Trenord - Cremona

 IT-ESP

IT Trenord è una società che appartiene a Trenitalia e FNM (Ferrovie Nord Milano) e da servizio nella Regione di Lombardia. Per quanto ho potuto sapere le critiche sono tante e vanno nel senso di ritardi, cancellazioni e scarsa manutenzione e manca di communicazione quando c'è un guasto. Cioè, mi sembra, quando leggo tutto ciò, che si stia parlando di Rodalies in Catalogna, dove i pendolari sono i principali viaggiatori e il servizio è diventato inaffidabile.

ESP Es un vagón de la compañia Trenord italiana, que da servicio a la región de la Lombardía. En cuanto a la opinión que parece circular sobre este servicio es equivalente, si no idéntica, a la que en Cataluña teníamos de Rodalies Renfe. Digo teníamos, porque el desconcierto de las últimas semanas seguramente no tiene una definición clara en cuanto a opinión.

En resumen, y sirve para también para Rodalies (Cercanías en Cataluña), retrasos, trenes que desaparecen de los paneles, falta de información sobre las incidencias, falta de mantenimiento,... esta parece que sea la opinión de los usuarios de Trenord, que al igual que los de Rodalies, suelen ser personas que van y vienen en el día a sus trabajos (o a estudiar).

PODI-.

Cestello - Papelera

 ESP-IT

ESP Le eché los trastos y me sonrió.

------------------------------

IT Sono andato a buttare via le spazzature

e le ho trovata.

E tu, cosa fai qui? mi disse.

Eeee... ciao! quanto tempo da non rivederti.

Da quando i rifuiti vengono classificati che non mi porti nulla...

È vero, e mi dispiace, avevamo un bel rapporto, io e te, ma hai ragione, gli organici, la carta, il vetro,... non c'è più niente per te... Ma guarda! Non so se posso dartelo... ma... per te!! una penna esaurita!!

Allora, il cestello sorrise a me in un modo simpaticissimo.

PODI-.

Affreschi - Verona - Frescos

 IT-ESP

IT Verona, per me, è la città in cui ho visto più affreschi all'aperto, nelle facciate dei palazzi. Non tutti sono in condizioni ottimali.

21-10-2016

ESP En Verona te vas encontrando frescos, pinturas, en casi todas las fachadas, no siempre en perfectas condiciones, más bien nunca.

PODI-.

Obelisco di Porta Napoli

 IT-ESP

IT Pochi minuti prima c'era stata la pioggia; non lo ricordo se avevo un ombrello, sicuramente era una mantella impermeabile, ma mi sono riparato dalla pioggia sotto la Porta Napoli; un vero temporale. Parlo di Lecce, settembre 2017.

Oggi, febbraio 2025, sto leggendo la portalettere (ne parlerò in un post successivo), che si svolge a pochi chilometri da Lecce, Lizzanello.

L'obelisco celebra il ritorno sul trono di Ferdinando I ed è alto meno di 10 metri.

------------------------------------------------------------------------

ESP Después de principios de otoño y refugiado bajo la Puerta de Nápoles, proseguí mi camino. Estaba en Lecce, al sur de Italia en la región de la Puglia, año 2017.

Esta columna se hizo en la primera mitad del siglo XIX para conmemorar la vuelta al trono de Fernando I (Reino de las dos Sicilias), nieto de Felipe V de España.

PODI-.

Bra - Arena

 IT-ESP

IT La prima volta che ho visitato Verona sono arrivato alla piazza Bra attraverso una rete di piccole strade e, quindi, non è stato un piano generale dell'Arena quello che ho visto prima ma, all'improvviso, un muro laterale che mi ha accolto subito.

ESP Un entramado de callecitas me llevó a uno de los laterales de uno de los monumentos más carismáticos de Verona: l'Arena, un anfiteatro romano que en la actualidad aún sigue teniendo uso.

PODI-.

Triangolo Lariano

 IT-ESP

IT Il lago di Como, anche noto come lario ha la forma di Y capovolta. Allora, il triangolo immaginario fatto dai due rami inferiori viene detto "triangolo lariano" e comprende 30 comuni. La dorsale del triangolo lariano è un percorso escursionista tra le principali cime del Triangolo Lariano.

ESP Una via mulattiera es una especie de entre sendero y pista forestal adaptada al paso de animales de carga como burros, bueyes o carretas.  Aquí se señala, además, una ruta excursionista llamada Dorsale del Triangolo Lariano en las inmediaciones del lago di Como, en el norte de Italia.

podi-.

