ et ils progressent ensemble jusqu'au cœur de la bataille de Vukovar.

Mon avis : Un bon blockbuster d'Élie Chouraqui que j'avais déjà vu il y a un quart de siècle sur Canal + et dont je ne me souvenais que de quelques scènes. J'ai profité de l'avoir trouvé en DVD pour le revoir. Un film violent dont les passages de combats sont criants de vérité. Le film a aussi été co-écrit par l'excellent Didier Le Pêcheur qui a dû proposer Marie Trintignant à Élie Chouraqui pour un petit rôle. Et je suppose que cet HARRISON'S FLOWERS, interprété en majorité par des Américains et des Canadiens a été produit pour être vendu à l'International. Un film apocalyptique à voir et à revoir.

VÉNUS BEAUTÉ (INSTITUT) (1999)

Pays : France

Réalisatrice : Tonie Marshall

Scénariste : Tonie Marshall, avec la collaboration de Jacques Audiard et Marion Vernoux

Acteurs : Nathalie Baye, Bulle Ogier, Samuel Le Bihan, Mathilde Seigner, Audrey Tautou...

Résumé : Angèle est esthéticienne, aux côtés de Marie et Sam, à Vénus Beauté, un salon de beauté de quartier dirigé par Nadine où clientes et clients confient leurs malheurs entre deux soins. Quand Angèle a terminé sa journée, elle drague des hommes avec lesquels elle tente d'établir un rapport minimal fait de sexe et de camaraderie. Elle échoue la plupart du temps. Elle ne croit plus à l'amour et elle a ses raisons. Un matin, dans une gare, Antoine la croise, l'aime d'un coup, puis le lui dit d'un trait.

Mon avis : J'avais complètement loupé cette comédie légère oscarisée. J'ai beaucoup aimé le rythme du film et le côté intimiste et je suis étonné du nombre incroyable d'acteurs et de non-comédiens connus présents dans le film : Nathalie Baye, Bulle Ogier, Samuel Le Bihan, Mathilde Seigner, Audrey Tautou, Robert Hossein, Édith Scob, Claire Denis, Claire Nebout, Micheline Presle, Emmanuelle Riva, Romain Goupil, etc etc...

jeudi 13 août 2026

LETTRE DE BEYROUTH (1978)

Titre original : Rissala min Beirut 

Titre anglais : Letter from Beirut

Lettre de Beyrouth (1978) est un film documentaire majeur de la cinéaste et journaliste franco-libanaise Jocelyne Saab (1948–2019).

Il constitue le deuxième volet de sa célèbre « Trilogie de Beyrouth », encadré par Beyrouth, jamais plus (1976) et Beyrouth, ma ville (1982).

En 1978, Jocelyne Saab revient s'installer quelques mois dans sa ville natale déchirée par la guerre civile.

  • L'expérience poétique du bus : Beyrouth est alors divisée par la ligne de démarcation (la « ligne verte ») et le réseau de transports publics ne fonctionne plus. Jocelyne Saab remet en marche un vieux bus urbain pour traverser la ville. Ce geste symbolique et cette parenthèse de normalité permettent aux civils d'y monter et de s'y réunir, transformant le bus en un lieu refuge et d'échanges au milieu du chaos.

  • Du Nord au Sud : Le film suit le trajet de la réalisatrice à travers les quartiers brisés de Beyrouth, puis la conduit vers le Sud du Liban, touché par les affrontements régionaux et « la guerre des autres ».

  • Quotidien et résilience : Plutôt que de proposer un reportage TV froid, la réalisatrice capte les paradoxes d'une population qui tente de survivre, d'aimer, de discuter et de continuer à vivre au milieu des ruines.

Lettre de Beyrouth marque la transition de Jocelyne Saab du grand reportage journalistique classique vers un cinéma d'essai intime et poétique. La voix off, portée par le texte littéraire d'Etel Adnan, donne une dimension philosophique, mélancolique et politique au récit.

mardi 4 août 2026

LE SAHARA N'EST PAS À VENDRE (1977)

Pays : France / Maroc / Algérie

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : Le Front Polisario lutte pour son indépendance, qu'il a proclamée en 1973, dans un Sahara occidental sous domination espagnole, avec le soutien de l'Algérie de Boumédiène. Jocelyne Saab prend le parti de ce peuple en lutte qui mène une guerilla sévère contre l'armée marocaine.

Ce film au cœur du désert retrace les conflits entre les Algériens et les Marocains sur le territoire d’El-Aaiounet et les résistances des sahraouis du Front Polisario. Une histoire sans fin qui reste une des raisons du conflit entre Maroc et Algérie.

