Há uns dias, a Ana sugeriu que abordasse o nome Mercedes, porque uma amiga sua pretende usá-lo mas toda a gente "torce o nariz", referindo ainda a questão da associação à marca Mercedes Benz. Muito sinceramente, não é um nome que me encha as medidas e o problema poderá mesmo ter origem nos veículos mas, não dou o caso como perdido porque acho que há outro nome na língua portuguesa que não só é uma variante do primeiro, mas também me parece mais bonito e possuidor de características mais apelativas para um bebé nascido nos dias de hoje - Mercês.
Tudo começa na palavra latina Merx [mercadoria]. Desta forma, os nomes Mercedes e Mercês estão relacionados com a ideia de "recompensa" ou "misericórdia". Contudo, o nome popularizou-se devido ao seu sentido mais religioso - "graça divina" - por causa de Nossa Senhora das Mercês ou, em espanhol, Nuestra Señora de las Mercedes. Em Portugal, tornou-se hábito acrescentar "das Mercês" às meninas nascidas a 24 de Setembro, sendo este o dia onomástico do nome.
Pessoalmente, Mercedes parece-me um pouquinho pesado e antiquado, enquanto que Mercês me parece mais fresco e juvenil - mas acho que esta perspectiva pode variar para alguns, que vêm Mercedes como um nome muito chique. Pode parecer contraditório, já que Mercês até me lembra o arcaico Brites, mas associo Mercedes a nomes como Dolores, Lurdes, Getrudes e não consigo incluir Mercês neste lote. Juro que mais facilmente o associaria a Beatriz.
Antes de terminar, gostaria ainda de fazer a ponte com outro nome: lá em cima, mencionei misericórdia que, em inglês, é mercy. Ao que parece, este foi um dos caminhos que levou ao uso de Mércia (o outro está relacionado com Mécia, mas isso fica para outra altura).
Possivelmente, este post não ajudará em nada a amiga da Ana. No entanto, se Mercedes é o seu nome preferido, nada do que eu possa escrever muda isso, e torno a reafirmar que não há nomes a salvo de piadas...
Depois da pequena Amália, soube agora que vai nascer um menino chamado Gil! Fico tão feliz quando vejo escolhas deste calibre!