Poemas de Liu Xiaobo - IV

Wind

To Xiaobo

By LIU Xia


You are destined by fate to be like the wind
Waving and flying
And playing games in the clouds

I once imagined being with you
But what home could there be
To accommodate you
When the walls will make you choke?

You can only be wind, but the wind
Has never told me
When to come and when to go

As the wind comes I cannot open my eyes
After the wind is gone there is dust everywhere

December 1992

(Translated by Yu ZHANG)

WorlWideReading on 20th 2012 - Day of the Political Lie Freedom for Liu Xiaobo
For more information look at www.literatufestival.com

Poemas de Liu Xiaobo - III

You, the Dead and the Losers

To my wife

Darling
You have been wandering among the tombs for whole days
And silently facing
The souls of the dead in wind
The deep gazing
Made one another's blood clot
Those complete losers
Left neither name nor history

At night, your partly drunk glass of wine
Became a heap of fire
Lighting up the limited space
For the dead
They were talking about the lives
You were listening about the sufferings
Both parties were very quiet
Like the hands of the children
While sleeping

At the steeple of the dream
There grew the tender leaves of swollen-stemmed bamboo
Its suicide was always unsuccessful
But you
A woman infatuated with the losers
Have never failed yourself
From the smile of a corpse
You have learnt
That only death
Will never fail.

Walking alone on a rainy night
There was no shadow to talk to
Lies decorated the sunshine
All shiningly decayed
The day is more brutal than the night
Nobody can rescue it

Darling
Do not close yourself
Do not let yourself
Alone be jealous of losers’ despair
Open your door
To give a shelter to me, also a loser,
And take me as
A tragic reason for you to live
Let the calm smoke
Rise between you and me

10 September 1998

WorlWideReading on 20th 2012 - Day of the Political Lie Freedom for Liu Xiaobo
For more information look at www.literatufestival.com

Poemas de Liu Xiaobo - II

A Knife Inserted into the World

To my little Xia

You are a knife
A little knife that can never
Hurt anybody
But be inserted into the world
With no blood, nor cut
Just shining
Just being itself
Just leaving a chilling light for the rotten
You have often gone downtown or to banquets
But your heart has always been far away
Your tip’s shine is not dazzling
But always produces
A feeling of sitting in the cloud and overlooking the ants
A hat was lost in the deep valley

Being a knife
Your sole talent
Is feeding your wounds in the shadow
And stretching your legs in between the pages of a book
Thin and bright

Being a knife
Without a scabbard ever
You are confident that your existence
Is a danger
Even if by smiling every day
You will make people embarrassed

Like a bystander beyond the world
Indifferently and leisurely
Amazing sharpness
And amazing perfection
Are all on the opposite edge of the blade

Written in reeducation center

31 March 1997

WorlWideReading on 20th 2012 - Day of the Political Lie Freedom for Liu Xiaobo
For more information look at www.literatufestival.com

Poemas de Liu Xiaobo - I

One Morning

To Xia going alone to Tibet

One morning
A morning of yawn and fatigue
I guessed
Between you and the plateau
The sky appeared
Incredibly far-reaching
With no cloud nor wind nor fog
Its transparent blue was particularly confusing

When you were leaving
I was very calm
As soon as your back disappeared
A longing for love grew in the distance
Like the lines on the little palm of a child
Another person was walking
Windingly across my body
To seek a sole word

Words fly without wing
As smell guides the soul
The morning light was uneasily fluttering
There was a slightly strange feeling
Like a new pair of shoes
You prepared for this traveling

The shaken time
Got my dream pregnant but unwed
The jokul of hypoxia
Was greedily sucking
The first smoke you blew out

14 July 1993

WorlWideReading on 20th 2012 - Day of the Political Lie Freedom for Liu Xiaobo
For more information look at www.literatufestival.com

China: Una entrevista antes de morir

No El País: "Durante cinco años, el Canal Legal de la provincia de Henan —una de las 3.000 estaciones de televisión pertenecientes al Estado que existen en China— ha emitido un programa semanal llamado Entrevistas antes de la ejecución, que fue puesto en marcha con el objetivo de educar a la población y terminó por convertirse en un éxito, con una audiencia de unos 40 millones de telespectadores. La semana pasada fue retirado, según algunas informaciones locales por el malestar que ha provocado en las autoridades la repercusión que han tenido en la prensa internacional el propio programa y un documental realizado a partir de él por una productora china para la cadena de televisión británica BBC y la estadounidense PBS." (Notícia completa)

Amnistia Internacional Portugal realiza sessões de leitura por Liu Xiaobo

A Amnistia Internacional associou-se ao Festival Internacional de Literatura de Berlim numa iniciativa que tem como objetivo sensibilizar as pessoas para a situação de Liu Xiaobo, prémio Nobel da Paz de 2010, e ativista de direitos humanos. A iniciativa consiste em sessões de leituras, em 105 cidades de 40 países, de poemas e textos de Liu Xiaobo. Em Portugal várias estruturas da Amnistia Internacional Portugal vão participar nesta iniciativa no dia 20 de março de 2012.

