‏הצגת רשומות עם תוויות 2000. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות 2000. הצג את כל הרשומות

יום שלישי, 9 באוגוסט 2016

קול הג'אז הזה


שם האוסף: קול הג'אז הזה

תת כותרת: קולות הג'אז הגדולים - בעריכת דני קרפל

חברת תקליטים: אן.אם.סי

שנה: 2000

עורך: דני קרפל

הפקה: אליסון מאייר ואלון פיקלר

מק"ט: 20481-2

רשימת שירים:
1. Sarah Vaughan - Fascinating Rhythm (3:47)
2. Louis Armstrong - It Don't Mean a Thing (If it Ain't Got That Swing) (with Duke Ellington) (4:00)
3. Louis Armstrong - West End Blues (with His Hot Five) (3:18)
4. Bessie Smith - St. Louis Blues (3:14)
5. Billie Holiday - Fine and Mellow (with Mal Waldron All Stars) (6:22)
6. Betty Roche - Take The 'A' Train (with Duke Ellington and His Orchestra) (8:00)
7. Nancy King - Moonray (with Steve Christofferson and the Metropole Orchestra) (4:59)
8. Slam Stewart - Close Your Eyes (with Major Holley) (3:32)
9. Nancy Wilson - The Old Country (with Cannonball Adderley) (3:02)
10. Bobby McFerrin - Another Night In Tunisia (with The Manhattan Transfer and feat. Jon Hendricks) (4:13)
11. Lambert, Hendricks and Ross - Moanin' (2:35)
12. Lambert, Hendricks and Ross - Twisted (2:18)
13. Oscar Brown Jr. - Work Song (2:34)
14. Sheila Jordan - Dat Dere (2:43)
15. Jeannie Lee - Caravan (with Mal Waldron) (7:25)
16. Dianne Reeves - My Funny Valentine (6:32)
17. Ella Fitzgerald - Blue Moon (Live@The Crescendo, Hollywood, 1961) (3:21)
18. Hi-Lo's, The - Fascinatin' Rhythm (3:14)

עטיפה: עיצוב של נילי גוטליב. תמונה גנרית, עם טקסט שיושב עליה בצורה טובה. בפנים, כמו בכל האוספים של קרפל, יש טקסט ארוך על האוסף, על מוסיקה ועל פילוסופיה בכלל. עטיפה בסדר. ציון עיצוב: 7

ביקורת ורקע: האוסף האחרון שאיש הרדיו דני קרפל ערך, כמו קודמו מ-1993, זהו אוסף שעוסק בתחום שקרפל מזוהה עמו יותר מכל, הג'ז. האוסף נקרא כמו תכניתו של קרפל שרצה שנים בגלי צהל, "קול הג'אז הזה", למרות שאין לגלי צהל שום קרדיט או אזכור בשום מקום באוסף.
האוסף יצא בשנת 2000, בערך בתקופה שהליקון הוציאו את הפרק השני של אוסף ג'ז ווקאלי אחר, "Unforgettable". הסדרה הזאת של הליקון היתה להצלחה עצומה, סדרת הג'ז המצליחה ביותר שיצאה בארץ. בעקבות ההצלחה הזאת, אן.אם.סי החליטו שהם רוצים גם והם הוציאו אוסף משלהם. כדי לעשות זאת, הם הביאו, כאמור, את איש הרדיו והעיתונאי קרפל, כדי שיאסוף ויערוך אותו נכון. קרפל נחשב למומחה מספר אחת לג'ז בתקשורת הישראלית והבחירה בו היתה מתבקשת. מה גם, שההקשר לתכנית הרדיו הפופולארית בגלי צהל, היתה אמורה לתת לאוסף דחיפת אקסטרה. למרות כל זה, האוסף של אן.אם.סי כשל כשלון חרוץ, בטח בהשוואה למספרים היפים שהסדרה של הליקון עשתה.
הסיבה לכשלון נעוצה בהשוואה הזאת לאוספים של הליקון. בסדרת "Unforgettable" הליקון הלכו על ההכי בטוח. הלהיטים הכי מוכרים והכי גדולים של הג'ז. כאלו שגם אנשים שלא שוחים בתחום מכירים. אן.אם.סי, בכך שהיא הביאה את קרפל לערוך סדרה מתחרה, נפלה בקונספט. קרפל, שהלך השנה לעולמו, היה עורך בכל רמ"ח אבריו ולא עניינו אותו השיקולים המסחריים. הוא נקרא לערוך אוסף ג'ז ווקאלי? מבחינתו הוא יערוך את האוסף הכי איכותי שאפשר. מסחרי? לא לא בבית ספרנו. כך היתה התוצאה ואמנם קיבלנו אוסף איכותי, אבל הציבור העדיף את המוצר המתחרה של הליקון, שהיה גם כן איכותי, אבל הרבה יותר נגיש.
עוד משפט אחד, סיימתי כאן לסקר שלושה אוספים שערך דני קרפל, ז"ל. בהזדמנות זאת, אני רוצה לאזכר עוד אוסף שהוא היה מעורב בו, בכתיבת הטקסט בחוברת הפנימית שלו, "Jazz After Dark the 90's", שיצא ב-1999 בחברת הד ארצי. בסך הכל הספק של מעורבות בארבעה אוספים, כולם מעניינים, עוד פן מעניין בפעילות רבת הפעלים של דני קרפל.

