Víctor Botas (Foste-te)

FOSTE-TE


Foste-te
quando eu mais precisava dos teus braços.
Porque me abandonaste precisamente então?
Porquê naquele momento decisivo?
Sei
que ninguém escolhe o quando de sua morte,
e que ninguém conhece os modos e lugares de morrer.
Mas tu... Tu devias ter feito um esforço!
Ter sobrevivido,
em vez de te entregares varado ao primeiro golpe,
à primeira carga.

Porque é que te foste, avô? Bem compreendo
que não me hás-de escutar,
que teus olhos, tua boca, tua palavra,
já não existem,
que apenas uma lembrança te constrói
boiando nos abismos da minha mente.

Assim é. Assim, mas apesar disso...
aí te vão meus versos, as estrofes
que dão vida ao poema congregadas
com palavras por meus dedos,
embalando um coração que não te olvida.

Porque te foste, avô, quando eu mais precisava,
quando mais requeria teu conselho,
teu ânimo firme, teu impulso generoso?

Passam os anos,
os dias como folhas vão caindo
de um outono lentíssimo... para me levar até ti.
Pois eu não sei esquecer-te,
porque não sei o que é o esquecimento.
Ah, se tu pudesses escutar! Ah, se pudesses!
(Mas escutas-me porventura. É tudo tão complexo...)

A Morte te fez em pedaços,
te arrancou os ouvidos pela raiz
- és agora como um deus, distante e surdo.

Por isso, quase rezando,
palavras que se enlaçam e desagregam,
hoje a ti, meu pai, ofereço este poema,
nascido da brasa que a tua lembrança acende,
de todo o amor que tu me deste,
do tão só que eu ando, dos silêncios
que me foram dia a dia coroando
com seu ramo de dor, de dúvida, de esperança.


Víctor Botas

(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Tu estás nas coisas)

Estás entre las cosas que me acechan;

en el mar de esta tarde no esperada

que hoy es una tristeza y un fracaso;

en la luz del otoño y su arboleda

de rumores y sombras; paseando

por Roma, perdida entre la música

antigua de las fuentes; en el cuerpo

de una mujer que se peinaba cerca

de la arena y del mar; en cierto rito

de un día ya lejano; en el insomnio,

que es donde yo me escucho; en esas cosas

—una mirada, un hábito, un acento—

sin ninguna importancia, que nos pasan

y que no se resignan al olvido.

Víctor Botas

Tu estás nas coisas que me cercam;

no mar desta tarde inesperada
que é uma tristeza e um fracasso;

na luz de Outono e seu arvoredo
de rumores e de sombras; passeando

por Roma, perdida no meio

da música antiga das fontes; no corpo
de uma mulher a pentear-se perto

da areia e do mar; em certo rito

de um dia já distante; na insónia,

que é onde eu me escuto; nessas coisas
 – um olhar, um hábito, um toque –

sem importância nenhuma, que nos acontecem

e que não se resignam ao esquecimento.

(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Almoços de trabalho)

COMIDA DE TRABAJO



Aprovechemos bien estas frugales
comidas de trabajo —unos percebes
y luego algo al champán, postres y para
terminar los habanos. Todo ello,
claro está, acompañado por los vinos
que el chef vea mejor. Profundicemos
en todos esos temas en que estamos
de acuerdo: los sueldos un pelín
más altos, aunque haya (qué bonita
metáfora) que incrementar un poco
más la presión fiscal (cosa, por otra
parte, muy justa y necesaria
socialmente, ¿o es que no estamos todos
del lado del progreso?). Que la gente
profana sepa bien que le conviene
pagar a tocateja nuestros gastos
(por otra parte, nada del otro mundo:
un Mystère cualquiera, y a los toros...
pelillos a la mar del Presupuesto),
ya que mucho nos debe e imprescindible
es nuestra actividad. Luego, ya rotos
de tanto trabajar, busquemos el
merecido reposo del guerrero.


Víctor Botas





Aproveitemos estes frugais
almoços de trabalho – uns percebes
e depois algo com o champanhe, sobremesa e
para terminar os charutos. Isso tudo,
já se vê, acompanhado pelos vinhos
que o chefe tenha por melhor.
Aprofundemos esses temas todos
em que estamos de acordo: os salários
um pelinho mais altos, embora haja
(que linda metáfora) que aumentar
um pouco mais a pressão fiscal (coisa,
por outro lado, muito justa e necessária
socialmente, ou não estamos todos
do lado do progresso?). Que os profanos
saibam bem que lhes convém
pagar as nossas despesas a pronto
(aliás, nada do outro mundo,
um Mystère qualquer e para os touros...
uns pelitos no mar do Orçamento),
já que muito nos devem e imprescindível
é nossa actividade. Depois, já rotos
de tanto trabalho, busquemos
o merecido repouso do guerreiro.


(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Eu sei que as minhas palavras)

Yo sé que mis palabras te parecen
cosas sin importancia; te equivocas:
perdurarán intactas y el transcurso
de los días del tiempo y de sus noches
no las marchitará. Vendrá un futuro
momento en que otros labios, aún secretos,
acaso las pronuncien no sin cierto
temblor. Tú y yo seremos polvo, y distintos
mármoles vocearán nuevas victorias
y el hierro habrá cedido al prepotente
rumor de la clepsidra. Mas tus ojos
seguirán alentando en cada línea,
perennemente jóvenes. También algo
de aquel jardín que nunca compartimos.