Poderá também assinar a petição da Amnistia Internacional que pede a libertação de Liu Xiaobo.

A Amnistia Internacional Portugal - Grupo 19 | Sintra iniciará já na segunda-feira, dia 19, no Agrupamento de Escolas do Alto dos Moínhos, Terrugem, a leitura dos poemas


Amnistia Internacional Portugal

MNE realizou "várias ações" para evitar execução de cidadão português China - Amnistia

Na Lusa: "O Ministério dos Negócios Estrangeiros português já realizou "várias ações diplomáticas" no sentido de evitar que o cidadão português de etnia chinesa Lau Fat-wai seja executado na China, disse hoje à agência Lusa Teresa Nogueira da Amnistia Internacional (AI)." (Notícia completa)

Português de etnia chinesa em risco de ser executado na China - Acção Urgente

Lau Fat-wai, cidadão português de etnia chinesa, condenado à morte pelo Tribunal de Guangzhou em 2009, viu a sentença confirmada em segunda instância em setembro de 2011. Corre o risco de ser executado dentro de uma semana, na China.

Amnistia Internacional Portugal

Amnistia Internacional Portugal preocupada com as consequências da venda da EDP à companhia China Three Gorges

Confirmada a venda da participação portuguesa na EDP à China Three Gorges, a Amnistia Internacional Portugal alerta para a possibilidade de graves problemas ambientais, de direito à habitação e ao trabalho decorrentes desta transacção.
Na China a construção da grande obra de engenharia que é a barragem das Três Gargantas tem dado origem a sérios problemas de poluição do rio Yangtzé com secagem de pântanos, destruição do modo de vida de comunidades piscatórias, alternância de secas e de cheias com a consequente erosão dos terrenos e o aparecimento de doenças tropicais até então quase inexistentes tais como a schistomiase.
A barragem das Três Gargantas foi construída numa grande falha tectónica com grande instabilidade dos terrenos adjacentes: verificam-se grandes deslizamentos de terras até vários quilómetros de distância da barragem por vezes com destruição de aldeias inteiras.
Para a construção da barragem foram desalojados um milhão de cidadãos chineses, a maioria dos quais não recebeu uma indeminização justa ou teve direito a realojamento.
Isto demonstra a falta de respeito pelos direitos humanos e ambientais da companhia em questão. Também é conhecido o desrespeito pelo direito ao trabalho por parte das grandes empresas chinesas.
Tememos que acções futuras de construção ou ampliação de infraestruturas produtoras de energia eléctrica levadas a cabo pela companhia Chian Three Gorges venham a reger-se pelos mesmos padrões de desrespeito dos direitos económicos, sociais e ambientais das populações.
Gostaríamos de saber se o governo português acautelou devidamente estes aspectos.

Para comentários:

Maria Teresa Nogueira, Coordenadora do Cogrupo da China, 919 521 266

AI Portugal preocupada com as consequências da venda da EDP à companhia China Three Gorges

Confirmada a venda da participação portuguesa na EDP à China Three Gorges, a Amnistia Internacional Portugal alerta para a possibilidade de graves problemas ambientais, de direito à habitação e ao trabalho decorrentes desta transacção.
Na China, a construção da grande obra de engenharia que é a barragem das Três Gargantas tem dado origem a sérios problemas de poluição do rio Yangtzé com secagem de pântanos, destruição do modo de vida de comunidades piscatórias, alternância de secas e de cheias com a consequente erosão dos terrenos e o aparecimento de doenças tropicais até então quase inexistentes tais como a schistomiase.
A barragem das Três Gargantas foi construída numa grande falha tectónica com grande instabilidade dos terrenos adjacentes: verificam-se grandes deslizamentos de terras até vários quilómetros de distância da barragem por vezes com destruição de aldeias inteiras.
Para a construção da barragem foram desalojados um milhão de cidadãos chineses, a maioria dos quais não recebeu uma indeminização justa ou teve direito a realojamento.
Isto demonstra a falta de respeito pelos direitos humanos e ambientais da companhia em questão. Também é conhecido o desrespeito pelo direito ao trabalho por parte das grandes empresas chinesas.
Tememos que acções futuras de construção ou ampliação de infraestruturas produtoras de energia eléctrica levadas a cabo pela companhia Chian Three Gorges venham a reger-se pelos mesmos padrões de desrespeito dos direitos económicos, sociais e ambientais das populações.
Gostaríamos de saber se o Governo português acautelou devidamente estes aspectos.

Amnistia Internacional Portugal

A Amnistia Internacional mobiliza-se contra novo desalojamento forçado na China

Cerca de mil lares incorrem num novo desalojamento forçado numa comunidade de Pequim, na China. Ajuda a Amnistia Internacional a travar o processo.

