Wislawa Szymborska, Las tres palabras más extrañas

Ilustración de Ana Bagayan (Armenia)

LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS

Cuando pronuncio la palabra Futuro

ya la primera sílaba va al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio

la echo a perder.

Cuando digo la palabra Nada

creo algo que no se ajusta a ninguna inexistencia.

Le tre parole più strane

Quando pronuncio la parola Futuro

la prima sillaba va già nel passato.

Quando pronuncio la parola Silenzio,

lo distruggo.

Quando pronuncio la parola Niente,

creo qualcosa che non entra in alcun nulla.

Trois mots étranges

Quand je prononce le mot Avenir,
Sa première syllabe appartient déjà au passé.

Quand je prononce le mot Silence,
je le détruis.

Quand je prononce le mot Rien,
Je crée une chose qui ne tiendrait dans aucun néant.

Wislawa Szymborska 
(Kornik, Polonia, 1923-2012)
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1996
Traducción de Marta Sowa & Aníbal Canchaya Kralewska
para leer MÁS

Ángeles Mora, Casi un cuento

"Frayed", ilustración de  Ana Bagayan (Armenia)

CASI UN CUENTO

Él susurró que lo mejor sería

no enamorarse,

ella no le llevó la contraria,

para qué si se sabía vencida.

Ante todo se dejó acariciar

por sus manos manchadas de ternura.

Eso sí        

           no sé enamoró de sus manos.

Mas no impidió que sus labios

muy lentos la abrasaran,

pero tuvo cuidado,

no se enamoró de sus labios,

y aunque tampoco se opuso a que su lengua

la hiriera sin remedio,

no se enamoró de su lengua

ni de sus ojos ni de su voz

ni de la palidez que se le subía a la cara

entre los besos,

esa palidez que a ella más y más la arañaba.

Pero tuvo cuidado y no se enamoró.

Para qué si se sabía vencida.

Una y otra vez volvieron a encontrarse.

Sin amor.

Eso sí,

            felices como niños.

Ángeles Mora  

(Rute, Córdoba, España, 1952)
en Ángeles Mora, Col-lecció Versos, 
Aula de poesia de la Universitat, Universitat de Lleida, 1999
para leer MÁS