THE SUMMER DAY
Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean
- the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down,
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don't know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn't everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?
Mary Oliver
Quem é que fez o mundo?
Quem é que fez o cisne e o urso negro?
Quem é que fez o gafanhoto?
Este gafanhoto, digo eu
- o que acaba de saltar de entre as ervas,
o que está a comer-me açúcar da mão,
o que mexe as mandíbulas para trás e para a frente
em vez de para cima e para baixo,
o que olha em volta com aqueles olhos enormes e complicados.
Agora ergue os braços e lava a cara com cuidado,
depois bate as asas abertas e afasta-se voando.
Eu não sei exactamente o que é a oração,
sei é prestar atenção, arrodilhar-me
na erva, pôr-me de joelhos,
preguiçar e não fazer nada, deambular pelos campos,
que é o que tenho feito o dia todo.
Diz-me cá, que mais havia eu de fazer?
Não morre tudo por fim, e tão cedo?
Diz-me cá, que pensas tu fazer
da tua própria vida,
da tua livre, preciosa vida?
(Trad. A.M.)