Was ich schon immer mal fragen wollte / What I always wanted to ask

 Von LillyLavande (was für ein schöner Name) habe ich diese lustige Frage/Antwort-Awardchen erhalten. Naja, es gibt schon Dinge, die ich immer mal von Euch wissen wollte und deshalb habe ich mich entschieden, hier mit zu machen. Einfach jemanden ein Loch in den Bauch zu fragen, macht man ja nicht und so stehe auch ich hier Rede und Antwort... auch auf die Gefahr hin, dass das nicht wirklich jemand interessiert :o).

From LillyLavande  (what a beautiful name) I received this question and answer game-award. Yes, there are things I always wanted to ask YOU. But before I'm allowed to ask you some questions I have to give some answers too... even if nobody really cares about it *LoL*

 Hier noch kurz die Regeln zum Spiel für die nächsten, die ich dann löchern darf:

Die Regeln

Jede Person die den Award bekommen hat, muss 11 Dinge über sich schreiben.

Jede Person muss auch die Fragen des Taggers beantworten.

Jede Person muss sich wiederum 11 Fragen überlegen.

Jede Person muss sich dann 11 Blogger aussuchen. (weniger als 200 Leser)

Wenn die Auswahl getroffen ist, muss dies den Bloggern mitgeteiltwerden.

Zurück taggen ist nicht erlaubt.

First I show you the rules to this award for the next who has to answer those questions:

Each person that receives this award, has to tell 11 things about her/himself

Each person has to answer the questions from the one who has sent the award.

Each person has to ask 11 questions for the next one.

Then you have to send it to 11 other bloggers (with less then 200 readers) and to inform them. It isn't allowed to tag it back.

Hier also die 11 Dinge über mich, die Ihr bestimmt nicht wirklich erfahren wolltet *lach*:

1. Ich bin glücklich. Wie könnte es auch anders sein, ich bin gesund, habe den besten Mann der Welt, die liebsten Fellnasen, die man sich nur wünschen kann und eben einfach ein gutes Leben.

2. Ich bin ein Nutella-Junkie. 

3. Zum Leidwesen meines Mannes mag ich den Norden lieber als den Süden.

4. Von Meer möchte ich immer mehr haben. Wenn ich ein Zauberstab hätte, würde ich das Meer etwas näher an die Schweiz heranziehen... sorry, Ihr lieben Menschen aus den Nachbarstaaten*grins*.

5. Sport ist definitiv Mord und für andere Menschen als mich gedacht.

6. Ja, mein Kater darf mit ins Bett... und ich schäme mich nicht mal dafür *tse*.

7. Ich liebe unser Zuhause. Es ist Rückzugsort, Wohlfühloase, Kuschelecke und warum soll man da in den Urlaub fahren, wenn's daheim einfach am Schönsten ist?! Okay, ich geb's zu, es gibt da schon den einen oder anderen Ort, wo's mir auch sehr gut gefällt.

8. Ich bin eine Träumerin, kann einfach da liegen und ganze Bücher zusammenträumen und ein Traum ist es, so ein Buch dann mal tatsächlich zu schreiben... nur woher die Zeit nehmen und nicht klauen?

9. Nein, ich habe definitiv keinen Hexenbesen in meinem Schrank... auch wenn das ein paar meiner Freundinnen und Arbeitskolleginnen vermuten. Auch wenn ich gerne Seifen über blubbernden Töpfen anrühre, einen Kater an meiner Seite habe und kein Blatt vor den Mund nehme, eine Hexe bin ich nicht... ausser ich hätte meine Fähigkeiten selber noch nicht entdeckt.

10. Meine Lieblingsserie ist "Escape to the country" von BBC, weil ich davon träume in so ein schönes Cottage mit noch schönerem Garten einzuziehen *seufz*.

11. Ich liebe die Bücher von Katie Fforde, weil sie so herrlich romantisch, lustig und turbulent sind. Ich kann völlig abtauchen in die Geschichten und finde es einfach herrlich, dass mindestens auf jeder 10 Seite eine Tasse Tee getrunken wird...ja, ich bin ein GB-Fan durch und durch.

Here now the eleven things I have to tell about me and who certainly won't be of any interest at all:

1. I'm happy. How could it be different: I'm healthy, I've got the best husband on the earth, lovely pets and I lead just a good life... what a lucky devil I am.

