Funicolare Bergamo Città Alta

 IT-ESP

IT Non l'ho preso. Le due volte che sono stato a Bergamo e sono salito alla città alta, l'ho fatto a piedi. Possibilmente sia stata la seconda volta che me ne accorto che ci fossi una funicolare.

---------------------------------------------------------------------------------

ESP Funicular. Funis, en Latín "cuerda" y funiculus "cuerdecita". Y es que los funiculares funcionan a través de las cuerdas que hay en medio del carril, digamos que "cuelgan" de dichas cuerdas y por eso este sistema es idóneo para salvar grandes pendientes. El funicular sube o baja porque en la parte superior del recorrido la cuerda de la que pende se enrolla o desenrolla. En la vía derecha no hay cuerda porque el ferrocarril que circularía por ahí está en la parte alta del recorrido. Más abajo del funicular de la izquierda tampoco hay cuerda.

PODI-.

Cilindro

IT-CAT-ESP

All'incrocio tra via Giuseppe Mazzini e via IV novembre c'è "il cilindro"... Sopra la segnaletica a destra dice "ospedale". Era all'ospedale che andavamo, non avevamo nessun male, nè malati nè incidentati, soltanto la curiosità poiché nella cartina di Bergamo l'Ospedale occupava un'area grandissima. Fummo delusi... c'erano dei lavori di ristauro e quindi tutto chiuso, ma almeno abbiamo visto un'area della città diversa.

-------------------------

Poques hores abans estàvem per Barcelona i poques hores després a Bèrgam, fent fotos i, jo, re-visitant la ciutat. No déviem portar ni una hora que ja vam comprovar que amb el paviment havíem d'anar amb comptes, fàcilment ensopegaves... Malgrat tot, anàvem a l'hospital - sobre els senyals de trànsit diu "ospedale" - no per haver-nos fet mal sino per curiositat de com seria: ocupava una part del mapa considerable. Estava en obres, no vam veure més que l'entrada, tot i això, va permetre'ns de veure un tros de ciutat que d'altra manera no haguéssim vist. L'edifici cilíndric no deixava de tenir el seu aspecte curiós.

-------------------------

Un cilindro en el cruce entre via giuseppe mazzini y via IV novembre. Una curiosidad arquitectónica  En realidad íbamos a visitar el no-visitable "ospedale", un hospital hecho de diferentes módulos que ocupaba una gran extensión pero que se encontraba cerrado por reformas.

PODI-.

Torre dei Caduti - Bergamo

IT-CAT-ESP

Bergamo - 2014 (luglio / juliol / julio)

Questa torre venne dedicata ai caduti della prima guerra mondiale; si trova nella Città Bassa e fu inaugurata da Mussolini nel 1924.

Nel centro della piazza, un obelisco dedicato a Napoleone.

Sul fondo, in tono verde, la Banca Popolare di Bergamo.

-----------------------

La Torre dels Caiguts de Bérgamo està dedicada als morts en la primera guerra mundial. La ciutat antiga o Città Alta es troba en un altell mentre que aquesta torre està a la Città Bassa.

-----------------------

El reloj de la torre dei caduti va perdiendo el tiempo,

lo pierde en forma de chorretones horarios

que por los flancos de la torre discurren

lenta pero inexorablemente, como por otra parte no podía ser de otro modo,

tratándose del tiempo.

PODI-.

San Alessandro in Colonna - Campanile

ESP-IT

Está tomada desde la puerta de San Giacomo, en la Ciudad Alta, Bérgamo. Desde allí se ve toda la Ciudad Baja. Este es un campanario que no figuraba en mi guía turística. Me atrajo el reloj, para fotografiarlo; las 11:21. Bajo los relojes, las campanas, las 12 campanas.

---------------------------

Il campanile di San Alessandro in Colonna, Bergamo. Sono dodici campane, ma io l'ho fotografato perché c'erano gli orologi. Bergamo ha la città bassa e la città alta. La città alta è la città vecchia, ci sono le mura e quattro porte d'accedere. La foto è stata scattata dalla porta di San Giacomo.

PODI-.