Mon avis : Très bon documentaire instructif de Jocelyne Saab dont le sujet est encore chaud aujourd'hui...

dimanche 2 août 2026

POUR QUELQUES VIES (1976)

Pays : Liban / France

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : Portrait de Raymond Eddé, en lice pour les élections présidentielles libanaises, et grand opposant à la guerre confessionnelle. Durant les conflits de 1975-1976, il a recherché activement avec son équipe les disparus de guerre, qu’ils soient chrétiens, druzes ou musulmans.

Mon avis : Encore un très bon court documentaire instructif de Jocelyne Saab avec des anecdotes incroyables.

À voir sur Ok.ru

samedi 1 août 2026

SUD-LIBAN : HISTOIRE D'UN VILLAGE ASSIÉGÉ (1976)

Pays : France 

Titre original : South Lebanon, the Story of a Village

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : Ce reportage de Jocelyne SAAB est tourné au Sud Liban. Il évoque le cessez le feu du 21 octobre 1976 qui permet aux fédayins de revenir dans le Fatah Land pour reprendre aux miliciens de droite, une région abandonnée en 1970. Des images de soldats et de chars illustrent l'offensive commune lancée par les Israéliens et les Syriens pour neutraliser les Palestiniens, qualifiés de " force autonome".Dans une interview, Abu IYAD, leader palestinien, dénonce ce complot et évoque le rôle joué par le monde arabe et les Etats-Unis.Le reportage se poursuit dans deux villages frontaliers: Hannine, village assiégé et Kfarchouba, village bombardé.Des images complétées par des interviews de villageois, décrivent les conditions de vie au quotidien, l'occupation israélienne et les attaques de phalangistes.

Mon avis : Encore un très bon court documentaire instructif de Jocelyne Saab.

À voir sur le site de l'INA

IRATI (2022)

Pays : Espagne / France

Réalisateur : Paul Urkijo Alijo

Scénariste : Paul Urkijo Alijo d'après le roman graphique El ciclo de Irati de Jon Muñoz Otaegui et Juan Luis Landa

Acteurs : Eneko Sagardoy, Edurne Azkarate, Itziar Ituño, Elena Uriz, Kepa Errasti, Nagore Aranburu, Iñigo Aranbarri, Iñigo Beraetxe, Josu Eguskiza, Unax Hayden...

Résumé : VIIIe siècle, le christianisme se répand dans toute l'Europe, tandis que les croyances païennes disparaissent. Après l'attaque des Francs, et alors que l'armée carolingienne a presque franchi les Pyrénées, le bailli local se tourne vers une ancienne déesse pour lui demander de l'aide. Grâce à un pacte de sang, et en échange de sa propre vie, il vainc l'ennemi à Orreaga (Roncevaux). Cependant, avant de mourir, il fait promettre à son fils Eneko qu'il protégera son peuple et le guidera dans la nouvelle ère...

Mon avis : Très bon film fantastico-historique de Paul Urkijo Alijo, adapté d'une BD et tourné en basque avec des acteurs basques. Je me demandais justement ce que valait Alijo avec un long-métrage après avoir du son excellent court DAR-DAR (2020). Je ne suis pas déçu.

À voir sur l'UFSF

vendredi 31 juillet 2026

BEYROUTH, PLUS JAMAIS (1976)

Pays : France / Liban

Titre original : Beirut, Never Again

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : En 1976, la ville de Beyrouth connaît le début de son calvaire. Avec les yeux de son enfance, la réalisatrice suit six mois durant, au jour le jour, la dégradation des murs. Tous les matins, entre six et dix heures du matin, elle arpente Beyrouth à l’heure où les miliciens des deux bords se reposent de leurs nuits de combats. Film surréaliste et élégie à la ville avec un poème d'Ethel Adnan.

En 1976, la guerre civile fait rage à Beyrouth depuis un an. Jocelyne Saab retourne dans sa ville natale dévastée. Armée d'une caméra 16 mm, elle parcourt le centre-ville et le secteur de la « ligne verte » (qui séparait Beyrouth-Est et Beyrouth-Ouest).

Mon avis : Très bon court documentaire poétique et sombre de Jocelyne Saab et début d'une trilogie sur Beyrouth.

À voir sur Ok.ru

jeudi 30 juillet 2026

LES PALESTINIENS CONTINUENT (1974)

Le documentaire « Les Palestiniens continuent » (souvent daté de 1973-1974) est une œuvre pionnière de la journaliste et cinéaste franco-libanaise Jocelyne Saab, réalisée en collaboration avec le reporter Arnaud Hamelin.