ציון: 8

ערך אספני: 40 ₪

יום שני, 28 בדצמבר 2015

האוסף הלטיני


שם האוסף: האוסף הלטיני

תת כותרת: רגעי קסם לטיניים מכל הזמנים

חברת תקליטים: הד ארצי

שנה: 2000

עורכים ומפיקים: ניצן קרמר ומרקו מילוביץ'

יעוץ אומנותי: קיקה סמואל

שיווק: שי עמית

מק"ט: 519864

רשימת שירים:
1. Dulce Pontes - Cancao Do Mar (Song of the Sea) (4:31)
2. Winanda Del Sur - Alfonsina Y El Mar (4:15)
3. Nicola Di Bari - El Corazon Es Un Gitano (3:18)
4. Mocedades - Eres Tu (3:28)
5. Los Indios Tabajares - Maria Elena (3:11)
6. Jose Feliciano - Extranos En La Noche (Strangers In The Night) (2:25)
7. Antonio Carlos - Voce Abusou (with Jocafi) (3:40)
8. Compay Segundo - Chan-Chan (4:21)
9. Cesaria Evora - Besame Mucho (4:55)
10. Misia - Paxioes Diagonais (4:08)
11. Carlos Gardel - Mi Buenos Aires Querido (2:40)
12. Los Chalchaleros - Alma Llanera (2:39)
13. Los Irucandos - La Bambola (2:32)
14. Perez Prado - Mambo No.5 (2:10)
15. Palito Ortega - La Felicidad (2:40)
16. Martinho Da Vila - Canta, Canta Minha Gente (2:34)
17. Gal Costa - Cajuina (2:21)
18. Ana Belen - La Mentira (3:07)
19. Nicola Di Bari - Gitana (Zingara) (3:00)
20. Joselito - Campanera (3:15)
21. Carlos Gardel - Por Una Cabeza (2:35)

עטיפה: עיצוב של דור כהן. המעצב המוכשר לקח את תבנית העטיפה שתדהר תמוז עיצב לסדרה ושכפל את הרעיון לפרק הזה. משום מה זה נראה קצת דהוי. ציון עיצוב: 5

ביקורת ורקע: ביקורת שהיא על תקן מה שקוראים לו בוויקיפדיה "קצרמר". "האוסף הלטיני" הוא השלישי בסדרת "האוסף", אחרי ה"צרפתי" וה"איטלקי" שיצאו שנה קודם. בניגוד לשנים הקודמים, אותם ערך אילן בן-שחר, את האוסף הזה ניצן קרמר, שבתקופה ההיא ערך בהד ארצי אוספים שהתמחו במוסיקת עולם, ג'ז ובלוז, ביחד עם מרקו מילוביץ'. האוסף כולל קטעים משנות השלושים ועד שנות התשעים והייתי אומר שהוא קצת מבולבל התמהיל שלו. האוסף לא זכה להצלחה.

