EP253: La belleza está en el interior/La belleza es pasajera
| Opening | ¡Listo Vamos! |
|---|---|
| Ending | Bolsill-ando, Mounstre-ando |
| Japón | 6 de junio de 2002 |
|---|---|
| EE.UU. | 31 de mayo de 2003 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 2 de julio de 2003 |
| Escritor | Shinzō Fujita |
|---|---|
| Guion gráfico | Yoshito Hata |
| Director | Yoshito Hata |
| Animación | Masaru Fukumoto |
La belleza está en el interior en España o La belleza es pasajera en Hispanoamérica (フスベジム！さいごのバッジ!! en japonés; Beauty is Skin Deep en inglés) es el cuadragésimo segundo episodio de la quinta temporada.
Argumento[editar código | editar]
Brock y Misty corren para alcanzar a un emocionado Ash, al alcanzarlo y encontrarse con un lago, vieron a un pequeño Dratini, el cual estaba tomando una siesta, cuando se disponían a acercarse un Gyarados apareció del lago y les atacó. Para tranquilizar a Gyarados, una extraña chica apareció y al presentarse ante los chicos dijo que su nombre era Clair/Débora. Cuando Brock se disponía a ligar, Dratini comenzó su migración y Clair/Débora y Gyarados salieron tras él, de repente un extraño anciano apareció corriendo tras Dratini, pero ese se cayó y tiró una gran bolsa que llevaba consigo. Cuando se puso de pie, les mostró a los chicos lo que era esa bolsa la cual resultó ser un colmillo del dragón/colmillo dragón, el tesoro familiar del Gimnasio Espinanegra/Gimnasio Endrino y que él y la Líder de Gimnasio Clair/Débora cuidaban.
Mientras Dratini seguía su travesía por el río, el anciano les cuenta a nuestros héroes una leyenda en la que un feroz dragón ataco a los residentes del área en el que estaban y que fue derrotado por el primer Líder de Gimnasio conservando consigo el colmillo del dragón/colmillo dragón como recuerdo y que hoy era el día en el que él y Clair/Débora debían llevar a cabo el Ritual de Purificación, la cual es una de las tareas más importantes como Líder de Gimnasio. El Equipo/Team Rocket, que estaba tomando sol, logran ver a Dratini e intentan capturarlo atacándole con Weezing, pero en vano, ya que Gyarados les salpica con agua, pero al ver esto el Equipo Rocket/Team Rocket se enfada y Jessie manda a su Arbok a usar picotazos venenosos/picotazo venenoso, pero Gyarados usa hidrobomba y hace que despeguen.
Tras esto el anciano le pide a Clair/Débora que vuelva a la ciudad para el "Ritual de Purificación" del colmillo en el agua del lago por el bien de todos los Pokémon tipo dragón y que este día solo se presenta cada 3 años, pero Clair/Débora no acepta ya que estaba pendiente de la etapa de cambio de piel de Dratini y que necesita mucha protección ya que se lo ve muy vulnerable, entonces sale corriendo tras Dratini, el cual había despertado y había seguido su travesía.
Cuando ya era hora de almorzar Clair/Débora invita a comer a todos, pero entonces Ash irrumpe diciéndole que cuando Dratini cambie de piel, le gustaría luchar con ella, lo cual acepta. El anciano nota que Ash tiene una medalla Glaciar por lo que supone que se enfrentó al líder del Gimnasio Cedro/Gimnasio Caoba (Pryce/Fredo) y que según escuchó él un Gyarados rojo estaba aterrorizando la ciudad, pero que Brock le dice que todo fue solucionado por Lance, en eso se muestran recuerdos de cuando ellos y Lance trataron de ayudar al Gyarados rojo. Clair/Débora les cuenta que Lance ha entrenado en el Gimnasio Espinanegra/Gimnasio Endrino por varios meses y que con gusto pelearía con Ash por ser un amigo cercano de Lance.
Entonces una pareja de ancianos (que es el Equipo Rocket/Team Rocket disfrazado) se acerca a Dratini y le lanzan una red, lo atrapan y escapan lanzando una bomba de humo, entonces comienzan a seguirlos. Dratini comienza a moverse haciendo que el globo caiga al suelo. Mientras tanto, todos llegan y James saca a Weezing al cual le ordena usa bomba lodo, pero Clair/Débora saca a su Gyarados y le manda que use hidrobomba dejando a James y su Weezing fuera de combate, entonces Pikachu usa impactrueno/rayo, pero el Wobbuffet de Jessie usa contraataque, el cual devuelve el rayo esparciéndolo por todos lados dándole a Ash y Pikachu, y al Equipo Rocket/Team Rocket, pero cuando el rayo le iba a dar a Dratini, Clair/Débora se cruza y recibe el impacto al ver esto Dratini evoluciona y se convierte en un bello Dragonair el cual usa onda trueno contra el Equipo Rocket/Team Rocket al ver esto James usa a Weezing, pero Gyarados usa hiperrayo y Dragonair los manda a volar con un tornado/ciclón.