2. I'm a Nutella Junkie.

3. To the chagrin of my hubby I love the North more than the South.

4. I love the sea and would always love to see more sea :o). If I'd have a magic stick I would move the sea closer to my country... I hope people in the neighbor countries will forgive me that wish.

5. I hate sport. This is definitely something other people should do but not me.

6. Yes, my cat Noah is allowed to sleep in my bed and I don't feel guilty about it :o).

7. I love our home. It is my castle, my retreat, my place to feel cozy and at peace. So why traveling far when the best place to be is at home?! Well, there are some contenders I like to travel to... but there are only a view.

8. I'm a dreamer. I can just lay somewhere and dream a whole book together. It is a dream of mine to write one day one of those books... but where do I get the time to do so without stealing it?

9. No I haven't got a witches broom... even when some friends of mine think so. Yes, I love it to boil soaps in bubbling pots, I've got a cat (not a black one) and I don't mince words... but unfortunately I'm no witch or I haven't found out so until yet.

10. My favorite TV series is "Escape to the country" on BBC. I love to dream of a life in such a lovely cottage with a gorgeous garden.

11. I love the books from Katie Fforde because they are so funny, romantic and full of life. I really can forget all around me and sink deep in those stories. Isn't it funny that nearly on every tenth page someone is brewing or drinking a cup of tea? Oh, I'm really fond of GB.


Und nun zu den Fragen von LillyLavend:
Let me now answer the questions from LillyLavend:

1. Warum heisst Dein Blog so wie er heisst? / How did my blog get its name?

Na eben, weil ich eine Gwundrige (Neugierige) bin und ich meinen Garten liebe und darin einfach immer mal wieder was ausprobiere.  Ich habe keinen herausgeputzten Garten, da ich es auch selber liebe immer wieder etwas Neues darin zu entdecken.

Because "gwunder" in my language means curious and yes, this I am. And I love my garden and love to try out things. My garden is a bit a wild one. I love it that way because I always find new things in it and that is good for a curious person like me.

2. Welches ist Dein liebster Post den Du je geschrieben hast? / Which one is my favorite post in my blog?

Hmm, das müsste man eigentlich eher die Leser fragen. Aber ich kann Dir sagen, welcher Post mir besonders am Herzen lag, das war nämlich gerade der letzte über die Engel in Gummistiefel.

That's hard to answer because I believe this question should be asked to the readers. But I can tell you which one came deep from my heart: it's the last one about the angel in rubber boots.

3. Welcher Post ist in Deinen Augen der schlechteste? And which one is in your eyes the worst post?

Auch das ist eher eine Frage für die Leser. Ich muss auch gestehen, dass ich meine Posts, wenn sie mal im Netz sind, schnell wieder vergesse und nicht nochmals nachlese. Ich müsste da jetzt echt zurück stöbern...aber ich glaube mit meinen weihnachtlichen Posts war ich nicht so zufrieden.

Again: I believe this is a question for a reader. But I have to admit, that I forget quickly about my posts and I don't read them again, after I posted them. However I guess the one about X-Mas are not my best once.

4. Über was wolltest Du schon immer mal posten? About what did you ever like to write a post?

Lach, naja, am liebsten würde ich mich mal von  Escape to the Country eingeladen werden und mir ein paar Häuser zeigen lassen und dann darüber berichten, also von herrlichen Badewannen mit Füsschen dran, von grossen geräumigen Küchen, von herrlichen Schlafzimmern mit Blick über die weiten Felder, von den schönen Gärten und wie mein Mann Schüttelanfälle hätte ab Blümchentapeten in den Wohnzimmer... und spätestens dann wäre ich aus meinem Tagtraum aufgewacht.

Laugh, well, I really would love to be invited by Escape to the Country. That they would show me lovely houses with gorgeous gardens. I would be allowed to post afterwards about beautiful bathtubs with little feet, about big kitchens, lovely master bedrooms with view over the lovely fields and hills and about my hubby who would scream about the flowered wallpapers *LoL* in the rooms. Yes and then I woke up.

5. Auf welchem Blog hast Du zuletzt kommentiert? On which blog did you leave your last comment?

A Rose is a Rose

6. Warum bloggst Du? / Why do you blog?

Weil's Spass macht! / Because it is fun!

7. Wie sieht Dein Arbeitsplatz aus, also dort wo Du bloggst? What is the location of where you blog?

8. Was zeigst Du nicht auf Deinem Blog? Is there anything you don't show in your blog?

Gesichter (meistens jedenfalls), weil die wenigstens sich im WWW wieder finden möchten und das ist verständlich. 

