Graciela Perosio (No seco das palavras)

en la sequedad de las palabras claras
gotea
fuego incesante

aves migratorias reparten
un cielo de preguntas
por el mundo

el desierto de hojas blancas
mujer
es tu cobijo

ésta es tu casa
 

Graciela Perosio

 

 

no seco das palavras claras
goteja
fogo incessante

aves migratórias repartem
um céu de perguntas
pelo mundo

o deserto de folhas brancas
mulher
é teu abrigo

esta é tua casa

 

(Trad. A.M.)

 .

Graciela Perosio (Deus)

DIOS

creo
en
la
cruda
cuchillada
de
la
vida
cuando
descabeza
todos
los
sueños
pero
no
puede
con
la dura
persistencia
del
soñar

Graciela Perosio

 

 

Creio
na
punhalada
cruel
da
vida
ao
decapitar
os
sonhos
mas
sem
nada
poder
contra
a dura
persistência
do
sonhar

(Trad. A.M.)

.

Graciela Perosio (Também o amor)

también el amor batalla
con la paciencia del que espera
y nunca desfallece
también el amor acontece
como lluvia estival inesperada
que copula en el mar
y engendra el arco iris
mientras los niños
– despreocupados –
juegan en las playas amplias
 

Graciela Perosio

 

também o amor briga
com a paciência de quem espera
e nunca desfalece
também o amor acontece
como chuva de verão inesperada
que copula no mar
e engendra o arco-íris
enquanto os meninos
- despreocupados -
brincam na praia
 

(Trad. A.M.)

 .

Graciela Perosio (Com os anos apercebo-me)

Con los años, advierto que la emoción
no es más un cuarto o un cerco,
sino un leve telón, un perfume
—apenas una sábana de tul—
que en un momento punzante me traspasa
y se desvanece luego, hasta alejarse.
La veo tendida allí, casi una nube de luz
chisporroteante,
desde esta inalterable serenidad
donde germinan los hondos sentimientos.
Aquellos pocos que no
van a morir.

Graciela Perosio

 

 

Com os anos, apercebo-me que a emoção 
não é bem um quarto ou círculo,
mas antes uma cortina ligeira, um perfume
- quase um lençol de tule -
que num momento lancinante me trespassa
e se desvanece depois, até se afastar.
Vejo-a estendida, uma nuvem de luz quase,
aqui desta inalterável serenidade
onde germinam os sentimentos profundos.
Esses poucos que não morrem.

(Trad. A.M.)

 .

Graciela Perosio (Deserto)

DESIERTO



en el desierto arder
sin coordenadas
sin planos ni planes ni horizontes
entre las inestables curvas de las dunas
en soledad de fénix
arder
sin concesiones

Graciela Perosio




no deserto arder
sem coordenadas
sem planos nem planícies nem horizontes
entre as curvas instáveis das dunas
em solidão de fénix
arder
sem concessões

(Trad. A.M.)

.

Graciela Perosio (De manhã cedo)

Temprano en la mañana,
antes de irse, él pone la taza
limpia, reluciente
sobre el individual con flores,
el platito, los cubiertos,
la servilleta de papel
junto a la cafetera térmica
con el café recién hecho.
Hay veces que ella
ni siquiera los usa.
Los guarda prolijamente en el armario
sin decir nada, sonriendo.
Pero piensa: extraño lenguaje
el de este amor.

Graciela Perosio




De manhã cedo,
antes de sair, ele põe a chávena
limpa, a brilhar,
em cima do individual com flores,
o pires, os talheres,
a toalha de papel
junto da cafeteira térmica
com café fresco.
Há vezes em que ela
nem se chega a servir,
e guarda tudo no armário
sorrindo, sem dizer nada.
Mas pensa: estranha linguagem
a do amor.

(Trad. A.M.)

.

Graciela Perosio (Meditação da mulher-pássaro)

MEDITACIÓN DE LA MUJER-PÁJARO



¿el otro está más allá de la escritura?
esta necesidad de decir sin saber
¿es sólo mi modo de llamar en la sombra del olvido?
¿por qué desertaste de mí? ¿de esta partida?
¿cuántos desiertos más hasta el abrazo?

¿el ansia fue tejida de abandonos?
¿el poema percute en el olvido?
¿quién me dejó desierta en la palabra?

Graciela Perosio




o outro está para além da escrita?
esta necessidade de dizer sem saber
é só meu modo de chamar na sombra do olvido?
porque desertaste de mim? desta partida?
quantos desertos mais antes do abraço?

a ânsia tece-se de abandono?
o poema percute o esquecimento?
quem me deixou sozinha nas palavras?

(Trad. A.M.)


>>  Marcelo Leites (muitos p) / La infancia del procedimiento (15p) / Analecta Literaria (8p) / Aurora Boreal (5p+entrevista) / Octavo Boulevard (5p)

.