Mostrando entradas con la etiqueta Lety Ricardez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lety Ricardez. Mostrar todas las entradas

11 de enero de 2017

Lety Ricardez, 2 poemas 2 (II)


A. Keys, NY Times Mag, fotografía de Peter Hapak

NUESTRAS LENGUAS

Es un dolor de voz que se apaga
Coral Bracho

Nuestras lenguas son música,
casi miel en los labios.
Pronto ocuparán un lugar entre las muertas.

Aún brotan del cántaro en la entraña,
fluyen en leve niebla
imperceptibles,

aunque nos cerque
─cada vez más cerca─
el látigo de su inexorable evanescencia.




Fotografía de Vincent van de Wijngaard


Si no quiero llorar
cuándo se rompen
mis pompas de jabón,
más vale que no las toque.





Lety Ricardez
(Oaxaca, México, 1948)
para leer MÁS
su BLOG

5 de septiembre de 2014

Lety Ricardez, 2 poemas 2


Fotografía de Silvia Grav
CONFUSIÓN

Voy a hilvanar palabras sin sentido,
no quiero que se entiendan.

No quiero que se asomen
al fondo del aljibe
que guarda mis secretos

porque son míos:

Que los consuma el fuego,
que el viento los disperse

que se eleven en humo.


CONFUSIONE

Cucio parole senza senso
non voglio che si capiscano.

Non voglio che s’affaccino
dal fondo del pozzo
che conseva i miei segreti

perché sono miei:

Che li consumi il fuoco
che il vento li disperda.

che s’alzino come fumo.





Fotografía de Silvia Grav
CLAROSCUROS

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...

CLAIRS-OBSCURS

J’ai abandonné la recherche
de moi.

Je suis restée vide.

Je suis devenue incon cluse.

Les clairs-obscurs
Ne reflètent pas qui je suis…

(Traducción al francés de Claire Frechet)


CHIAROSCURI

Abbandonai la ricerca
di me stessa.

Rimasi vuota.

Tornai ad essere opera inconclusa.

I chiaroscuri
non riflettono ciò che sono...

(Traducción al italiano de Francesca Caregnato)





Lety Ricardez 
(Oaxaca, México, 1948)
de Porque yo así lo quise, 2005
para leer MÁS
su BLOG

7 de junio de 2012

Jirafa vos, jirafa yo


Obra de Manuel Rodríguez

para Mariel

JIRAFA

Te cuento las historias de esas tierras 
de una negra princesa y de su amado. 
Más tú ya has respirado mucha niebla 
y crees en la lluvia solamente…

(Nikolái Gumiliov)



The Tamimi Giraffe manor hotel in Nairobi, Kenya 



UN RECADO PARA LA JIRAFA

Señora jirafa:
le traigo un recado
y, si no se agacha,
yo no puedo darlo.
Señora jirafa:
acerque el oído,
que estando tan alta
no puedo decirlo.
Señora jirafa:
baje la cabeza,
que si no la baja
no la tengo cerca. 
Cuando la jirafa
se acercó hasta mí,
en su linda cara 
un beso le di.

(José García Velázquez)

de la National Geographic,( jirafa y su sombra en el zoo de Londres)

Me invitaron a un desfile de animales
para mostrar mi exótico cuello
pues dicen que es el más largo y bello
de todo el país de Zimbaue.

Allí estará el elefante
que es de todos 
el más gigante
y el señor leopardo 
el de porte muy gallardo 

También me enteré que la zebra
estará para desfilar
su vestido natural
de rayas blancas y negras

Bueno…se me hace tarde
ya me voy a aderezar...
con collar de 5 vueltas
¡Pues quiero despampanar!

(Flauta)


Jirafas bebés

LA JIRAFA

Pobre jirafa
No le sirven sus patas
ni su cuello
para oírse el corazón

(Lety RicardezOaxaca, México, 1948)



Fotografía de Nick Brandt

LA MUJER JIRAFA 
(fragmento)

...Mi fascinación
Por las mujeres jirafa
Las que ven más allá
Es necesario ver muy lejos
Para atisbar el tesoro
Del fondo de mi océano
Requiere de mucha paciencia
Cierto grado de locura
Y una hermosa sonrisa
Toda recompensa tiene un precio
Todo tiene su precio
Y nadie ha logrado pagarlo
Ni aguantar tanto tiempo
Como para llegar a verlo
Lo cual me hace pensar
Que un cuello de jirafa no es suficiente
Para ver desde tan lejos...

(Aníbal del Valle Uría)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...