Faces (most of the time), because not everybody likes to be in the internet and this is understandable.

9. Deine Schuhgrösse? Your shoe size?

Ha, meine Füsse können sich nie so richtig entscheiden, ob sie jetzt die Grösse 38 oder 39 wollen. Meistens entscheiden sie sich dann für die Grösse, die natürlich nicht erhältlich ist oder für jene dazwischen.

Well, my feet have problems to decide whether they fit into 38 or 39. Most of the time they choose the size which isn't available anymore or they decide to choose the size between.

10. Was machst du Morgen? What do you do tomorrow?

Arbeiten im Büro. Langweilig, gell :o), aber ich habe nie gesagt, ich wäre Superwoman.

I will work in the office... boring, I know, but I never said I'm Superwoman.

11. Welche ist Deine Lieblingsblume? What is your favorite flower?

Was für eine fiese Frage an eine Hobby-Gärtnerin... wie soll Frau sich da auf eine festlegen können. Bei mir ist das oftmals Jahreszeiten abhängig. Naja, Rosen mag ich natürlich immer und ich bin der Meinung ich habe eindeutig noch zu wenig davon in meinem Garten (bisher sind es nur so an die 50ig?!) 

What a nasty question for a hobby gardener like me? How could I choose just one flower... it really depends on the time of the year. Okay if you force me then I say the rose, because a woman can't have enough roses in her garden. I've got only about 50 and I feel that I need more :o).

Ha, aber jetzt bin ich dran mit den Fragen:

1. Wie ist Dein Blogname enstanden?

2. Was bringt Dir das bloggen?

3. Hast Du bereits andere Bloger und Blogerinnen persönlich kennen gelernt?

4. Von was träumst Du?

5. Bist Du glücklich und zufrieden?

6. Was bringt Dich zum Lachen?

7. Was bringt Dich zum Weinen?

8. Was liest Du gerade?

9. Norden oder Süden?

10.Stadt oder Land?

11. Was ist Dein liebstes Hobby?

But now, it is my turn to be nosy. Here my questions:

1. How did you choose your blogger name?

2. What does blogging give you?

3. Did you get in touch with other bloggers in person?

4. What are your dreams?

5. Are you happy and content?

6. What makes you laugh?

7. What makes you cry?

8. What book are you reading at the moment?

9. North or South?

10. City or Country?

11. What is your favorite hobby?

Und nun das Schwerste an dem ganzen: man soll den Award an 11 weitere Blogs weiterreichen. Hmm, ich sag Euch was, ich reduziere das Ganze auf drei Blogs und wenn sonst noch jemand den Award möchte, darf er ihn hier gerne pflücken. 

Now I should give the Award to eleven other blogs, that's very difficult. I tell you what, I reduce it to three and whenever you like to take the award with you feel free to take it:

1. Linth-Lady: Grins, weil wir doch nun alle wissen warum DUUUU blogst, aber jetzt darfst Du noch ins Detail gehen *lach*. Ich weiss, Du magst keine Stöckchen-Spiele, aber vielleicht machst Du ja trotzdem mit... mir zuliebe *blinzelzwinkerblinzel*

2. Rosana: Ich liebe Deinen Garten und Deine Rosen und das macht mich natürlich neugierig auf Dich.

3. Elke, von Günstig gärtnern: Ich mag einfach wie Du schreibst. Du hast mich schon so oft zum Lachen gebracht und ich will mehr wissen :o).

Ehm, ich geb's zu, auch an die 200 Leser-Grenze habe ich mich nicht gehalten. Naja, Regeln sind da um sie so zu gestalten wie sie gebraucht werden, oder? 

Wer bis hierhin durchgehalten hat, hat die Röschen echt verdient! 
If you managed to read all this stuff to this point you really earned those roses!

Alles Gute / Take care

Alex

Ein Award und ein Mord / An Award and a murder

Bei dem Titel muss ich fast mit dem Mord beginnen... Ich geb's zu, ich gestehe es... ich habe Paulchen ermordet! Es war nicht mit Absicht, ich schwöre es, dass muss doch wenigstens mildernde Umstände geben.

With this title I just have to start with the murder... I admit it, I have murdered Paul. It was not on purpose, please believe me and give me mitigating circumstances.