San Zeno - La cripta

 ESP-IT

ESP San Zeno, en Verona, me pareció una de las iglesias más bonitas y singulares de la ciudad; algo alejada del casco antiguo, en un entramado de calles más bien modernas aunque muy cerca del Adige, el río que abraza Verona en forma de meandro.

IT Può darsi di visitare Verona e non sapere niente di San Zeno, la Basilica anche nota come San Zenone o chiesa di San Zeno Maggiore. La cosa è che la sua ubicazione la fa staccata dal centro storico ma in realtà solo per un chilometro e mezzo.

Su, un'immagine della sua cripta.

podi-.

Ponte Monumentale - Genova

 ESP-IT

ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.

Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.

--------------------------------------------------

IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.

PODI-.

Acireale

 IT-ESP

IT Visita lampo a una città molto vicina a Catania. Erano le ultime ore in Sicilia e, prima di lasciare l'isola, siamo entrati a Acireale un po' al caso. Si faceva sera e poco abbiamo visto. 29 AGOSTO 2015.

Qui sotto, la Basilica Collegiata dei Santi Apostoli Pietro e Paolo

ESP Al día siguiente regresábamos a España pero las últimas horas antes de ir a dormir a nuestro agroturismo pasamos por Acireale, una ciudad cercana a Catania de más de 50000 habitantes. Fue casi por casualidad, no estaba previsto, pero lo dicho, nos quedaban pocas horas sicilianas y quisimos aprovecharlas. Lástima, porque yo hubiera pasado un día entero callejeando. Estábamos a 29 de agosto de 2015.

Aquí arriba, la Basílica de San Pedro y San Pablo en la piazza del Duomo.

PODI-.

Brenzone - 11:22

 IT-ESP

Io, da solo. Non era il piano iniziale ma le cose non sempre vanno come si prevedono. La giornata grigia, qualche goccia ma alla fine ho potuto far un bel giro. Destinazione: Monte Baldo (il primo piano era andare alla Madonna della Corona ma ho preferito non andarci da solo). Alle 11:22 stavo facendo un giretto a Brenzone sul Garda.

...................................................

Si hubiese sido como inicialmete habíamos previsto, a las 11:22 estaríamos en una zona totalmente diferente a la que me encontraba.

PODI-.

Piazza Grande - Lucio Dalla

 IT-ESP

Piazza Grande è una canzone di Lucio Dalla dedicata a un senzatetto che dormiva su una panchina della piazza. Se oggi, parlo, leggo, scrivo, ascolto (e a volte cerco di pensare) in italiano, è grazie a Lucio Dalla e il suo brano "canzone".

A modo mio,

avrei bisogno di carezze anch'io...

piazza Cavour, a Bologna

Nació un 4 de marzo de 1943 en piazza Cavour, en la ciudad de Boloña. Allí dormía habitualmente un vagabundo, sintecho, o como quieras llamarlo, al que Lucio Dalla le dedicó una canción: piazza grande. Al día de su nacimiento, le dedicó otra y aún gracias a otra, canzone, me decidí en una tarde de un febrero, y de manera impulsiva, a aprender Italiano. Unos días después, Lucio Dalla falleció debido a un infarto durante la preparación de un concierto...

PODI-.

Basilica di Sant'Antonio di Padova

 IT-ESP 

Una vera meraviglia, sia all'interno che all'esterno. Pochi giorni fa, a una persona di Padova dicevo che per me Padova era una sorta di villaggio diventato città.

-------------------------------------------------------------------

Padua, una ciudad con calles de pueblecito y una basílica enorme, dedicada a San Antonio de Padua, de estilo gótico-románico con cúpulas bizantinas: una maravilla.

PODI-.

Benvenuto Cellini

 IT-ESP

Nel bel mezzo del ponte vecchio, un busto. Benvenuto Cellini, un artista fiorentino che fino a oggi non diceva niente a me. Nasce un 3 novembre 1500. 

Fino a oggi niente, dicevo... Pochi minuti fa riguardavo parte delle mie fotografie scattate a Firenze durante un mio giro nel 2015. Dalla loggia della Signoria, riflettevo sul fatto che "perseo con la testa di medusa" era per me la scultura più bella.

