Jorge Ampuero (Ruptura)

 

QUIEBRE            

 

 Tendido sobre la hierba
desolada del verano
pienso que nada
puede suceder
de repente
una gota
de lluvia
cae
y el mundo
tiembla. 

Jorge Ampuero 

[Jorge Ampuero]

 

 Estendido na erva
desolada do Verão
penso que nada
pode acontecer
de repente
uma gota
de chuva
cai
e o mundo
estremece. 

(Trad. A.M.)

 .

Jorge Ampuero (Livre)

LIBRE


Te dejo mi corazón
libre como los pájaros
como un árbol
o una piedra
si me tocas
no importa
si la piedra cae
libre como un árbol
si el árbol vuela
libre como los pájaros.

Jorge Ampuero




Deixo-te meu coração
livre como um pássaro
uma árvore
uma pedra
se me tocares
não importa
se a pedra cai
livre como árvore
ou se esta voa
livre como um pássaro.

(Trad. A.M.)

Jorge Ampuero (Crise)

CRISIS

El problema no es

la jaula o el pájaro

o el pájaro

dentro

de la jaula

el problema es

la jaula

dentro

del pájaro.

Jorge Ampuero

 .

Jorge Ampuero (Tacto)

TACTO

Tocas el agua

de mi cuerpo

no tocas

el agua

tocas mi cuerpo

de agua.

Jorge Ampuero

.

Jorge Ampuero (Livre)

LIBRE



Te dejo mi corazón
libre como los pájaros
como un árbol
o una piedra
si me tocas
no importa
si la piedra cae
libre como un árbol
si el árbol vuela
libre como los pájaros.

Jorge Ampuero

Deixo-te meu coração
livre como um pássaro
uma árvore
uma pedra
se me tocares
não importa
se a pedra cai
livre como árvore
ou se esta voa
livre como um pássaro.

(Trad. A.M.)

.

Jorge Ampuero (Exórdio do caminhante)

EXORDIO DEL CAMINANTE



No basta
con iniciar
el viaje
y la búsqueda
porque
es posible
andar
y perderte
por cualquier
camino
si realmente
no sabes
adónde
vas.

Jorge Ampuero




Não basta
iniciar
a viagem
e a busca
porque
é possível
andar
e perder-te
por qualquer
caminho
se realmente
não souberes
aonde
vais.

(Trad. A.M.)

.

Jorge Ampuero (Epistolário)

EPISTOLARIO

Nunca dirás

que son apócrifas

mis cartas

la oscura tinta

derramada

y todas

las lágrimas

que te he escrito

y firmado

desgarrando

los papeles

con la sangre

en la mano.

Jorge Ampuero

Nunca dirás

que são apócrifas

as minhas cartas

a escura tinta

derramada

e todas

as lágrimas

que te escrevi

e assinei

rasgando

os papéis

com sangue

nas mãos.

(Trad. A.M.)

.

Jorge Ampuero (Saudade)

SAUDADE

Este corazón

tan propio

como ajeno

que solía

palpitar

mordiendo

hasta el polvo

de mis huesos

trasnochados

es ahora el hocico

desnudo

y hambriento

de un perro

que aulla

solitario

pero que ya

no ladra

a nadie.

  

Jorge Ampuero

Este coração

tão próprio

como alheio

que costumava

palpitar

mordendo

até o pó

de meus ossos

tresnoitados

é agora o focinho

desnudo

e faminto

de um cão

que uiva

solitário

mas já

não ladra

a ninguém.

(Trad. A.M.)

>>  Jorge Ampuero (blogue/muitos p)

.