ציון: 6

ערך אספני: 20 ₪

יום שני, 24 באוגוסט 2015

אהבה לנצח


שם האוסף: אהבה לנצח

תת כותרת: שירים שנאספו באהבה

חברת תקליטים: הד ארצי/ מעריב/ מעריב לנוער/ רדיוס 100 אף.אם/ את

שנה: אוגוסט, 2000

עורכים: שי עמית, שרון לוי ואלון אמיר

יח"צ: שי עמית ואלון אמיר

מק"ט: ARTON 519876

רשימת שירים:
1. A-ha - Summer Moved On (Radio Edit) (4:02)
2. R.E.M. - At My Most Beautiful (3:35)
3. Dulce Pontes - Cancao Do Mar (Song of the Sea) (4:33)
4. Annie Lennox - Why (4:53)
5. Pretenders (The) - I'll Stand by You (4:00)
6. Foreigner - I Want To Know What Love Is (5:06)
7. Cars, The - Drive (3:58)
8. Air Supply - The One That You Love (4:14)
9. Eric Carmen - All By Myself (4:29)
10. Vaya Con Dios - What's a Woman? (3:47)
11. Seal - Kiss from a Rose (4:47)
12. Ben E. King - Stand By Me (3:00)
13. Cher - I Got You Babe (Sonny & Cher) (3:07)
14. Mr. Big - Wild World (3:28)
15. Take That - Back For Good (4:03)
16. Westlife - Swear it Again (Radio Edit) (4:09)
17. Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (2:44)
18. All Saints - Never Ever (6:27)
19. Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (Con Te Partiro) (feat. Andrea Bocelli) (4:07)

עטיפה: עיצוב של איה ברנהרד מקנובּלאוּך דיזיין. אחרי העבודה הנוראית על הפרק הקודם, כאן ברנהרד עשתה עבודה טובה ויפה. זוג ברבורים מתמזגים יפה עם הטקסט העדין. נראה טוב. ציון עיצוב: 8

ביקורת ורקע: פרק 9 של "אהבה לנצח" אותת לאנשי הד ארצי שהסדרה הזאת נגמרה. למרות זאת, הם חשבו שעדיין יש עוד קצת רוח במפרשי המותג והחליטו לסיים אותה בסטייל עם אוסף סיכום ראוי. במקום לבחור לבד את הקטעים שירכיבו את הפרק המסכם, בהד ארצי החליטו לשחזר רעיון שהם עשו רק שנה לפניכן, לפנות לציבור כדי שזה יבחר את הקטעים הטובים מפרקי הסדרה. בפעם הקודמת, עם "היטמן מילניום", התוצאה לא היתה מי יודע מה. הפעם, הם קיוו לתוצאות יותר טובות.
לצורך הביצוע, הד ארצי פנו לארבע גופי תקשורת לשיתוף פעולה - העיתון היומי מעריב, שבועון הנוער מעריב לנוער, מגזין הנשים את ותחנת הרדיו רדיוס. שלושת הראשונים מבית מעריב היו שייכים לאותה קבוצת בעלות כמו הד ארצי - של עופר נמרודי, כך שליצור את שיתוף הפעולה היה קל. בפלטפורמות האלו פורסמו רשימת השירים שהרכיבו את פרקי הסדרות והציבור התבקש לבחור את הקטעים שהוא הכי אוהב מהן, תמורת פרסים כאלו ואחרים. ההענות היתה יחסית דלה, אבל התוצאות שלה נראות סבירות, אם כי לא ממש אמינות. קשה לי להאמין שהקטעים של דולצ'ה פונטה ואייר סאפליי הגיעו לרשימה הסופית ולא ברור למה הם נכללים כאן. כמו כן, כדי לחזק את האוסף, בהד ארצי הוסיפו את שני הקטעים הפותחים, שלא הופיעו באוספי העבר והיו יחסית להיטים עכשוויים חזקים. כך שבסך הכל לא נשארו כאן נאמנים ב-100 אחוז לקונספט, שזה חבל (או מסקרן). מה שכן, מלבד ארבעת התוספות האלו, אני מאמין ששאר 15 הקטעים האחרים באמת היו בחירת הציבור. מדובר ב-15 בלאדות קלאסיות ממדרגה ראשונה, שמרכיבות, בשורה התחתונה, אוסף שירי אהבה טוב מאוד. למרות החריגה מהרעיון, יצא כאן אוסף יפה וטוב, פרידה ראויה לסדרה מכובדת.