🎬 Fiche synthétique

  • Réalisation : Jocelyne Saab et Arnaud Hamelin

  • Année de production : 1973-1974

  • Thématique : Résistance palestinienne, mouvements armés au Sud-Liban, géopolitique post-guerre du Kippour.

📌 Sujet et contexte historique

Le film s'inscrit dans le contexte immédiat qui suit la Guerre d'Octobre 1973 (guerre du Kippour). Alors que les États de la région amorcent des négociations ou des trêves diplomatiques, le documentaire montre que sur le terrain, les fadaïnes (combattants palestiniens) poursuivent la lutte armée.

Jocelyne Saab s'est rendue au Sud-Liban et le long de la frontière syrienne pour s'immerger auprès des groupes armés palestiniens (notamment liés à l'OLP et à la résistance fedayin). Le documentaire donne à voir :

  • Le quotidien des combattants dans les camps et les bases arrière du Liban.

  • La logistique, la formation et l'organisation politique de la résistance palestinienne en exil.

  • Les motifs d'un engagement qui refuse le statu quo ou les compromis diplomatiques de l'époque.

💡 Importance dans l'œuvre de Jocelyne Saab

Ce reportage/documentaire marque l'un des premiers travaux majeurs de Jocelyne Saab sur la question palestinienne, ouvrant une période d'investigation intense (1974-1982) :

  1. Un accès inédit : Grâce à sa posture de journaliste indépendante et à sa connaissance intime du Liban, elle gagne la confiance des réseaux palestiniens.

  2. Une série d'œuvres engagées : Ce film sera immédiatement suivi par Les Femmes palestiniennes (1974, censuré par la télévision française à l'époque) et Le Front du refus (1975), où elle s'infiltre dans des bases d'entraînement.

  3. Mémoire audiovisuelle : Restauré au sein du fonds cinématographique dédié à l'œuvre de la cinéaste (notamment par l'Association des Amis de Jocelyne Saab et édité par Les Mutins de Pangée), le film constitue un témoignage d'archive précieux sur le Proche-Orient des années 1970.


lundi 27 juillet 2026

LES ENFANTS DE LA GUERRE (1976)

Pays : France / Liban

Titre original : Atfal Al-Harb

Réalisatrice : Jocelyne Saab 

Scénariste : Jocelyne Saab 

Résumé : Quelques jours après le massacre de la Quarantaine, dans un bidonville à majorité musulmane de Beyrouth, Jocelyne Saab suit et rencontre les enfants rescapés, marqués par les visions horribles des combats qui se sont déroulés sous leurs yeux. En leur offrant des crayons pour dessiner et en les engageant à jouer sous l’œil de sa caméra, la réalisatrice se retrouve face à un constat amer : ils ne connaissent plus d’autre jeu que celui de la guerre, qui, rapidement, devient pour eux aussi un métier.

Le documentaire est tourné quelques jours seulement après le massacre de la Quarantaine (janvier 1976), survenu au tout début de la guerre civile libanaise. Des milices ont dévasté ce quartier/bidonville du nord-est de Beyrouth, habité principalement par des familles précaires libanaises, syriennes, palestiniennes et kurdes.

Mon avis : Très bon court documentaire qui nous montre comment la guerre investit l'innocence d'un groupe d'enfants qui n'ont rien connu d'autre et que les différents partis politiques préparent au combat...

À voir sur Ok.ru

mardi 21 juillet 2026

BOWLING SATURNE (2022)

Pays : France / Belgique

Réalisatrice : Patricia Mazuy

Scénaristes : Yves Thomas et Patricia Mazuy

Acteurs : Arieh Worthalter, Achille Reggiani, Y Lan Lucas...

Résumé : À la suite du décès de son père, Guillaume, qui est commissaire de police, hérite du bowling familial. Il décide de l'offrir en gérance à son demi-frère répudié Armand. Cependant, Armand développe un comportement pulsionnel qui empêche Guillaume de se consacrer à l'enquête sur une série de meurtres qui touche des jeunes femmes dans la ville. Les deux hommes vont devoir affronter un mal les plongeant dans un gouffre de violence dont le bowling est l'intrigue.

Mon avis : Très bon thriller psychologique de Patricia Mazuy. Et un autre film de fratrie pour la réalisatrice après PEAUX DE VACHES (1989) mais de manière très différente, et qui prouve qu'elle est très apte pour réaliser un film très sombre.

L'OBSCÉNITE ET LA FUREUR (2000)

L'Obscénité et la Fureur (The Filth and the Fury) est un film documentaire britannique réalisé par Julien Temple, sorti en 2000. Il retr...