Para terminar Dragonair los lleva hasta una cascada hermosa iluminada por la luz de la luna, estando ahí Clair/Débora aprovecha para hacer el Ritual de la Purificación en donde moja el colmillo dragón/{{{2}}} en agua y este se ilumina generando una luz dragón que va directo al espacio hasta convertirse en una estrella, la cual protegerá a todos los Pokémon dragón. Tras terminar el ritual Clair/Débora acepta el reto de Ash, el cual al día siguiente llega a la entrada de Ciudad Espinanegra/Ciudad Endrino.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y sus amigos llegan a Ciudad Espinanegra/Ciudad Endrino.
- El Dratini de Clair/Dratini de Débora evoluciona a Dragonair.
- Primera aparición de Clair/Débora en el anime.
- Dratini hace su debut en occidente.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP252)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP252)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP252)
- Clair/Débora (debut)
- Kaburagi (debut)
- James (aparición anterior más reciente en el EP252)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP252)
- Lance (flashback; aparición anterior más reciente en el EP238: Furia inocente/Furia de inocencia)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Dragonair el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Dratini (ver imagen
Dare da).
- El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? de occidente Goldeen (ver imagen
¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?.).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen durante todo el episodio junto con sus entrenadores.
- Dratini (de Clair/Débora): Clair/Débora dispone de un Dratini que pronto mudará su piel.
- Gyarados (de Clair/Débora): Gyarados impide que nadie se quede con Dratini.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto a Jessie y James.
- Weezing (de James) y Arbok (de Jessie): Intentan conseguir a Dratini.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
- Dragonite y Gyarados (de Lance): Se recuerda a Lance y sus Pokémon.
- Dragonair (de Clair/Débora): Finalmente, el Dratini de Clair/Débora evoluciona en Dragonair.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, juguetes, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
| Pokédex de Ash | |||
|---|---|---|---|
| ES | Dratini, el Pokémon dragón. Dratini muda la piel cuando crece, a menudo lo hace mientras se esconde detrás de grandes y espectaculares cataratas. | ||
| HA | Dratini, el Pokémon dragón. Dratini cambia de piel conforme crece, a menudo lo hace mientras se esconde tras una cascada grande y poderosa. | ||
| Pokédex de Ash | |||
|---|---|---|---|
| ES | Dragonair, el Pokémon dragón. Dragonair tiene la habilidad de manipular los elementos a voluntad. | ||
| HA | Dragonair, el Pokémon dragón. Dragonair tiene la habilidad de manejar los elementos a su voluntad. | ||
Movimientos usados[editar código | editar]
- Hidrobomba (usado por el Gyarados de Clair/Gyarados de Débora) • (ver imagen
Gyarados usando hidrobomba.)
- Picotazo venenoso/Picotazos venenosos (usado por el Arbok de Jessie) • (ver imagen
Arbok usando picotazo venenoso.)
- Hiperrayo (usado por el Dragonite de Lance en el recuerdo del Furia inocente/Furia de inocencia ‹№› y el Gyarados de Clair/Gyarados de Débora) • (ver imagen
Dragonite usando hiperrayo.) • (ver imagen
Gyarados usando hiperrayo.)
- Residuos/Desechos (usado por el Weezing de James) • (ver imagen
Weezing usando residuos.)
- Rayo/Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo.)
- Contador/Contraataque (usado por el Wobbuffet de Jessie) • (ver imagen
Wobbuffet usando contador.)
- Onda trueno (usado por el Dragonair de Clair/Dragonair de Débora) • (ver imagen
Dragonair usando onda trueno.)
- Ciclón/Tornado (usado por el Dragonair de Clair/Dragonair de Débora) • (ver imagen
Dragonair usando ciclón.)
Vídeos[editar código | editar]
Curiosidades[editar código | editar]
- En la versión occidental, cuando Dratini evoluciona, se utiliza música de la película El poder de uno y al hacer el ritual del colmillo de dragón/colmillo dragón se usa la música de la película Mewtwo vs. Mew.
- Clair/Débora admite que cuando Lance llegó a entrenar a su gimnasio, al final fue ella la que aprendió de él.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Dragonair ataca al Equipo/Team Rocket, Clair/Débora ordena usar "hiperbomba" a Gyarados, en lugar de hiperrayo; siendo esto un error pues ese ataque no existe.
Escenas editadas[editar código | editar]
- Cuando comen los onigiri, fue cambiado y recibieron el nombre de sándwiches.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Porentief rein!
- Checo: Krása je hluboko
- Chino (Taiwán): 小樁跟迷你龍
- Francés europeo: Un adorable petit Pokémon
- Hebreo: שן הדרקון shen hadracon
- Italiano: L'ultima Medaglia (prima parte)
- Neerlandés: Schoonheid Zit van Binnen
- Polaco: Piękno tkwi w głębi
- Portugués brasileño: A Beleza Está Além da Pele
- Portugués europeo: A Lenda do Dente de Dragão
Véase también
| Episodios de la quinta temporada | |
|
212 •
213 •
214 •
215 •
216 •
217 •
218 •
219 •
220 •
221 •
222 •
223 •
224 •
225 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio | |