SAN CHUSEP FALLER

Yo no vengo para Fallas, yo estoy aquí todos los años en Fallas, porque vivo habitualmente en Valencia, bendita tierra que acoge a todos, bien sea en sus fiestas, bien sea en otro momento; y puedo presumir, no de haber visto las Fallas, sino de haber desfilado más de una vez con mi traje regional, para llevar flores a esta bendita imagen de la Virgen de los Desamparados, que nos acoge también bajo su manto a todos, a los nacidos aquí y a los que hemos venido por cariño y querencia.

Carmen Morell

Cantante y actriz.

¿Las Fallas...? ¡¡Qué horror...!! ¡Las tendrían que quemar todas!.

Angustias Morales Delaviuda

Vecina del 3º derecha... o izquierda, según quien gobierne

Presidenta de la Academia Valenciana de la Llet (Leche)

Consejera delegada del grupo alimenticio Pirul y Defre, S.A.

RADIO-TV FALLERA

NOTICIAS DE LAS SIETE... ¡Y PICO!

Resumen de las noticias más destacadas

Ver las Fallas es una de las cosas que más ilusión me ha hecho siempre, Valencia me gustó mucho por su belleza y su alegría; son fiestas maravillosas que atestiguan la categoría artística de los valencianos y que las sitúa entre las mejores de España.

Cayetana Fitz-James Stuart

Duquesa de Alba.

Valencia, loca de alegría, alza los catafalcos de las Fallas donde yacen las nieves del invierno y abril, a punta de alba se anuncia con lujuria de rosales y minuetos de arpa.

Rafael Duyos (Valencia, 1906-1983)

Escritor y poeta.

No sabes cuántos años he estado aquí en Fallas, yo no recuerdo cuántas temporadas, y la de veces que he actuado en festivales a beneficio de una u otra comisión. Es grande, porque no es la fiesta de unos pocos, sino de todos; es algo consustancial a este pueblo, que no se comprende sin las Fallas, lo mismo que es imposible pensar en las Fallas sin Valencia.

Ángel de Andrés
Actor y empresario teatral.

El rincón más rico y fértil y mejor trabajado de los cinco continentes, el que más produce, es Valencia, ni en los Estados Unidos, ni en Francia, ni en Japón, rivalizan con la Pomona (*) ubérrima que derrama sobre los chés cuatro cornucopias al año. Además, ¡aquella delicia en la piel, la que se siente a la caricia de suavidades, nardo de mar, perfume de campo, nirvana en corola!
(*) Cuerno de la abundancia

 Tomás Borrás

Escritor y periodista.

LA MANTA AL COLL... FALLER

Si lo mediterráneo es en verdad el culto a la alada armonía, Valencia en su fiesta de Fallas es toda ella una respuesta mediterránea concreta. Todo es aquí, bajo el signo de marzo, vaporoso y frágil, ingrávido y etéreo: el mar, el cielo, la calzada, la nube, la palmera... Y en la noche tranquila, al filo de las doce, volarán en pavesas de oro los monumentos alzados por la gracia magnífica del arte.

Vicente Escrivá (Valencia, 1913-1999)

Productor, guionista y director de cine y TV.

CANTARS FALLERS


M'ha eixit un novio qu'es music
i per la trasa m'agrá.
No sé quin instrument toca.
"Lo que siga, sonará".

...oOo...

Podría dar una opinión fácil, que pareciera lisonja, para quedar bien, pero no, he de ser, como siempre, muy sincera; Valencia quiso portarse bien conmigo, pagarme con creces el afecto y el agradecimiento que le tengo, y este año pasado (1983) me eligieron Fallera de Honor de la Plaza del Pilar; yo había sido espectadora de las Fallas muchas veces, por coincidir mi trabajo en esta ciudad en esas fechas, pero en el 83 pude vivirlas intensamente, me vine a Valencia de vacaciones con toda mi familia, y gocé de algo que hay que estar dentro para comprenderlo, por eso, cuando he venido este año -y sé que esto se publicará cuando ya me haya ido, por lo tanto no hay reclamo- he montado un número espléndido en el espectáculo, un número dedicado a Valencia, que puso a mi público en pie.

Lina Morgan

Actriz y vedette.

Y nos referimos al sentido del humor, que ha hecho exclamar a más de un extranjero "Ustedes son unos artesanos de la crítica". Me parece afortunada la frase porque cuando el fallero proyecta un retablo está pensando casi siempre no en hacer una alabanza o componer un almibarado elogio, sino en captar, con una mirada audaz, todo aquello que hay en torno y lo que debe ser fustigado; su crítica es un símbolo de la firmeza de juicio que hace falta para reconocer lo que hay de malo y darle el tratamiento más adecuado, riguroso y necesario: la burla.

José Antonio de Alcedo (Valencia, 1917-1997)

Periodista.

MALES I BONES (MALAS Y BUENAS)

Hia que tirar dels ra... mals
 a un fabricant de sa... bons
perqu'es mencha els ato... bons
y s'arromanga els ca... mals

......

Hay que tirar de los ramales
 a un fabricante de jabones
porque se come los adobes
y se arremanga los camales

Hemos traducido los juegos léxicos de Lengua Valenciana al español, para que al menos, los amigos de habla hispana puedan entenderlos, aunque lógicamente, se pierden la mayor parte de los juegos de palabras.

CARA I CREU (CARA Y CRUZ)

Picara lo que pi... cara
el picaor Ala... creu
m'achue un ull de la... cara
que ningú del mon se ho... creu

......

Picara lo que picara
el picador Alacreu
me juego un ojo de la cara
que nadie en el mundo se lo cree

GATS I GOSSOS (GATOS Y PERROS)

Visantico s'ha ofe... gat
en un pantano fan... gos
El tarquim que haurá tra... gat
en moment tan fati... gos

......

Vicentito se ha ahogado
en un pantano fangoso
El lodo que habrá tragado

en momento tan fatigoso

SOLFISTICA (SOLFÍSTICA)

Un gran berrinche aga... fa
el chic del tio Fe... sol
perque cara de mu... sol
la seua novia li... fa

......

Un gran berrinche coge
el chico del tío Alubia
porque cara de mochuelo
su novia le  hace

Publicados en la revista El Fallero, en 1922

...oOo...

La Falla tiene su personalidad determinada, goza de una especial idiosincrasia sólo concebible en un pueblo con el temperamento del valenciano, nadie sería capaz de hacer una cosa semejante.

Lo que más me gusta de ellas es su espectacularidad, es una fiesta de multitudes que, por serlo, tiene que ser vista con buenos ojos por este mortal tan relacionado con este aspecto, aún encauzado concretamente en un sentido escuetamente teatral..

José Tamayo

Director y empresario teatral.

EL MILACRE DELS BUNYOLS


D'els dits de la palida bunyolera
cau en l'oli brusent la blanca pasta
i en lo cel fosc i ardent del liquit negre
cada bunyol es una estrela blanca.

Ya está ple el fons oscur. La bunyolera
toca els estels en sa vareta magica
i com joies d'argent en bany aurific
se tornen d'or tots els bunyols de plata.

...oOo...


EL MILAGRO DE LOS BUÑUELOS


De los dedos de la pálida buñolera
cae en el aceite hirviente la blanca pasta
y en el cielo oscuro y ardiente del líquido negro

Autorretrato de José Benlliure Gil
(Hacer clic para ampliar)

Tambe en Roma pasí moltes festes de San Chusep; alli no se fan Falles, pero si bunyols (i no hi ha ironia ni segon intencio en aço), bunyols com els que se fan en Valencia, i tampoc falta a la porta de les bunyoleries una gran branca de llorer com en Valencia.

También en Roma pasé muchas fiestas de San José; allí no se hacen Fallas, pero sí buñuelos (y no hay ironía ni segunda intención en esto), buñuelos como los que se hacen en Valencia, y tampoco falta a la puerta de las buñolerías una gran rama de laurel como en Valencia.

Publicado en la revista Pensat i Fet, en 1922 

José Benlliure y Gil (Valencia, 1855 - 1937)

Pintor.