Os desalojamentos forçados são prática corrente no país. Milhares de pessoas foram obigadas a abandonar as suas casas para que fosse construída a Cidade Olímpica da capital chinesa. Outras milhares foram expulsas para a construção da Exposição de Xangai. A maioria ficou sem um tecto onde se abrigar. Os que tentaram protestar e defender os lugares de habitação foram presos e condenados a longos anos de prisão por "provocar desacatos e procurar problemas" ou outras acusações igualmente absurdas.

Liulangzhuan, a comunidade ameaçada, com cerca de 1000 lares, situa-se em Pequim. Os residentes em risco de desalojamento afirmam que não foram consultados e estão a pedir às autoridades que se reúnam com eles. Também consideram que as indemnizações propostas são insuficientes.

A Amnistia Internacional está a tentar evitar estes desalojamentos, através de várias acções. Uma delas consiste em exprimir a nossa solidariedade para com a comunidade.

1. Desenha ou faz uma colagem que represente uma casa, numa folha em tamanho de postal, e por baixo escreve: No to forced evictions in Liulangzhuang/Não aos despejos forçados em Liulangzhuang
2. Assina no final.
3. Envia o desenho ou colagem, digitalizada, via email, para boletim@amnistia-internacional.pt até ao dia 28 de Novembro.

Os desenhos/colagens em cartão do tamanho de um postal serão enviados para o escritório da Amnistia Internacional em Hong Kong. Pretende-se que cada família de Liulangzhuang receba pelo menos um postal, e, como são muitas pessoas, precisamos de milhares de postais.

A comunidade poderá usá-los como meio de pressão perante as autoridades chinesas.

Co-Grupo da China

Gao Zhisheng - em risco de tortura

Escreva urgentemente a pedir a libertação de Gao Zhisheng que está em risco de ser torturado

Assine a petição

Amnistia Internacional Portugal

Ai Weiwei foi interrogado mais de 50 vezes na prisão

No Público (Portugal): "O silêncio foi longo e quebrá-lo é arriscado. Mas nesta semana o artista plástico chinês Ai Weiwei não parou de usar o Twitter e algumas pessoas próximas contaram pormenores do que aconteceu durante os 81 dias em que esteve detido. Foi interrogado mais de 50 vezes, impedido de falar e obrigado a dormir com as mãos sobre a manta." (Artigo integral)

Quatro mortos num ataque a posto da polícia na província chinesa de Xinjiang

No Público: "Pelo menos quatro pessoas morreram na sequência de um ataque a um posto da polícia na província de Xinjiang, no Nordeste da China, noticiou a agência estatal Xinhua." (Notícia integral)

China: Basta de 'navios da vergonha' para África

"Numa reunião com ONGs sobre as linhas gerais do Tratado sobre o Comércio de Armas das Nações Unidas, cujas negociações decorrem em Nova Iorque, a China alegou que não transferiu armas para os Estados africanos que enfrentam conflitos. As suas alegações não são verdadeiras e a China esqueceu claramente o "Navio da Vergonha". Estamos felizes por poder relembrá-los. [...]"

Amnistia Internacional Portugal - Blogue do Expresso

China pressiona EUA para cancelar encontro entre Obama e Dalai Lama

No Público: "A China pressionou hoje os Estados Unidos para cancelar o encontro entre Obama e Dalai Lama, depois da Casa Branca ter anunciado a reunião nesta sexta-feira." (Notícia integral)

Norcoreanas vendidas a esposos chinos

Na IPS: "Las mujeres jóvenes de Corea del Norte son vendidas como novias a agricultores chinos de las aldeas fronterizas, mientras que las de más edad trabajan en restaurantes o en salones de karaoke." (Notícia integral)

Microsoft encolhe os ombros à censura para conquistar mercado chinês

No Público: "Os resultados em inglês do maior motor de busca chinês, o Baidu, vão passar a ser fornecidos pelo Bing, o motor de busca da Microsoft. A empresa norte-americana quer aproveitar a saída da Google da China para aumentar a sua quota num mercado de 470 milhões de utilizadores. E que está a crescer." (Notícia integral)

China: Dois anos depois a repressão de direitos fundamentais continua em Urumqi

No Expresso: "Dois anos após a violenta repressão dos protestos protagonizados por Uigures, na cidade de Urumqi, na China, que começaram de forma pacífica mas tornaram-se violentos, as autoridades chinesas continuam a perseguir indivíduos de etnia Uigur por exercerem pacificamente o direito à liberdade de expressão e por procurarem transmitir informação sobre a maneira como os Uigures são tratados na China."

Secretos para burlar la censura china

No El País: "Los microblogs están transformando la forma de generar y consumir información. Pero quizás en ningún lugar del mundo sea más patente el potencial de estos servicios de mensajes cortos en Internet popularizados por Twitter que en China, debido al tamaño de su población y el estricto control que ejerce el Gobierno sobre los medios de comunicación. El país asiático tenía 457 millones de internautas a finales de 2010, un 19% más que un año antes; entre ellos, 230 millones de blogueros. Más de 300 millones navegan con el teléfono móvil." (Notícia completa)