ציון: 8

ערך אספני: 10 ₪

אהבה לנצח 9


שם האוסף: אהבה לנצח 9

תת כותרת: 18 Romantic Songs

חברת תקליטים: הד ארצי/ רדיוס 100 אף.אם

שנה: יוני, 2000

עורך: אלון אמיר

יח"צ: שי עמית ואלון אמיר

מק"ט: ARTON 519859

רשימת שירים:
1. Coldcut - Autumn Leaves (Album Version) (5:35)
2. Lisa Stansfield - Change (Album Version) (5:38)
3. Omar Chakil - Tout Les Amants Du Monde (3:49)
4. Debbie Gibson - Foolish Beat (4:24)
5. Shakespears Sister - Stay (3:48)
6. Andreas Johnson - The Game We Play (3:38)
7. Kylie Minogue - Confide In Me (5:56)
8. En Vouge - Don't Let Go (Love) (4:51)
9. Faith No More - I'm Easy (3:07)
10. KD Lang - Constant Craving (4:29)
11. All Saints - Never Ever (6:27)
12. Shola Ama - You Might Need Somebody (3:49)
13. Simply Red - For Your Babies (4:17)
14. Phil Collins - Another Day In Paradise (5:22)
15. Dionne Warwick - Heartbreaker (4:17)
16. Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright (3:11)
17. Filippa Giordano - Casta Diva (4:05)
18. Whitney Kershaw - Closer (1:32)

עטיפה: עיצוב של איה ברנהרד מקנובּלאוּך דיזיין. מכוער, מאולתר, מפוקסל. גם עטיפת הקרטון החיצונית לא עוזרת. רע. ציון עיצוב: 1

ביקורת ורקע: אחרי עשור פלוס בחנויות, סדרת "אהבה לנצח" הגיעה לסיומה בשנת 2000, עם פרק תשע של הסדרה ופרק סיכום הסדרה (עליו בפוסט הבא).
את חלק 9 ערך אלון אמיר, אז איש יחסי ציבור צעיר במחלקה הבין לאומית של הד ארצי, שמאז הפך להיות אחד מהיחצנים הבולטים בעולם המוסיקה הישראלי. אמיר עשה עבודה טובה ושמר על הקו המקורי והאהוב של הסדרה, עם שילוב של בלדות עכשוויות, עם כאלו מהשמונים-תשעים. למרות תמהיל השירים הטוב וגם העריכה המדוייקת, חלק 9 כשל בחנויות. אולי זה היה בגלל העטיפה המזעזעת שלו, אולי גם בגלל שהקונספט של אוסף שירי אהבה החלק להיתפס כשחוק ומיושן באותה תקופה.

ציון: 8

ערך אספני: 10 ₪

יום שישי, 26 ביוני 2015

Summer Party 2000


שם האוסף: Summer Party 2000

חברת תקליטים: פונוקול

שנה: 2000

עורכים: אורן קריסטל, שירה שליט, רוני שפס ורוברט גיטלמן

הפקה: דניאל בוחניק

מק"ט: 2170-2

רשימת שירים:
1. Alice Deejay - Will I Ever (Hitradio Mix) (3:12)
2. DJ Jurgen - Higher and Higher (Radio Mix) (3:47)
3. Tom Jones - Sex Bomb (Album Version) (with Mousse T) (3:34)
4. Salome' De Bahia - Outro Lugar (3:33)
5. Shaft - Mambo Italiano (2:48)
6. Darude - Sandstorm (3:43)
7. Triple X - Feel The Same (Radio Edit) (2:31)
8. Lawyer, The - I Wanna Mmm... (Successful Radio Version) (3:34)
9. Moloko - The Time Is Now (Radio Edit) (4:29)
10. Him - Join Me (3:41)
11. Bob Marley - Rainbow Country (Radio Edit) (vs. Funkstar De Luxe) (3:29)
12. Madison Avenue - Don't Call Me Baby (Original Mix Edit) (3:46)
13. John The Whistler - I'm In Love (Single Edit) (3:28)
14. Ultra Nate - Desire (Radio Edit) (3:48)
15. Marque - One To Make Her Happy (Radio Edit) (3:32)
16. Sash! - Just Around The Hill (Dance Radio Edit) (3:45)
17. Prezioso - Tell Me Why (Radio Mix) (feat. Marvin) (3:13)
18. Gigi D'Agostino - The Riddle (Video Mix) (3:22)
19. Da Buzz - Do You Want Me (Original Version) (3:36)
20. Scooter - I'm Your Pusher (3:57)
21. Mabel - Disco Disco (German Radio Edit) (3:28)
22. Funny - Sing A Song (All Night Long) (Go Lab Edit) (4:09)

