Continuo à procura de um carro novo. 

I’m still looking for a new car.

Compro este?  Shall I buy this one?

(Jaguar)

Ou este?   Or this one?

(Honda)

Tough choice! Uma escolha difícil!

: )

Acreditam que eu hoje não tenho nada para dizer?!

Do you believe I have nothing to say today?!

: )

"Gathering Leaves"

Enquanto eu prestava atenção às danças indígenas, uma criança apanhava estas folhas e colocáva-as em cima da mesa do parque.

Fez-me lembrar este poema de Robert Frost (1874-1963). Não encontrei a tradução do mesmo na net.

While I was paying attention to the indigenous dances, a child was gathering these leaves.

Then I remembered this poem by Robert Frost (1874-1963)

“Gathering Leaves”

Spades take up leaves

No better than spoons,

And bags full of leaves

Are light as balloons.

I make a great noise

Of rustling all day

Like rabbit and deer

Running away.

But the mountains I raise

Elude my embrace,

Flowing over my arms

And into my face.

I may load and unload

Again and again

Till I fill the whole shed,

And what have I then?

Next to nothing for weight,

And since they grew duller

From contact with earth,

Next to nothing for color.

Next to nothing for use.

But a crop is a crop,

And who’s to say where

The harvest shall stop?

 Quando saí do parque...

When I left the park…

Jingtamok – Indigenous Festival - Festival Indígena

(click)

Uma tarde a ouvir e a ver o toque de tambores, danças e cantares

Live drumming, singing and dancing 

Dança tradicional – Traditional dance

Dança do xaile – Fancy shawl dance

Dança circular e de roda – Round dance

Jingle dress dancer

Brianna Olsen, membro das Primeiras Nações, formada em Serviço Social pela Universidade de Vitória, com especialização em assuntos indígenas, é também “doula” – assistente de parto – ativista, artista e dançarina de “jingle dress” – vestido decorado com cones metálicos que chocalham (postagem de 15/junho/2019)

Brianna Olsen is a member of Wikwemikong First Nations. She has a Bachelor of Social Work (University of Victoria) with an Indigenous specialization. She is also an activist, artist, jingle dress dancer and doula - professional trained in childbirth who provides guidance and support to women.

Firkin on the Bay

Terça-feira – dia de tacos!

Gostosíssimos!

Taco Tuesday special

Yummy!

(net)

We can now go for another stroll. 

Podemos agora dar mais outro passeio.

Enjoying a summer day – “Curtindo” um dia de verão

Hoje preferi sentar-me nas cadeiras amarelas

Today I preferred to sit in the yellow chairs

(click)

: )

Haverá outra atividade mais outonal que apanhar maçãs?

Is there any other more autumnal activity than picking apples?

Por favor, não entrar no pomar sem autorização

Maçãs Gala e MacIntosh

Honeycrisp

Não posso mais fingir que o outono ainda vem longe...

I can no longer pretend that autumn is still far away ...

Um apaziguador de stress que soube maravilhosamente bem.

As minhas papilas gustativas ficaram tão felizes!

 Tarte de maçã sem açúcar

No added sugar single crust apple pie

A stress reliever that tasted wonderful.

My taste buds were so happy!

Com os dispensadores de sacos espalhados em lugares públicos, os donos dos caninos já não têm desculpa.

By having bags available in public dispensers, dog owners no longer have an excuse.

“Poop happens 

Les besoins, c’est normal”

Any idea what this is?

Têm alguma ideia do que é isto?

: ))

Only in the US!... (in a good way) Só nos Estados Unidos!! (no bom sentido)

Crossing the border/Ao atravessar a fronteira

Ir à Walden Galleria em Buffalo fazer compras é agradável e divertido. Naquele dia foi especialmente agradável porque foi um dia produtivo. Fui com a intenção de fazer umas “comprazitas”. Acabei por comprar montes de roupa!

Fui com uma amiga que considero uma “compradora profissional”. Está sempre à caça de saldos. Compra sempre bom e barato!