Paseando por el ponte vecchio, en Florencia, entre joyerías que ocupan sus laterales encontramos la escultura del busto de Benvenuto Cellini, artista nacido en 1500 de quien creí no conocer nada de su obra. Pasando esta mañana las fotos de parte de la última vez que visité Florencia, me doy cuenta de que es el autor del "perseo con la cabeza de medusa", estatua que para mí es la que más destaca de la loggia della signoria, la plaza donde se encuentra el palacio de la signoria y la entrada al museo de los Uffici.

PODI-.

Cabine Spogliatoio - Vestuarios Playa

 IT-ESP

Otranto, settembre 2017. Soggiornavo a Lecce e ho visitato durante una giornata Otranto, alla fine del tacco dello stivale... In Spagna si parla d'Italia come fosse uno stivale (el país de la bota).

Una fortezza, il porto, la spiaggia, una bella cattedrale e quattro vicoli dove ho mangiato un'orata appena pescata, buona. Ho chiaccherato un po' sulla situazione nella Catalonia con i commensali del tavolo accanto, nel terrazzino sulla stradina. Io ero preoccupato per le notizie che ci arrivavano. L'orata, l'ho già detto, buonissima. 

En muchas playas italianas pueden verse las casetas para cambiarse como antaño se veían en las playas de Barcelona - no sé si en el resto de España continúan -. Esto es Otranto, prácticamente en la punta del tacón de esa bota geográfica que llamamos Italia.

Una fortaleza, la playa, un más que modesto puerto deportivo, una Catedral que visitar y un pequeño entramado de callecitas, en una de las cuales comí una estupenda Dorada que me fue "presentada" antes de ser cocinada.

PODI-.

Il libro Garzanti della Geografia (volume primo - 1969)

 ESP-IT

A decir verdad, no sé cómo llegó este libro de texto a mis manos. Supongo que "alguien" entre los que sabían que yo estaba aprendiendo italiano debió traerlo algún día a casa. Editado en 1969 y enfocado a la Escuela Media (de los 11 a los 14 años) es un libro que repasa una a una las regiones italianas y sus provincias, con sus aspectos climáticos, orográficos, económicos, desarrollo industrial, ganadero y agrícula comunicaciones, breve historia,...

A pesar de que mi hermano me iba diciendo que todo eso estaba ya desfasado yo me lo he leído con bastante interés, muchísimos sitios los he visitado y aunque lo aquí explicado es de hace 40 o 50 años atrás, cada lugar ya presentaba maneras de lo que sería en el futuro, por lo que he podido leer en cada momento que yo he viajado a Italia. No me ha parecido absurdo leer cómo era la Italia de los 60 (a veces leemos sobre cómo era determinado país en 1500, o sobre la época de los romanos, o la España del siglo tal o... Es decir, consciente de que leía algo que correspondía a otra época, no tan lejana y no tan cambiada (el norte ya era rico y el sur lo era menos; muchas infraestructuras ya estaban construídas entonces, otras previstas...)

Questo libro non so come mai è finito nella mia casa... Io ho iniziato ad imparare italiano dieci anni fa e prima solo c'era un dizionario "spagnolo-italiano" e basta. Suppongo che qualcuno che sapeva del mio interesse l'ha portato ma... È un libro della Scuola Media, Aldo Garzanti Editore - 1969.

Regione a regione, ci spiega sul rilieve, l'economia, industria, agricoltura, comunicazioni, le coste, la popolazione, fiumi... Interessante leggere su com'era il Paese 50 anni prima? Assolutamente sì, sono consapevole che il presente è diventato diverso, che non è una lettura attuale ma penso che il presente è un passo avanti - o due - di quel passato non lontano, diverso in tante cose ma in tante altre simile.

Siccome ho visitato tanti posti in Italia, ho potuto riconoscere di che cosa mi parlavano in ogni caso; autostrade che si erano appena aperte, le zone bonificate, l'economia di ogni regione, le differenze tra nord e sud, le migrazioni delle popolazioni di ogni posto...

Il formato, però, mi ha messo a disagio: 27 x 20 cm. (27 x 40 aperto) e, quindi, l'ho letto un po' scomodo.

PODI-.

È vietata l'affissione - 196

 ESP-IT

Un clásico italiano lo de la placa prohibiendo fijar carteles, lo ves en todas las ciudades, las del norte, las del sur... Pero yo me fijo en ti, cada vez que pasas bajo el 196 y entras allí a hacer un ristretto y después prosigues y yo me quedo donde estoy, en el 197, saboreando el aroma cafetero que no te llevaste pues sabía que tenía prohibido "fijarse" en ti.

Ti cerco e non posso attaccarmi a te, nemmeno se ti trovassi, è vietata láffissione e io ti vorrei per incollarme a te per sempre, non come fanno le ombre che si muovono attraverso a te e ti carezzano dolcemente, a me, quello che vorrei, mi è stato vietato.

PODI-.

Quartiere delle albere

 IT-ESP

Quando arrivavo a Trento, in treno, ho visto una serie di condomini moderni colorati da verde nella periferia, forse a cinque minuti di arrivare alla stazione. Durante la giornata visitai il centro storico della città e dopo il pranzo ho pensato di avvicinarmi alla zona in cui credevo che erano quelli condomini.

Ci sono arrivato: si trattava del quartiere delle albere, a quanto pare totalmente sostenibile.

09/07/2019

Llegue a Trento en tren y vi este barrio "verde" desde las ventanillas antes de entrar en la estación. Visité la ciudad, las cosas típicas de ver, que si el palazzo tal, la calle cual... Después de comer, ya visto aquello que me había programado, fui dando un paseo hacia las afueras pensando "aquellas casas verdes... y llegué hasta ellas, una zona nueva, il quartiere delle albere, un barrio totalmente ecosostenible, hecho de materiales así y asá, aprovechando las aguas de tal sitio, haciendo que la orientación de las calles... Fue un paseo agradable.

PODI-.

Fregio dei mesi (sinistra) - Catedral de Cremona: los meses

 IT-ESP

IT Da destra a sinistra vengono rappresentati i mesi (tra settembre e febbraio) nella facciata della Cattedrale di Cremona. Si raffigurano i diversi lavori propri di ogni mese e lo zodiaco. Gli altre mesi sono in una parte che non si vede qua.

https://www.cattedraledicremona.it/duomo-esterno/

ESP En la fachada de la catedral de Cremona "hay mucha gente haciendo cosas"... A ver, representan los diferentes trabajos propios de los meses que van de septiembre a febrero (de derecha a izquierda). El resto del año estaría en otro lugar no fotografiado aquí. Al parecer, en aquella época el año se daba por iniciado en marzo. Hay una mezcla de trabajos y zodíaco, en estas estatuillas.

PODI-.

Funicolare Bergamo Città Alta

 IT-ESP

IT Non l'ho preso. Le due volte che sono stato a Bergamo e sono salito alla città alta, l'ho fatto a piedi. Possibilmente sia stata la seconda volta che me ne accorto che ci fossi una funicolare.

---------------------------------------------------------------------------------

ESP Funicular. Funis, en Latín "cuerda" y funiculus "cuerdecita". Y es que los funiculares funcionan a través de las cuerdas que hay en medio del carril, digamos que "cuelgan" de dichas cuerdas y por eso este sistema es idóneo para salvar grandes pendientes. El funicular sube o baja porque en la parte superior del recorrido la cuerda de la que pende se enrolla o desenrolla. En la vía derecha no hay cuerda porque el ferrocarril que circularía por ahí está en la parte alta del recorrido. Más abajo del funicular de la izquierda tampoco hay cuerda.

PODI-.

Ponte de Cannaregio o delle guglie 2

 IT-ESP

06/11/2012 - ponte de Cannaregio

IT Marco aveva un appuntamento. L'idea venne data da Franco, che ha fatto un'intervista al tempo. Allora, Marco ha cercato di contattare con "il tempo" ma la cosa è stata difficile, e tutto l'intorno del tempo non facilitava per niente l'incontro; tutto erano impedimenti. Alla fine, loro gli hanno consigliato di non trovarsi nel presente e gli offrivano un'attraente proposta: il tempo avrebbe accettato una nuova intervista in un posto e un "tempo" al caso: Venezia, 6 novembre 2012, sulla fondamenta Venier, vicina al ponte delle Guglie, anche noto da "ponte de cannaregio". Nonostanteciò, il tempo, farebbe una breve dichiarazione.

Marco si è trasferito a quel "tempo" e quel posto sensa dubitare un attimo. Ma, come mai riconoscerebbe il tempo? Passava il tempo e il tempo non compariva e Marco cominciava a credere che era stato vittima di una truffa e che il tempo in realtà non esisteva ma mentre camminava su e giù per la fondamenta si imbattete con un personaggio che era venuto dal passato, Enrico Fermi, e Marco allora ha capito tutto.

-----------------------------------

ESP ¿Venecia un decorado? ¿Al turista le importa?

PODI-.