עטיפה: עיצוב של דורון עדות. השמש, ה"אייקון" של הסדרה, הפעם שותה בקש מהים. מצחיק, חמוד. ציון עיצוב: 7

ביקורת ורקע: הפרק הרביעי של הסדרה הזאת, שיצא בקיץ שנת 2000. הקטלוג של פונוקול בתקופה הזאת (ובכלל, כל הדרך משנת 98' והלאה) היה די דליל והם פנו לחברות אחרות כדי לקבל קטעים כדי לחזק את האוסף. כך, יש כאן בין 12 הקטעים הפותחים את האוסף - כמות של 50 אחוז יצירות שניתנו מחברות אחרות (שני שירים באדיבות אן.אם.סי, שניים באדיבות הד ארצי, אחד מהליקון ואחד מ-MCI). למרות החיזוק הזה, האוסף הזה בסופו של דבר הוא די חלש ומתוך כלל 22 הקטעים ב-"Summer Party 2000", הייתי אומר שפחות מחצי שווים את הזמן ובגדול אני מתקשה להבין איך מישהו, בעידן שהאינטרנט התחיל להוות תחרות ואיום רציניים לתעשיית המוסיקה, קנה את האוסף הזה. בטח כשבשטח היו אופציות הרבה יותר טובות.

ציון: 5

ערך אספני: 10 ₪

יום רביעי, 8 באפריל 2015

DJ vol. 5


שם האוסף: DJ vol. 5

תת כותרת: Unmixed & Mixed by DJ Jez Ansell

חברת תקליטים: הליקון/ הליקון דאנס/ DJ העיר

שנה: 2000

עורך: חיים רייכנטל

מיקס: דיג'יי ג'ז אנסל

מפיקים: אבי מאור, חיים רייכנטל וקטי רסנר

יח"צ: חיים רייכנטל ודגנית סער

מק"ט: HL - 9261-2

רשימת שירים:
CD1 - Unmixed:
1. Sonique - It Feels So Good (Conductor and The Cowboy Amnesia Mix) (9:05)
2. Fridge - Angel (Club Mix) (7:21)
3. Blank and Jones - The Nightfly (Short Cut) (3:53)
4. Tom Stevens - Emotions (Single Cut) (3:37)
5. Marc Et Claude - I Need Your Lovin' (Marc Et Claude's Ufo Alarm Mix) (7:56)
6. Condor - You Can (Kiss My...) (Original Mix) (6:18)
7. Alpha Breed - Epic Future (9:54)
8. C.J. Stone - Infinity (Original Mix) (6:38)
9. Matt Darey - From Russia With Love (Original Mix) (presents DSP) (8:25)
10. Plasma - Do You Believe? (Full Vocal Mix) (7:11)
11. Generator, The - New Orizon (Part 1) (7:39)))

CD2 - Mixed by DJ Jez Answll
1. Fridge - Angel (John Johnson Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (6:25)
2. Quivver - She Does (Quivver Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (8:08)
3. Marc Et Claude - I Need Your Lovin' (John Johnson Remix) (DJ Set by Jez Ansell) (7:52)
4. Matt Darey - From Russia With Love (Oliver Lieb Remix) (Presents DSP) (DJ Set by Jez Ansell) (5:25)
5. John Johnson - Impact (Original Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (6:33)
6. C.J. Stone - Infinity (Moonrise Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (6:29)
7. Condor - You Can (Kiss My...) (Original Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (5:06)
8. Driver Project, The - Join Me (Julian D'or Club Mix) (DJ Set by Jez Ansell) (4:28)
9. Alpha Breed - Atmosphere (DJ Set by Jez Ansell) (6:54)
10. Blank and Jones - The Nightfly (Transa Remix) (DJ Set by Jez Ansell) (6:12)
11. Chelsee - Sweet Destiny (Dumonde's Remix) (DJ Set by Jez Ansell) (5:59)
12. Sonique - It Feels So Good (En Motion Remix) (DJ Set by Jez Ansell) (6:30))

עטיפה: עיצוב של תדהר תמוז וצילום של ערן גל. לעטיפה הרגילה של הסדרה התווסף קרטון שעוטף אותה בצורה יפיפייה. מדליק. ציון עיצוב: 8

ביקורת ורקע: ביקשתי מחיים רייכנטל שיספר לי מעט על סדרת "DJ" ובעיקר על ההבדלים בינה לבין סדרת "Pure Dance". "סדרת 'Pure Dance' כללה להיטי דאנס ופופ-דאנס בגרסאות הסינגל או הרדיו שלהם", נזכר רייכנטל. "האוסף כלל סינגלים מסחריים וקלילים מהז'אנר. כפי שאתם יודעים, החל מאמצע שנות התשעים ועד תחילת העשור הראשון של שנות האלפיים הייתה פריחה מטורפת של סצנת המועדונים וכמות אדירה של מוזיקה בז'אנרים של ההאוס והקלאב-טראנס. בהיעדר אינטרנט, או לפחות קושי בהשגת החומרים, נוצר ביקוש גדול מאוד למוזיקת מועדונים ששלטה בארץ וברחבי אירופה. הרעיון מאחורי סדרת 'DJ' התכתב עם אופי התקופה. ניסיתי ליצור ליין חדש שיביא לקהל היעד את החומרים שהוא נחשף אליהם במועדונים ואין לו כמעט מקום אחר להשיג אותם. צריך לזכור שלא היה יוטיוב, לא היה שוק סינגלים ותקליטים והחומרים האלו כמעט ולא זכו להשמעות ברדיו. החל מהאוסף הרביעי, פחות או יותר עם התחזקות ההורדות הלא חוקיות באינטרנט בז'אנר הזה, החלטתי שהדיסק יהיה כפול ואת החלק השני אתן לעופר נחשון למקסס, כשבחירת הקטעים היתה שלי. אגב, את עטיפת האלבום צילמנו כל פעם מחדש... היה קשה למצוא ווינלים צבעוניים.

לוגו המגזין DJ העיר
כמה מילים נוספות על האוסף: פרק חמש, כמו פרק שש, הביאו את הדיג'יי ג'ז אנסל למקסס את הקטעים בדיסק השני. על אנסל אספר יותר בהרחבה בסיקור של חלק שש. לפני כן, חשוב לי להתמקד בשותפה של הליקון בהוצאת האוסף הזה - המגזין "DJ העיר". המגזין הזה יצא פעם בחודש החל משנת 2000 עד שנת 2005. המגזין צורף בחינם למקומון התל אביבי "העיר" והוא התיימר לסקר את סצינת המועדונים המקומית ואת מוסיקת הדאנס והאלקטרוניקה בארץ ובעולם. בתחילת דרכו ערכה את המגזין הילית קולט, החליף אותה שאול ביבי ובהמשך, במשך רוב דרכו, מני אבירם.
במשך שלוש שנים הייתי כתב ב"DJ העיר" ואני חייב לציין שזאת היתה הפלטפורמה העיתונאית שהכי נהנתי ממנה בכל הקריירה העיתונאית שלי. חוץ מזה שבמסגרת תפקידי בעיתון יצא לי לראיין מוסיקאים מפעימים כמו אנשי קראפטוורק פול אוקנפולד, פול ואן דייק או ניו אורדר, העשיה במגזין תמיד היתה עם היד על הדופק ובועטת. המגזין הזה היה רלוונטי ברמה הגבוה ביותר שאפשר לצפות לה, אפילו בסטנדרטים בין לאומיים וטקס פרסי המוסיקה והמועדונים שהוא קיים פעם בשנה היו מטקסי המוסיקה החשובים ביותר שהתנהלו כאן. אני עד היום שומר רבים מהגיליונות של "DJ העיר" ובכל פעם שאני מדפדף בהם, אני נפעם מכך שמגזין מסוג כזה יצא בארץ. דברים כאלו לא יחזרו ולחשוב על כך, זה מעציב אותי.

ציון: 8

ערך אספני: 20 ₪