Vimos que os fatos de banho estavam em saldo. Preço: inferior a $30.00. Entre estes fatos de banho ela encontrou um lindo fato de banho preto, muito elegante. A etiqueta indicava $170.00. Perguntou a uma das empregadas para confirmar o preço. A empregada chamou a gerente. A gerente confirmou que de facto o preço era de $170.00. Fazia parte de uma coleção que tinha acabado de chegar e que não devia estar à venda ainda. Mas considerando que a cliente o tinha encontrado com os fatos de banho em saldo, poderia vendê-lo por $29.99!

Claro que a minha amiga o comprou.

Só nos Estados Unidos! .... no bom sentido!

My shopping trips to Walden Galleria (Buffalo) are usually enjoyable. This time it was especially enjoyable because I had a very “productive” day. My intention was to do a bit of shopping. I ended up by doing a lot of shopping. Bought tons of clothes!

I went with a friend. My friend is a cross-border bargain hunter. I consider her a professional shopper. A very smart shopper. And how lucky she was that day!

Bathing suits were on sale. Price: under $30.00. As my friend checks them one by one, she finds this black, beautiful and elegant one-piece with a price tag of $170.00. She asked the cashier to confirm the price since she had found the item in the sales rack. The cashier called the manager. The manager confirmed the price, informed her that it was a new arrival, but it was not supposed to be out yet. However, she could sell it for 29.99!

My friend bought it!!

Only in America!!... and that’s a good thing!!

Se se sentirem lentos e ociosos, venham comigo fazer uma caminhada no parque, um parque com árvores e relvados.

If you feel sluggish, come walk with me in the park… a park with trees and grassy areas.

Sentem-se melhor?  Do you feel better? : ))

Pensando em voz alta – Thinking out loud

À medida que o sol se punha, parecia que a luz do dia estava relutante em desaparecer.

As pessoas em meu redor (eu incluída) continuam a dizer “os dias estão a ficar cada vez mais curtos... o verão é demasiado curto, não estou pronta para que ele termine."

Por vezes, apetece-me dizer em voz alta: Chega! Não há nada que possamos fazer. Abracemos a nova estação...

Mas no fundo, não estou realmente preparada para o fim do verão.

Interrogo-me se fomos programados para nos sentirmos quase sempre insatisfeitos.

As the sun was setting today, it seemed to me that daylight was reluctant to go.

People around me (moi included) keep saying, “the days are getting shorter…  summer is too short, I’m not ready for it to end…”

And sometimes I feel like saying out loud, this is the outside of enough!! 

There is nothing we can do. Let’s embrace the new season…

But deep down I am not really ready for the end of summer.

I wonder if we were programmed to feel dissatisfied most of the time.

Frases sobre gastronomia – Food quotes

"Não há amor mais sincero do que o amor de cozinhar." 

(George Bernard Shaw)

"No vinho há sabedoria, na cerveja há força, na água há bactérias. (Benjamin Franklin)"

"Se você não puder alimentar 100 pessoas, alimente apenas uma. (Madre Teresa de Calcuta)"

"Não suporto pessoas que não levam a comida a sério."

(Oscar Wilde)

"There is no love sincerer than the love of food."

(George Bernard Shaw)

"In wine there is wisdom, in beer there is strength, in water there is bacteria. "

(Benjamin Franklin)

"If you can't feed a hundred people, then feed just one. "

(Mother Theresa)

"I can’t stand people who do not take food  seriously."

(Oscar Wilde)

Cozinhar pode ser uma tarefa “chata” para alguns… mas comer é sempre agradável!

Cooking can be a boring chore for some… but eating is always enjoyable!

(Toronto)

 Tenham um ótimo dia onde quer que se encontrem!

Have a great day wherever you are!

: )

Ele diz que nunca ouviu falar em furacões de categoria 5. A sério?!

Quatro furacões atingiram os EU desde que ele assumiu o cargo de presidente.

He said he is “not sure that he’s ever even heard of a Category 5 hurricane”. Seriously?!!

We know of 4 that hit the US since he took office:

Matthew – 2016

Irma – 2017

Maria - 2017

Michael – 2018

An unstable leadership hurts us all.

Uma liderança instável prejudica-nos a todos.

Estou a ficar sem ideias para os pequenos-almoços...

I am running out of breakfast ideas…

Torrada barrada com queijo fresco e pesto

Cottage cheese and pesto bruschetta