Das war Paul Noël vor dem Schnitt und vor der Montage des Rosenschirms. Wie Ihr seht musste ich ihm so eine Art Gipsbein anbringen, damit er überhaupt einigermassen aufrecht stehen konnte. Ich hatte den Stamm mit einem Band an einen Pflock befestigt, aber auch das konnte den schiefen Päulchen nicht aufrichten, da er von Anfang an nicht gerade wuchs und Frau keinen Rosenschirm zur Verfügung hatte und wohl auch sonst etwas Einfallslos war.

This was Paul Noël before I had to cut it and before fixing the rose shield. As you can see it grew very obliquely and I fixed it with a ribbon on a pile, but that didn't help at all (and it looked very strange) and I really needed to do something.

Und so sah der maltretierte Paul danach aus... eingepfercht in den Rosenschirm. Hmmm, ich glaube wirklich ich habe ihn umgebracht. Es hat mir wirklich schier das Herz zerrissen, als ich am Schneiden war, aber anders konnte ich das Teil nicht über ihn stülpen. Bitte, bitte, sagt mir, dass noch Hoffnung besteht und ich die Leiche nicht auch noch irgendwie verschwinden lassen muss.

And this was poor Paul after the massacre. Well, I really believe I've murdered him. It almost tore my heart while I was cutting, but there was no other way to fix this rose shield. Please, please, please tell me that there is still hope for Paul and that I don't have to get rid of its body somehowe.

Nun aber zu Erfreulicherem / Now let's get to something more pleasing:

Diesen tollen Award habe ich gestern von Miss Kitty und ihrem Dad erhalten. Vielen, vielen Dank, hab mich richtig gefreut von der anderen Seite des Teiches so einen tollen Award zu erhalten. Man soll bei diesem Award 7 Dinge über sich selber verraten und da ich dies bereits bei einem anderen Award gemacht habe, verrät Euch Noah 7 Dinge über sich. Also Noah, leg los:

This great Award I got yesterday from Miss Kitty and her Dad. Thank you so much, you two! I was really happy to get such an Award from the other side of the big pond :o). For this Award one should tell seven things about oneself and because I did this already before I let Noah tell you 7 things about himself. Okay Noah, tell them something about you:

1. Ich bin von meinem früheren Zuhause weggelaufen. Es hatte mir da nicht gefallen. Aber als ich in den Gwundergarten kam, wusste ich, dass dies mein neues Reich sein würde.

From my first home I walked away because I didn't like it at all. But when I walked into the "Gwundergarten", I knew this would be my new kingdom.

2. Ich habe Angst vor Zweibeinern. Nur den beiden, die in meinem Garten wohnen, denen vertraue ich. Kommen aber Fremde verstecke ich mir lieber, das kann zur Not auch hinter der Heizung oder hinter dem Drucker sein.

I'm afraid of people and do only trust the two human beings that are living in my garden. If they have visitors I hide myself, even behind the heating or the printer if I can't get outside on time.

3. Ich fresse für mein Leben gerne und bin nicht besonders wählerisch. Meine Futtersklavin gibt mir manchmal auch etwas Hüttenkäse, Fleischkäse oder ein klitzekleines bisschen Butter, wenn ich ganz arg lieb gucke.

I really love to eat and I'm not very picky. My food slave even gives me some cheese, meatloaf or a little bit of butter when I was a good boy (of course I'm always a good boy, but my food slave seems not to know that).

4. Ich kann kleine Kunststückchen, wie z.B. Männchen und Sitz machen (letzteres aber nur für ein Leckerchen, man macht sich ja sonst nicht zum Affen) und ich komme auf Klatschen und Pfeiffen. Toll, gell?

I can do some tricks like sitting only on my back paws like a rabbit, making sit like a dog (but this I do only for some treats, I wouldn't make a fool out of me for nothing) and I turn up when my food slave is clapping in her hands or whistles. Great, istn't it?
5. Nach dem Essen mag ich's wenn man mir das Bäuchlein krault. Tut man das nicht, fordere ich es laut Miauend ein... klappt fast immer.

After the meal I like when my food slave is crawling my belly. If she or the guy forget it, I ask for it very loud... it works almost every time.

6. Ich kann überall schlafen... am liebsten würde ich es ja im Bett meiner Futtersklaven machen, aber das darf ich nicht.

I can sleep everywhere... but I would prefer it in the bed of my food slave, unfortunately I'm not allowed to do so.

