318

- Mon voler has fet franc a amar(lliure per estimar), amat, tos honraments(els teus honors), e a(i per) menysprear tes valors(els teus valors), per ço que pusques a mon voler muntiplicar tes amors(per tal que puguis augmentar per desig meu els teus amors).

317

- Amat qui em fas amar! Si no m'ajudes, per què em volguist cercar(volgueres trobar)? Ni per què per mi portest(portares) tantes llangors(abatiments), ni sostenguist(suportares) tan greu passió? Pus(Ja que) tant m'has ajudat a exalçar, ajuda'm, amat, a davallar, a membrar(recordar), aïrar mes colpes e mos(odiar les meves culpes i els meus) defalliments, per ço que mills mos(per tal que millor els meus) pensaments pusquen(puguin) pujar a desirar(desitjar), honrar, lloar tes valors.

300

-Amat, en lo carçre(la presó) d'amor me tens enamorat ab(amb) tes amors, qui m'han enamorat de tes amors, per tes amors e(i) en tes amors. Cor als no est, mas amors(Perquè no ets altra cosa que amor), en les quals me fas estar sol e ab companyia de tes amors, e de tos honraments(els teus honors). Car(Ja que) tu est sol en un sol, qui són(estic) solitari ab mos pensaments, con(com) la soliditat tua(teva solitud), sola en honors, m'haja sola a honrar e lloar ses valors sens temor dels desconeixements qui no t'han(et tenen) sol en llurs amors.

261

Fa l'amat a son amic dos, semblants a si mateix, amats, en honraments e(honors i) valors. E enamora's l'amic de tots tres egualment(igualment); jatsia(encara que) que l'amor sia(sigui) una tan solament, a significancça de la unitat, una en tres amats essencialment.

243

- Digues, foll(boig): vols ésser franc(lliure) de totes coses? 
Respòs(Respongué) que hoc(sí), exceptat(amb excepció de) son amat. 
- Vols ésser catiu(captiu)? 
Respòs que hoc: 
- De sospirs e(i) pensaments, treballs, e perills, e exils(exilis), plors, a servir mon amat, al qual són creat per lloar ses valors(per a l’adoració dels valors del qual he estat creat).

216

Demanaren a l'amic si son amat havia defalliment de nulles coses(tenia alguna mena de mancança), e respòs que hoc(i respongué que sí), de amadors, lloadors, a honrar ses valors(que honorin els seus valors).

175

Torcava(Torçava) l'amic sa cara e(i) sos ulls de plors que sostenia per amor, per ço que no descobrís los llanguiments(per tal de no deixar veure les febleses) que li donava son amat; lo qual dix(digué) a son amic per què celava(ocultava) los senyals d'amor als altres amadors, los quals li havia donats(donat) per ço que l'enamoràs de honrar ses valors.

150

Cantava l'amat, e deïa(i deia):  
-Endrecen-se los meus lloadors en lloar mes(els meus) valors; e los enemics de mos honraments turmenten-los e han-los en menyspreament(els turmenten i els consideren amb menyspreu). E per açò he tramès(I per això he enviat) a mon amic que planga e plor(planyi i plori) ma deshonor. E els seus plants(planys) e els seus plors són nats de mes amors.

79

- Digues foll(boig), quan venc(vingué) en tu amor? 

Respòs(Respongué): 
- En aquell temps que m'enriquí, e(i) em poblà mon cor de pensaments, desirers(desitjos), sospirs, llanguiments(decaïments), e abundà mos ulls de llàgremes e de plors. 
- Què t'aportà amor? 
- Belles faiçons(imatges), honraments, e valors de mon amat. 
- En què vengren(vingueren)? 
- En membrança(memòria) e en enteniment. 
- Ab(Amb) què els reebist(vas rebre)? 
- Ab caritat, esperança. 
- Ab què els guardes? 
- Ab justícia, prudència, fortitudo(fortalesa), temprança.