Kirmen Uribe (Amor secreto)

AMOR SECRETO

Yo también tuve un amor secreto, 
a la edad de siete u ocho años. Ella no sabía nada.
Nunca le dije nada.
Una sonrisa era nuestro único puente.

Hace poco soñé con ella.
Guirnaldas, caballos azules de correaje dorado. 
Me llevó a un rincón y me preguntó:
«¿Te ha ido bien por el mundo?»
«¿Has tenido suerte?»
Creo que le dije que no.
Antes de caer al abismo, me dijo:
«Siempre he sabido que me querías».

No sé si es lícito volver atrás,
si podemos escoger otra vez
en el cruce el camino que dejamos de lado. 
Pero es cierto que de vez en cuando
lo que sentimos en el pasado se vuelve real, 
aunque sea por un momento.

Una semana desde el sueño
nos topamos en la calle.
Guirnaldas, caballos azules de correaje dorado.
La conversación no tuvo 
nada que ver con el sueño.
Como años atrás 
sólo una sonrisa,
no le dije nada.


Kirmen Uribe

 [La ceniza]

 

Também eu tive um amor secreto,
aí com sete ou oito anos. Sem ela saber,
já que nunca lhe disse nada.
Um sorriso era a nossa única ponte.

Sonhei com ela há pouco,
grinaldas, cavalos azuis com correias douradas.
Ela puxa-me para um canto e pergunta:
‘Tudo bem contigo,
tiveste sorte na vida’?
Respondi que não, creio,
e ela, antes de cair no abismo, disse:
‘Soube sempre que me querias!’

Eu não sei se é permitido voltar atrás,
se podemos escolher de novo
na encruzilhada o caminho que rejeitámos.
Mas é verdade que de vez em quando
o que sentimos no passado torna-se real,
mesmo que seja por um momento.

Uma semana depois do sonho
encontrámo-nos na rua:
grinaldas, cavalos azuis de correias douradas.
A conversa não teve 

nada a ver com o sonho,

como uns anos antes 

apenas um sorriso,

não lhe disse nada.

(Trad. A.M.)

 .

Kirmen Uribe (Aquele dia)

AQUEL DÍA



Me dirás que no es cierto, pero de vez en cuando parece
que el mundo se detiene. Que ha dejado de girar y,
por una vez amable con nosotros y como avisándonos,
nos prolonga ese preciso momento, por siempre.

Me dirás que soy un exagerado,
que las cosas de las que te hablo no son tan importantes,
tan definitivas, comparadas con otras que pasaron.

Pero cuando aquella tarde de julio,
siendo aún joven, aún tímido,
vi a todos los de casa jugando al fútbol en aquel prado,
lo mismo la niña más pequeña que los más ancianos,
en aquel momento comprendí
que pronto algunos de nosotros,
y aquel lugar,
habrían desaparecido.

Aquel día no sucedió nada especial,
pero aquel momento,
aquel día de abejas, de leche y prados de cera,
para mí será único siempre.

Kirmen Uribe




Vais dizer que não é verdade, mas às vezes parece
que o mundo se detém. Que pára de girar e,
nosso amigo e como para avisar-nos,
prolonga-nos esse momento para sempre.

Vais dizer que eu sou um exagerado,
que estas coisas não são assim tão importantes,
tão definitivas, comparadas com outras que acontecem.

Mas naquela tarde de Julho, quando
ainda jovem e tímido
eu vi toda a gente da casa a jogar a bola naquele campo,
tanto os mais velhos como a mocita mais pequena,
nesse momento compreendi
que em breve desapareceriam
esse lugar e alguns de nós.

Nesse dia não aconteceu nada de especial,
mas aquele momento,
aquele dia de abelhas, de leite e campos de cera,
será único sempre cá para mim.

(Trad. A.M.)

.

Kirmen Uribe (Um livro)

UN LIBRO                                        

Un día mi madre
me llevó al mercado
Allá me compró un pollito.
Estaba dentro
de una caja de cartón
   (....)

Un libro es eso:
Una caja de cartón
con algo vivo dentro.

Kirmen Uribe

[Sureando]

Um dia minha mãe
levou-me ao mercado
e comprou-me um franguito.
Vinha dentro
de uma caixa de cartão
   (…)

Um livro é isso:
Uma caixa de cartão
com algo vivo lá dentro.

(Trad. A.M.)

.

Kirmen Uribe (Maio)

MAYO

Mira, ha entrado mayo,
ha extendido su párpado azul sobre el puerto.
Ven, hace tiempo que no sé de ti,
se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
del valor que tiene ser amable,
de la necesidad de arreglárselas con las dudas,
de cómo llenar los huecos que tenemos dentro.
Ven, siente en tu rostro la mañana,
cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;
cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,
sea un secreto, un error o un gesto.
Ven y pondremos verdes a los vencedores,
saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.
Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,
porque estar juntos en silencio es
la mejor prueba de la amistad.
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
dejar este cuerpo mío a un lado
y meterme contigo en una concha,
con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
continuaremos la historia interrumpida hace un año,
como si no tuvieran un círculo más
los abedules blancos de la rivera.

Kirmen Uribe

Olha, entrou Maio,
estendendo sobre o porto sua pálpebra azul.
Anda, há que tempos não sei de ti,
a tremer, como esses gatitos que afogamos em pequenos.
Anda, falaremos do costume,
do valor de ser amável,
da necessidade de nos governarmos com as dúvidas,
de como encher os vazios que temos por dentro.
Anda, sente a manhã em teu rosto,
quando estamos tristes, tudo nos parece escuro;
quando estamos fortes, o mundo parece que se esmigalha.
Cada qual guarda algo desconhecido das vidas alheias,
seja um segredo, um gesto, um erro.
Anda, coroaremos de louros os vencedores,
saltaremos de cima da ponte rindo de nós mesmos.
Contemplaremos em silêncio as gruas do porto,
porque estarmos juntos em silêncio
é a melhor prova da amizade.
Anda comigo, quero trocar de país,
deixar de lado este corpo meu,
meter-me contigo numa concha,
assim pequenos, como os búzios.
Anda, que eu espero-te,
continuaremos a conversa de há um ano,
como se não tivessem no tronco mais um círculo
as bétulas brancas da ribeira.

(Trad. A.M.)

>>  Kirmen Uribe (sítio/ 5p) / Wikipedia

.