7. Ich darf nicht ins Schlafzimmer gehen, der Typ will das nicht. Naja, manchmal sieht er es nicht, dann schleiche ich mich doch rein. Wenn es mir gelungen ist, freue ich mich so sehr darüber, dass mir leider meistens ein lautes Miau raus rutscht... meistens fliege ich dann hochkant raus. Ich weiss, ich hätte ja mein eigenes grosses Bett im sogenannten Gästezimmer, aber mir gefällt's halt besser bei den beiden. Ich glaube, sie mögen mich sehr, auch wenn ich in diesen einen Raum nicht darf. So, nun habe ich Euch alles erzählt von mir, das reicht.

I'm not allowed to go into the bedroom, the guy doesn't want it. Well, sometimes when he doesn't see it, I sneak into this room anyway. And when I manage to get into it without being discoverd, I'm so happy that unfortunately a loud Miou get's out of my throat... that's then the end of the adventure and I usually fly out. However I would have my own big bed in the guestroom but I would prefer to stay with those two. They really seem to love me, although I'm not allowed to go into the bedroom. Well that's all about me.

So, und nun darf ich wieder schreiben, danke Herr Noah! Jetzt bleibt mir noch die freudvolle Aufgabe den Award an weitere Blogs zu verleihen. Eigentlich könnte man ihn an 15 weitere Blogs verleihen, aber er soll etwas Spezielles bleiben und daher, mache ich es wie Miss Kitty und gebe ihn nur an drei Blogs weiter:

Luna und Luzia: Auch ein deutsch-englischer Blog, in dem es um Katzen aber auch um das Leben selbst geht. Ich schau immer wieder gerne bei Stefanie rein.

Alex: Grins, meine Namensvetterin. Es scheint als hätten wir nicht nur den Namen, sondern auch die Tierliebe gemeinsam. Immer wieder spannend, was bei ihr im Moment so herum kreucht und fleucht und schnurrt und bellt und pfeifft... herrlich!

Mr. Puddy: Ein Blog aus Australien. Mister Puddy ist einfach einmalig und ich habe schon oft herzlich gelacht über seine Abenteuer. Es lohnt sich wirklich reinzuklicken.


And now I'm allowed to give this award to 15 other blogs. But because I want to keep this award something special I do it like Miss Kitty and give it only to three others:

Luna und Luzia: A German and English Blog about cats and life itself. I really enjoy visiting Stefanies Blog.

Alex: We not only have the same name but also the love of animals. It's always exciting to see what is with her crawling, creeping, barking, purring, whistling... wonderful!

Mr. Puddy: A blog of Australia. I'm a big fan of Mr. Puddy and I really have to laugh loud about his adventures. Have a click into the blog, you won't be sorry.

Soderle, das war jetzt ein langer Beitrag... dafür habe ich mir den Feierabend verdient. Habt eine gute restliche Woche.

Well that was now a very long post and I really have earned my cozy evening. Have a nice time!

Alex

Danke schöööön... / Thank you so much...

Also, es ist jetzt nicht gerade wie bei der Oscar-Verleihung... keine Angst, ich werde Euch nicht mit tränenreicher Stimme einen ellenlangen Vortrag halten und dann mich bei Familie und Hamster bedanken, dass ich es eeeeendlich bis zu diesem Award geschafft habe... aber eines muss sein: Vielen Dank, liebe Carmen für den süssen Award. Ich finde ihn toll, weil man Dank ihm, wirklich auf kleine Schmuckstücke von Blogs stösst wie z.B.:

Don't worry, it's not exactly like at the Academy Awards: I will not put you with tearful voice a mile-long lecture of gratitude and I will not thank my mom, my dad and my hamsters for getting this award but one thing must be: Thank you sooooo much, dear Carmen for this lovely award. I like this one especially because one gets to know blogs which are real treasures, like those:

- September Cottage.... einfach immer wieder schööööön / always beautiful

- Tummetotts Snilleblixt... Du bringst ein Hauch Schweden in meine Bude... / for getting a touch of Sweden

- 2 B's World...ich muss einfach immer wieder reinschauen, was Barny so treibt / I just have to see what Barny is doing

- Piepershof - Garten, Seife, Landleben: Ich weiss, Du möchtest keine Awards, brauchst ihn hier auch nicht zu pflücken, aber ich mag Deinen Blog einfach so sehr und hoffe es geht Dir bald besser, damit wir wieder in Deine wunderbare Welt blicken dürfen. / A great blog of a woman who does so many thing by her own hands... I hope she soon writes again.

Soderle, und eben all jene, die ich hier erwähnt haben, erhalten den Award weiter gereicht. Ich hoffe, Ihr nehmt es mir nicht übel, sonst seit Ihr auf keinen Fall verpflichtet ihn zu pflücken.

All those 4 Blogs I love to give this award and I hope they will accept it and won't be angry over me.

Und bevor ich's jetzt vergesse, hier noch die Betriebsanleitung zum Award:

Liebe Blogger/innen:
Das Ziel, dieser Aktion ist, dass wir unbekannte,
gute Blogs an's Licht bringen,
deswegen würde ich euch bitten keine Blogs zu Posten,
die ohnehin schon 3000 Leser haben,
sondern talentierte Anfänger und Leute,
die zwar schon ne Weile bloggen,
aber immer noch nicht so bekannt sind.

Du bist getaggt worden und möchtest teilnehmen?
Erstelle einen Post, indem du das Liebster-Blog-Bild postest
und die Anleitung reinkopierst (= der Text den du gerade liest).
Außerdem solltest du zum Blog der Person verlinken,
die dir den Award verliehen hat
und sie per Kommentar in ihrem Blog informieren,
dass du den Award annimmst
und ihr den Link deines Award Posts da lassen.
Danach überlegst du dir 3-5 Lieblingsblogs,
die du ebenfalls in deinem Post verlinkst
und die Besitzer jeweils per Kommentar - Funktion informierst,
dass sie getaggt wurden
und hier ebenfalls den Link des Posts angibst,
in dem die Erklärung steht.

So, und hier sind sie:

Ich wünsche allen weiterhin viel Spass in der fröhlichen und kunterbunten Blogger-Welt.
I wish you all so much more fun in this colorful and shining blogger world.

Alex

Danke liebe Ida - Thank you Ida

Hui, was? Schon wieder ein Award?! Und dann noch so ein Rosiger... herrlich. Vielen, vielen lieben Dank Ida. Aber wie gesagt, noch mehr gefreut haben mich Deine Worte dazu.

Wie ich gelesen hab, sollte man den Award 15 weiteren Blogs verleihen... naja, ich bleibe mal bei 5, denn es ist ja gar nicht so einfach, jemanden den Award zu geben, der sich auch daran freut.

Wow, again another award?! And such a rosy one... wonderful! Thank you so much, dear Ida. But your words made me even more happy then the award itself. Now I'm allowed to give the award to 15 other blogs.... well, that's pretty too much and I stay with 5. It's not easy to find blog writers who like to get an award. So I hope that the chosen one are as happy as I was.

Traumkiste: Hmm, das fängt ja schon gut an, denn ich komme im Moment gar nicht auf Deine Blogseite. Aber vielleicht liest Du ja hier rein und holst ihn Dir einfach. Mädel, Du fertigst immer so zauberhafte Dinge mit Deinen Jungs an. Ich schau einfach immer wieder gerne bei Dir rein.
Traumkiste: Well, that starts bad, because I can't get on your blog at the moment. However, I love to read in your blog, because you always make so many fantastic things with your two boys. It's just great.

A cats golden years: Miss Kitty ist einfach einmalig und ihr "dad" macht traumhafte Fotos von ihr. Für Samtlatschenliebhaber ein Muss.
A cats golden years: Miss Kitty is just great and her "dad" makes so stunning pictures from her... I just love it. This blog is a must if you love cats.

Fünffachs: Mädel, Deine Kreativität kennt keine Grenzen. Hut ab und Award her!
Fünffachs: This woman is so creative! I love the things she does in her craft corner. That really earns an award.

Maus, Allegra & andere Katzen: Hach, Silke, wie habe ich mit dem alten Katerchen mitgelitten. Aber er hat es ja nun geschafft. Zurück bleibt ein nach wie vor toller Blog mit traumhaft schönen Fotos.
Maus, Allegra & andere Katzen: How I suffered with the old cat, but he is now in a better world. Back stays a great blog with dreamlike photos of wonderful cats.

September Cottage: Nun, was soll ich sagen, als grosser England-Fan musste ich einfach bei Dir reinschauen und was fand ich? Einen spannenden und abwechslungsreichen Blog in dem auch mal ne Fellnase Platz hat. Toll! Liebe Grüsse auf die Insel.
September Cottage: Well, what shall I say. As an England fan I just had to look into your blog and what did I found? An exciting and varied blog. Great, I love it! Greetings on the island :o).

Liebe Grüsse in die weite Welt der Blogger
Kind regards in the wide world of the blogger.

Alex