تجربة حياتية متكاملة المعالم من الطفولة حتى الشيخوخة، من خمسينات وستينات القرن الماضي حتى الألفية الجديدة . عن الصداقة، عن الحب، عن العائلة، عن الأحلاتجربة حياتية متكاملة المعالم من الطفولة حتى الشيخوخة، من خمسينات وستينات القرن الماضي حتى الألفية الجديدة . عن الصداقة، عن الحب، عن العائلة، عن الأحلام الطفولية، عن المعتقدات وتغيراتها، عن الناس واختلافاتهم وتشابهاتهم، عن تأثير المجتمع والمحيط في الاعتقادات وتكوين الشخصيات، عن تأثير الآباء في الأبناء، عن السياسة والثورة الاجتماعية، عن تقلبات الحياة، عن مركز الثقافة والمثقفين من جهة ومن جهة أخرى الواقع المعيشي للناس البسطاء، عن المراهقة وتقلباتها، عن الزواج، عن الخيانة، عن الحب، عن الشهوة، عن الأولاد والتربية، عن الحياة. وأروع ما فيها القدرة الخلابة على السرد والوصف في كل تلك المراحل ومن وجهات نظر تتبدل دوما بمرور العمر. لا أستطيع وصفها بأكثر من أنها عمل فريد حقيقي. رغم اللغة السوقية البذيئة أحيانا والمقززة أحيانا أخرى، ورغم تقززي وكرهي لضعف وتبعية لينو أحيانا لليلا ولنينو، وضعف ليلا واستسلامها أحيانا أخرى. لكن تلك هي الحياة.
لا يمكن اعتبارها روايات منفصلة، بل رواية متكاملة من أزيد من 2300 صفحة. هل لأحد أن يتخيل رواية من 2300 صفحة تحكي حياة كاملة لصديقتين في حي نابوليتاني فقير من أيامهما الأولى بالابتدائية ونظرتهما البريئة وغير الناضجة لكل مايجري حولهما من مشاكل سياسية ومشاكل اجتماعية (ذكرتني برؤيتي لواقعي وكل ما كان يجري حولي لما كنت صغيرة وأنا لا أفقه شيئا). كيف مرت السنوات واختلفت علاقتهما من إعجاب إلى بغض إلى احتقار إلى تمسك غريب بالأصل. كيف عبرت كل منهما على صداقتها وحبها لرفيقتها على مر السنين. كيف اختلف مستقبل كل منهما وكيف قنعت ليلا النبيهة والذكية الخارقة لمحيط حيها المسود وفي نفس الوقت كانت خلف لينا تشجعها وتدفعها للجري وراء أحلامها وأحلامهما. كيف بقيت علاقتهما بين مد وجزر، بين ود وبغض، بين امتلاك وغيرة. كيف أبدعت الكاتبة بوصف الشخصيات والمحيط من الحي الفقير بنابولي إلى أحيائها الراقية، إلى كل إيطاليا. من خمسينات وستينات القرن الماضي وحتى الألفية الجديدة. من صراعات الشيوعية والفاشية ونهوض البوليتاريا والحركة النسوية إلى الصراعات الحزبية والديموقراطية كأني عشت وسط نابولي وإيطاليا...more
الشيء الذي تبعثه هذه الرواية هو الإحساس بواقعية وعمق القصة، لا يسعك وأنت تقرؤها إلا الشعور أنك تقف وسط الأحداث بدقة وصف الشخصيات والتناقضات الحاصلة.
الالشيء الذي تبعثه هذه الرواية هو الإحساس بواقعية وعمق القصة، لا يسعك وأنت تقرؤها إلا الشعور أنك تقف وسط الأحداث بدقة وصف الشخصيات والتناقضات الحاصلة.
الجزء الأول مثل براءة الرواية، شخصيات بريئة، بحب بريء، صداقة بريئة رغم الصراعات والمواجهات، فقد كانت صراعات طفولة بأعين وتحليل أطفال. نوعا ما
أما الجزء الثاني فمثل طيش المراهقة. وهذا ما أزعجني وأنا أقرأ عن تكبر وغرور نينو، عن عجرفة ليلا وثقتها الزائدة بنفسها، عن تباعية وسلبية وبلاهة لينو! كان الجزء الأول من الرواية (أول ما يفوق 300 صفحة تقريبا) مزعجا جدا جدا جدا، كرهت الشخصيات، كرهت تفكيرها، كرهت اختياراتها وكرهت كيفية عمل دماغ لينو !! ...more
رائعة أستهل بها قراءاتي لهذا العام. رواية حملتني لأعايش ذلك الحي النابولاني الفقير خمسينات وستينات القرن الماضي، أعايش تعاسة أهله، وأعايش برعم صداقة برائعة أستهل بها قراءاتي لهذا العام. رواية حملتني لأعايش ذلك الحي النابولاني الفقير خمسينات وستينات القرن الماضي، أعايش تعاسة أهله، وأعايش برعم صداقة بكل مراحلها ودرجاتها ليتفتح لشيء غير ما سقي عليه.
أسلوب بديع وساحر والترجمة كانت مبدعة بحق العمل. عادة أتردد بمنح النجوم الكاملة للروايات لكنها فعلا كانت قراءة مميزة تركت تأثيرا عميقا بي...more
رسائل جدة لحفيدتها التي غادرتها بعلاقة متوترة بينهما، ولإحساسها أن حفيدتها لن تراها حية مجددا تركت لها رسائل تحكي فيها عن تغيرها وتغير نظرتها للحياة برسائل جدة لحفيدتها التي غادرتها بعلاقة متوترة بينهما، ولإحساسها أن حفيدتها لن تراها حية مجددا تركت لها رسائل تحكي فيها عن تغيرها وتغير نظرتها للحياة بمرور العمر، تحكي عن الأشياء التي أرادتها ورغبت بعملها ولم تقدر لسبب أو لآخر، تحكي أن أخطاء كانت تراهم الشيء الصحيح الذي يجب أن يعمل، تحكي أن الكآبة والوحدة التي عاشتها في صغرها، عن جفاء والديها وحبهما للمظاهر، عن كرهها لوالدتها فقط لتفهم فيما بعد لماذا كانت كما كانت، عن إرادتها لتكون مع ابنتها عكس ما كان أبويها عليه فقط لتخسرها مجددا ومجددا، عن علاقتها بزوجها وجفافه، عن علاقتها بعشيقها والد ابنتها وحبيبها، وأخيرا حفيدتها... أرادت بتلك الرسائل أن توصل مالم تستطع ايصاله بكلماتها، أن تحمل حكمة حياتها لحفيدتها بجمالها وبخطاياها..