Víctor Botas



Eu sei que minhas palavras te parecem
coisa sem importância; mas enganas-te,
hão-de perdurar intactas e o decurso
dos dias do tempo e suas noites
não há-de murchá-las. Um momento virá
em que outros lábios, ainda secretos,
hão-de talvez pronunciá-las, não sem
estremecer. Eu e tu pó seremos, e distintos
mármores gritarão novas vitórias
e o ferro cederá ao prepotente
rumor da clepsidra. Mas teus olhos
irão respirando em cada linha,
jovens perenemente. Algo também
desse jardim que nunca partilhámos.


(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Aeroporto)

AEROPUERTO



Como el árabe aquel
que el otro día estaba,
anacrónico y alto, haciendo cola
para tomar el vuelo
de Londres, y olvidaba
(es posible) las viejas caravanas
y la antigua
libertad del desierto que, no obstante,
su ropa a mí me trajo
a la memoria,
así nosotros
de una manera u otra
nos iremos marchando por la puerta grande
(o quizá pequeñita)
de la muerte.
(Ya sé,
ya sé que me repito; no lo hago
más que para ir acostumbrándome).


Víctor Botas



Como aquele árabe
que estava outro dia,
anacrónico e alto, na fila
para apanhar o avião
para Londres, esquecendo
(possivelmente) as velhas caravanas
e a antiga
liberdade do deserto que, não obstante,
a sua roupa me trouxe
a mim à memória,
assim nós
de um modo ou outro
ir-nos-emos andando pela porta grande
(ou pequenina talvez)
da morte.
(Bem sei,
bem sei que me repito; faço-o apenas
para me ir habituando).

(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Horacio, I, XI)

HORACIO I, XI (GLOSA)



No es solución, amigo Horacio, eso
(tan sobadito ya) del carpe diem,
y después que te quiten
lo bailao. Créeme, no es una
solución.
A no ser, por supuesto, que se trate
tan sólo de olvidarse de ese ciego
futuro que ahí está,
esperando a la vuelta de la esquina.


Víctor Botas



Não é solução, Horácio amigo, essa
(tão batida) do carpe diem,
e depois que te tirem
o bailado. Acredita-me,
não é a solução.
A menos, claro, que se trate
de esquecer apenas o futuro
cego que está aí, à espera,
ao virar da esquina.


(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Com indecisa pena)

Con indecisa pluma voy poniendo
indecisas palabras. (Quiero darte
un poco de mi espíritu). Es difícil
llenar tanto papel con unas líneas
capaces de emoción. A cada paso
se bifurca el camino y aparecen
otros nunca pensados; sólo uno,
que no sabré encontrar, es el preciso.
Escribo, pues, errando las ideas
y sus vanas palabras. (Se parece
bastante este oficio a esa otra busca
más rica, que es la vida. La ventaja
de la ficción consiste en que, si quiero,
rompo la hoja. Puedo repetirme).


Víctor Botas




Com pena indecisa vou compondo
indecisas palavras. (Quero dar-te
um pouco do meu espírito). Difícil
encher tanto papel com algumas linhas
capazes de emoção. A cada passo
se bifurca o caminho e outros
aparecem jamais pensados; um só,
que não saberei achar, é o preciso.
Escrevo, pois, errando as ideias
e as palavras. (Ofício este assaz
parecido a essoutra busca
mais rica, que é a vida. Vantagem
da ficção, rasgar a folha, se eu quiser.
Posso assim repetir-me).


(Trad. A.M.)

.

Victor Botas (Destes mil livros)

De este millar y pico de libros que celosamente guardan
los anaqueles de mi biblioteca,
apenas diez
o doce
merecen ser nombrados. (Tu mirada
me falta;
de otro modo
toda literatura sería inútil).


Victor Botas




Destes mil livros e picos
que as minhas estantes
guardam zelosamente,
só dez ou doze
merecem menção.
(Falta-me o teu olhar;
sem ele
toda a literatura seria inútil).


(Trad. A.M.)

.

Víctor Botas (Um dia estarei morto)

Un día estaré muerto. De la mano
que en soledad escribe estas palabras
una tarde de otoño, sólo un vano
resumen quedará, una macabra
figura de marfil. En el secreto
cuarto pernoctaré, pálido y solo,
la cara ya indistinta y un discreto
pañuelo en la mandíbula. Tan sólo
una flor propondrá inútilmente
una nota feliz. Veo el paciente
ataúd que me aguarda. ¿Qué misterio
habráseme ese día desvelado,
terrible o musical? Algo muy grave
mi tácito cadáver sueña, sabe.



Víctor Botas





Um dia estarei morto. Da mão
que escreve em solidão estas palavras
uma tarde de Outono, ficará só
um vão resumo, uma figura
macabra de marfim. No secreto
quarto pernoitarei, pálido e só,
de cara indistinta já e um discreto
lenço na queixada. Uma flor
apenas dará inutilmente
uma nota feliz. Vejo o paciente
ataúde que me aguarda. Que mistério
se me terá desvelado nesse dia,
terrível ou musical? Algo muito grave
sonha, sabe, meu tácito cadáver.


(Trad. A.M.)

.

Víctor Botas (Impossível)

IMPOSIBLE




Sería
muchísimo mejor que no fumara
tanto,
me dicen
ceñudos los doctores.
Imposible
seguir tan buen consejo:
este humo
que vuela entre mis dedos (no comprenden
nada) es la
contestación de un conformista,
la sola valentía que aún me queda.


Víctor Botas




Era
muito melhor que não fumasse
tanto,
diz-me
carrancudo o médico.
Impossível
seguir tão bom conselho:
este fumo
a voar-me por entre os dedos (não percebem
nada) é a
resposta de um conformista,
a única valentia que me resta.


(Trad. A.M.)



>>  Cervantes (anto+perfil+biblio) / Wikipedia

.