Antonio Porchia (Vive-se na esperança)

Se vive con la esperanza de llegar
a ser un recuerdo.

Antonio Porchia

Vive-se na esperança de vir
a ser uma lembrança.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Porchia (Venho de morrer)

Vengo de morirme, no de haber
nacido. De haber nacido me voy.

Antonio Porchia

Venho de morrer, não de ter

nascido. De ter nascido me vou.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Porchia (Sei que não tens nada)

Sei que não tens nada.
Por isso te peço tudo.
Para que tenhas tudo.

Antonio Porchia

(Trad. A.M.)

.

Antonio Porchia (Se não levantares os olhos)

Si no levantas los ojos, creerás que
eres el punto más alto.

Antonio Porchia

Se não levantares os olhos,
vais pensar
que és o ponto mais alto.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Porchia (Un poco de ingenuidad)

Un poco de ingenuidad 
nunca se aparta de mí. 
Y es ella la que me protege

Antonio Porchia

.

Antonio Porchia (Quien me tiene de un filo)

Quien me tiene de un hilo no es
fuerte; lo fuerte es el hilo.

Antonio Porchia

.

Antonio Porchia (La verdad tiene pocos amigos)

La verdad tiene muy pocos amigos
y los muy pocos amigos que tiene
son suicidas.


Antonio Porchia

.

Antonio Porchia (Meu pai)

Mi padre, al irse, regaló medio siglo
a mi niñez.

Antonio Porchia




Meu pai, ao morrer,
ofereceu meio século
à minha infância.


(Trad. A.M,)

.

Antonio Porchia (Antes de recorrer mi camino)

Antes de recorrer mi camino
yo era mi camino.

Antonio Porchia

.

Antonio Porchia (Quien ha visto vaciarse todo)

Quien ha visto vaciarse todo,
casi sabe
de qué se llena todo.

Antonio Porchia

Quem viu tudo esvaziar-se,
sabe quase
o que tudo tem dentro.

(Trad. A.M.)

.

Antonio Porchia (Situado en alguna nebulosa)

Situado en alguna
nebulosa lejana hago lo que hago,
para que el universal equilibrio de
que soy parte no pierda el equilibrio.

Antonio Porchia

>>  Poesur (Voces/ fragmento) / Taringa (Voces/ mais) / Poemas del alma (9p) / Wikipedia

.