Únicamente un pueblo como el valenciano, tan imaginativo, tan fantástico, en cuya idiosincrasia se refleja la luminosidad y la multitud de colores del paisaje de Valencia, podría inventar la fastuosidad gastronómica que es la paella.

Savarín

Crítico gastronómico del periódico ABC.

¿LO SABÍAS...?

...oOo...



LAS FALLA GANADORA
DE HACE UN SIGLO (1913)

FALLA: Jerusalén - Buenavista (1913)

ARTISTA: Carlos Cortina

1º Premio (Sólo existía una categoría)

...oOo...

Sin duda que aquesta tierra

debe ser el Paraíso

donde el Cielo en parte quiso

mostrar el poder que encierra

Lope de Vega

Poeta y dramaturgo.

Creo que las Fallas es un festejo simpar, único en el mundo, no sólo por amor a mi país natal, aunque soy tan valenciano de corazón como el que más, y en ello no hay quien me supere; no es por pasión ciega ni sentimiento entrañable a Valencia, a la Región Valenciana, mal llamada "levantina", sino, además, por reflexión de filósofo.

Decir que nuestra fiesta es única en el mundo, es mucho decir; pero no es exagerado, sino lo exacto, como cualquiera puede comprobarlo.

Francisco Alcaide Villar

Ex-Catedrático de la Universidad de Valencia.

COLMOS, PIROPOS, PORQUÉS
Y OTRAS CURIOSIDADES FALLERAS


No es lo mismo plantar una falla, que fallar una plantá.


La traca cuando la encienden se enfada mucho
y empieza a gritar y a decir palabrotas,
 hasta que revienta de apoplejía en el trueno final.


Aquell cantaor valenciá era tan aficionat a les quinieles
que en lloc de cantar "L'U i el Dos",
cantava el 1, el 2... ¡¡i la X!!.
......

Aquel cantador valenciano era tan aficionado a las quinielas
que en vez de cantar "El Uno y el Dos",
cantava el 1, el 2... ¡¡y la X!!.

Publicado en la revista Concurso fallero (entre 1949 y 1958)

...oOo...

¿Qué le dijo la Exposición del Ninot a la política?
Está sí que es una mayoría silenciosa.


¿Qué le dijeron las chicas de la Corte de Honor
a la Fallera Mayor?
Nosotras hemos sido elegidas por guapas
por un jurado imparcial, pero tú lo has sido a dedo.


¿Qué le dijo el buñuelo a la guapa buñolera?
No me mires, que me quemas.


...oOo...

¿Por qué se presentan en la Ofrenda
tantos ramos de rosas ajadas?
Porque a la mujer hermosa se le mustia la rosa...
y las falleras lo son.



EL PORQUÉ FALLERO

(Un diálogo que nos recuerda a los geniales humoristas Tip y Coll)

- ¿Por qué en este barrio no plantan falla?
- Porque no hay falleros.
- ¿Y por qué no hay falleros?
- Porque no hay dinero.
- ¿Y por qué no hay dinero?
- Porque no hay alegría.
- ¿Y por qué no hay alegría?
- Porque no hay falla.
- Pues eso mismo preguntaba yo.

Publicado en la revista Concurso fallero (entre 1949 y 1958)

...oOo...

¿Cuál es el colmo de un fallero castizo?
Plantar a la novia,
convertir la noche de bodas en la nit del foc,
tener una mascletá de hijos,
y cremar a la suegra el día de San José.

¿Cuál es el colmo de una fallera mayor?
Ser guapa además de rica.

Valencia sabe aplicar su aguda ironía sobre unos aspectos de la realidad que, despojados de su ropaje de convencionalismos, ocultaciones y piadosos silencios, se ofrecen a la contemplación de las gentes en toda su cruda y, a veces, desoladora desnudez; una desnudez apenas velada por el humor. Los gestos, las actitudes, los sentimientos y los hábitos que, no respondiendo a auténticas exigencias de la naturaleza humana, subsisten como un pesado lastre social, encuentran en las fallas valencianas su crítica más aguda y mordaz, en ocasiones despiadada, casi siempre misericordiosa.

Manuel Fraga Iribarne

Ex-Ministro del gobierno español.

Los valencianos, que hicimos de la pólvora -que otros usan para matar- símbolo de la alegría fallera, sabemos que nuestra Fiesta es eso: nuestra; tan nuestra que no hay país ni región distintos de la valenciana donde pueda producirse. Es un hecho diferencial que debe tenerse muy en cuenta, ahora, cuando algunos quieren inventar lindes y descubrir integrismos, y hasta convertir parentescos en servidumbres.

Fernando Vizcaíno Casas (Valencia, 1926 - Madrid 2003)
Escritor y periodista.

Las Fallas son la manifestación plástica del modo de ser del pueblo valenciano, son un derroche de arte, que se sirve para manifestarse de los medios y elementos más sencillos, son la expresión ingeniosa de un pueblo que sabe pensar y sentir, son la demostración de la delicada gracia y la fina sátira de los que saben reír y juzgar, alegrar y agredir, sin alborozar y sin detrimento de un pueblo improvisador, activo, laborioso, de vivo ingenio, de sabrosa gracia, de fina agudeza, de alegre y delicada sátira, de crítica sagaz que, con la misma imparcialidad y nobleza que sabe encomiar el bien y ensalzar la virtud, condena el mal y vitupera el vicio.

Juan Gimeno Martínez

- Escuche, amigo: ¿Tiene usted fuego?

Cada año, al filo de la primavera, con una puntualidad inexorable, aparecen las Fallas en las calles y plazas de Valencia. Cada año en todas nuestras esquinas se hace monumento efímero la extraña coincidencia de los tres elementos básicos de las Fallas: Humor, arte, fuego; tres elementos como tres distintas caras sin los cuales no se puede comprender la fiesta, tres dimensiones que dan sus notas, distintas, en el arco tenso que se inicia con la Cridá y acaba con la Cremá del día 19 de marzo.

Enrique Martínez Ballester (Anna, Valencia, 1919)
Periodista.

CANÇONETES

El bunyol pasta es de gloria,
per mes qu'el fan de farina,
perqu'el llorer es el simbol
que te la bunyoleria.

...oOo...

No sabemos de cuántas Fallas somos falleros de honor, con la de años que hemos venido en marzo o en febrero, habremos asistido a más de cincuenta galas de presentación; tú sabes que Valencia ha sido algo muy importante para nuestra compañía, aquí debutamos como empresarios, en noviembre del 52, y fue el sitio donde recibimos los primeros aplausos para nuestro negocio; eran unos años en que las compañías veníamos a Valencia para dos y tres meses; claro, cuando hacíamos enero, febrero y marzo, casi todas las noches teníamos alguna presentación fallera, nos lo pasábamos en grande; y luego, siempre teníamos, en San José, varias barracas a las que ir por la noche; aquí empezamos y aquí seguimos, siempre que tenemos teatro donde venir en marzo.

Tomás Zori y Fernando Santos

Actores y empresarios teatrales, e integrantes del trío cómico "Zori, Santos y Codeso".

Reduciendo a cenizas más de cien Fallas, Valencia nos hace comprender con qué facilidad y con qué desinterés cera la belleza; le place una vez al año dedicarse a un pequeño ejercicio de creación; así indica lo que puede hacer cuando se pone a ello con interés. En este día no pretende la perfección; comenta en obras efímeras acontecimientos efímeros; si pretendiese conservar las obras las vería marchitarse y destrozarse, por eso ahonda en el esplendor del incendio, bien segura de reproducir obras más ingeniosas todavía y más lindas, cuando le convenga; y sin duda, aquello significa que el pequeño grano de malicia no está puesto más que para la alegría de un día y no para molestar indefinidamente a la persona o institución que se han hecho figurar.

Maurice Legendre

Intelectual e hispanista francés.

 

NUMERICA (NUMÉRICA)

Mos asegura Nar... 6
qu'el fill del tio Par... 100
es un chicot molt de... 100
que parla breu y con... 6

......

Nos asegura Narciso
que el hijo del tio Parsent
es un chico muy decente
que habla breve y conciso

Publicado en la revista El Fallero, 1925

Hemos traducido los juegos numéricos de Lengua Valenciana al español, para que al menos, los amigos de habla hispana puedan entenderlos, aunque lógicamente, se pierden la mayor parte de los juegos de palabras.

NUMERIQUES (NUMÉRICAS)

Anoche me comí un pordos
me lo sirvieron dos luceros
y por que me hice el latoso

llamaron a los policeros

Ayer me decía Narciso
una copa de Chartres
que vale lo menos por tres
te pagaré si es preciso

El otro día un policero
hombre feo y carasero
se portó bastante indecente
con Visantico el gasero
el de la calle San Vicente
porque el chico en un descuido
enfrente del número ocho
le manchara el traje nuevo
le agarró por la nuez
y le dejó más blando que un bizcocho

Una vez el gran Galdós
fue al pueblo de Petrés
y a Salvaorico el caldoso
invitó a beber Chartres

Total... 272

Compren un décimo de este número y seguro que les saldrá


Vicente Ponce y Casero

Publicado en la revista El Fallero, 1922

...oOo...

A mí las Fallas me las enseñó mi madre creo que ya al nacer, es algo que llevo en la sangre; luego, las comisiones se han portado muy bien con mi madre y conmigo; allá por el año 64, ya la Falla del Pilar le dedicó un homenaje a mi madre, con grandes figuras; era en febrero, y yo no pude cantar porque al día siguiente di a luz a mi primera hija, pero como no canté, en el año 70 quisieron agasajarme a mí, y me nombraron Fallera de Honor, comprenderás que, si no digo que es la fiesta mejor, no tendría perdón, ¡Porque lo es!.

Concha Márquez Piquer (Buenos Aires, 1945)

Cantante.

DON MENDO FALLERO

Valencia es un pueblo mediterráneo que demuestra al mundo entero ser capaz de hacer grandes cosas, entendiendo lo efímero de la vida, como algo que pasa y donde la tolerancia debe ser la que prime y no como en otras sociedades en las que los ciudadanos están deseosos de bienes materiales. Cuando el propio arte valenciano demuestra que las cosas que tienen sentido son las que están en nuestro entorno. El vuestro es un pueblo que hace estas cosas sin alardes; la Falla recoge las ilusiones sencillas de los ciudadanos.

Alfonso Guerra

Ex-Vicepresidente del gobierno español.

En marzo, con las primeras flores -violetas, jacintos, capullos de rosas primerizas-, Valencia quiere que todo sea flor; flores en los trajes de vuestras mujeres con el hermosísimo atavío regional de seda valenciana, la más bella seda del mundo; los fuegos de artificio, carcasas y cohetes voladores, en el cielo dibujan un jardín de belleza instantánea, perecedera como todo lo vivo y se abren en flores de colores o se desflecan, como fuentes de La Granja o de Versalles, en mil cascadas de blancura luminosa; pero sobre todo, el fuego natural, libre, la llama viva, cuando estallan las fallas en una roja flor.

Luis Gómez de Aranda y Serrano

Académico de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras (RACEF).

EL CÍRCULO DE BELLAS ARTES
Y UNA VIEJA CANCIÓN FALLERA

de l’epoca de 

Caballeros yo soy Pepico

y en el día de  mi santo,

me he gastado un duro y pico

convidando y convidando;

y como veo que si me descuido

no me queda ni un sisó (*),

para los que quieren que les convide

me he inventado esta canción:

Calla, calla, calla

tú me has tomado por muñeco de falla,

y si te hago caso

es cosa segura que me quemarán.

(*) Moneda valenciana antigua de cobre que valía seis dineros,

de la época de 

Manuel González Martí, (Valencia, 1877-1972)

publicado en la revista "Arte Fallero", en 1944

...oOo...

La palabra Falla es pura y netamente valenciana y quiere decir fuego; bien claro lo dice Jaume Roig en "L'espill o llibre de les dones" ("El espejo o libro de las mujeres"), escrito alrededor de 1460, y donde se lee esto:

"Caic la canela

feu be la vela

per les tovalles

deixa fer falles

e flamejar"

Enric Soler Godes (Castellón, 1903 - 1993)

Escritor y pedagogo.