podi és podi
Visualizzazione post con etichetta Cremona. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Cremona. Mostra tutti i post

mercoledì 11 febbraio 2026

Trenord - Cremona

 IT-ESP

IT Trenord è una società che appartiene a Trenitalia e FNM (Ferrovie Nord Milano) e da servizio nella Regione di Lombardia. Per quanto ho potuto sapere le critiche sono tante e vanno nel senso di ritardi, cancellazioni e scarsa manutenzione e manca di communicazione quando c'è un guasto. Cioè, mi sembra, quando leggo tutto ciò, che si stia parlando di Rodalies in Catalogna, dove i pendolari sono i principali viaggiatori e il servizio è diventato inaffidabile.


ESP Es un vagón de la compañia Trenord italiana, que da servicio a la región de la Lombardía. En cuanto a la opinión que parece circular sobre este servicio es equivalente, si no idéntica, a la que en Cataluña teníamos de Rodalies Renfe. Digo teníamos, porque el desconcierto de las últimas semanas seguramente no tiene una definición clara en cuanto a opinión.

En resumen, y sirve para también para Rodalies (Cercanías en Cataluña), retrasos, trenes que desaparecen de los paneles, falta de información sobre las incidencias, falta de mantenimiento,... esta parece que sea la opinión de los usuarios de Trenord, que al igual que los de Rodalies, suelen ser personas que van y vienen en el día a sus trabajos (o a estudiar).

PODI-.

mercoledì 16 febbraio 2022

Poste Italiane - Cremona Centro

 IT-ESP

Il violino non l'ho spedito

il torrone l'ho mangiato

la domenica chiuso

il grigiore domenicale impregnato nella facciata

chiuso chiuso chiuso

Volevo spedire un po' di Po

volevo spedire una panchina rossa piena di foglie autunnali

volevo volevo volevo due francobolli

Domenica chiuso

Palazzo delle Poste Italiane - Cremona Centro

Con los horarios extraños que tienen los correos italianos resulto que el domingo no abrían, que no pude enviar mi trocito de Po pasando por el parque que lo unía a la ciudad, que sus bancos rojos nunca supe cuánto podrían costar, que no supe si había embalajes para violines, que el turrón me lo tuve que comer allí porque le Poste estaban cerradas, asumiendo el gris que había caído sobre la tarde dominical en toda la ciudad, gris, humedad, correos cerrados...

podi-.


martedì 11 gennaio 2022

Fregio dei mesi (sinistra) - Catedral de Cremona: los meses

 IT-ESP

IT Da destra a sinistra vengono rappresentati i mesi (tra settembre e febbraio) nella facciata della Cattedrale di Cremona. Si raffigurano i diversi lavori propri di ogni mese e lo zodiaco. Gli altre mesi sono in una parte che non si vede qua.

https://www.cattedraledicremona.it/duomo-esterno/


ESP En la fachada de la catedral de Cremona "hay mucha gente haciendo cosas"... A ver, representan los diferentes trabajos propios de los meses que van de septiembre a febrero (de derecha a izquierda). El resto del año estaría en otro lugar no fotografiado aquí. Al parecer, en aquella época el año se daba por iniciado en marzo. Hay una mezcla de trabajos y zodíaco, en estas estatuillas.

PODI-.

sabato 21 gennaio 2017

Cremona Stazione

IT-CAT-ESP

Stazione di Cremona

Il treno regioexpress 2567 di Trenord proviniente da Milano Centrale e diretto a Mantova delle ore 17:28 è in arrivo al binario uno.
 Attenzione: allontanarsi dalla linea gialla.
Ferma a Piadena.
(In realtà mancavano ancora 20 minuti per l'arrivo del prossimo treno)
--------------------------
En realitat no vam veure arribar ni partir cap tren; faltarien de l'ordre de 20 minuts per que en vinguessin dos (el Milà-Màntua i al mateix temps el Màntua-Milà, però nosaltres ja no hi seríem). Només volíem veure l'andana, cóm era l'estació de la ciutat dels violins i els torrons i al meu cas tornar a sentir l'anunci repetitiu de "attenzione, allontanarsi dalla linea gialla".

Als meus viatges per Itàlia - no pas aquest, però - el tren sempre ha jugat un paper important..
--------------------------
El tren "regioexpress" 2567 de Trenord proviniente de Milán Central y dirigido a Mantua de las 17:28 está llegando por la vía uno.
Atención: alejarse de la línea amarilla.
Para en Piadena
(en realidad aún faltaban 20 minutos para la llegada del próximo tren)

PODI-.

venerdì 11 novembre 2016

Violino - Violín

ESP-IT


Durante la segunda mitad del siglo XVI, por diferentes motivos coyunturales, Cremona llega a ser la segunda ciudad del Ducado de Milán. Un período de paz, el río Po,... el caso es que con la bonanza económica se da paso al desarrollo de la cultura y el arte y empiezan a surgir artesanados en relación a este hecho, algunos de ellos de gran calidad, como los lutieres. Aparecerían, con el transcurrir de los siglos, grandes familias dedicadas a los violines: los Stradivari entre los más conocidos, pero también los Amati y Guarneri.

Hoy en día son númerosos los talleres dedicados a la creación de violines en la ciudad.
---------------
Cremona è la città dei violini. Tra le famiglie di liutai la più nota è quella degli Stradivari, eppure sono stati importanti gli Amati, Guarneri... La tradizione risale al XVI secolo, quando Cremona diviene la seconda città del Ducato di Milano e inizia a svilupparsi artigianati su molte matterie, tra l'altro la liuteria.


Piazza Marconi, Cremona, vicino al museo del violino

Per sapere un pochino di più sui liutai ho trovato questa bella intervista
fatta dalla RAI 1 a Elisabetta Giordano.

PODI-.