Robotanico
| Robotanico | |
|---|---|
Illustrazione da Super Mario Odyssey | |
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) |
I robotanici[1] sono delle creature robotiche originarie dell'Orto Robotanico, la capitale della Regno della Selva, apparsi per la prima volta in Super Mario Odyssey. Si tratta di robot di colore giallo che necessitano di energia per funzionare. La loro "faccia" è una schermata a scacchiera, mentre sulla testa cresce una piccola pianta, su cui spesso si posano degli uccelli. La loro voce è meccanica e robotica.
Il compito principale dei robotanici è annaffiare le piante all’interno della serra, assicurandone la crescita. Per questo motivo il loro design ricorda quello di un annaffiatoio: il braccio destro, fisso, ha la forma dell’impugnatura, mentre il braccio sinistro funge da beccuccio con diffusore a pioggia. Quando sono felici, spruzzano acqua intorno a sé, creando piccoli arcobaleni. Esiste anche una variante più rara di colore argento: in questi esemplari il braccio destro è una leva che, se azionata, fa spuntare un seme dal vaso posto sulla loro testa al posto della pianta.
Tutti i robotanici mostrano, in misura variabile, segni di ruggine sul corpo, dovuti al tempo e all’usura. Questo dettaglio evidenzia il loro stato di macchine trascurate, coerente con l’aspetto della fabbrica presente all’interno della serra.[2]
Concept e design[modifica | modifica sorgente]
L’artbook The Art of Super Mario Odyssey raccoglie diversi bozzetti che documentano l’evoluzione del design dei robotanici durante lo sviluppo di Super Mario Odyssey, concepiti sin dal principio come creature robotiche dedicate alla cura della flora nel Regno della Selva. I bozzetti esplorano un'ampia varietà di stili estetici che spaziano dal gusto retrofuturistico a design più complessi, dettagliati o retrò, includendo anche sperimentazioni insolite come modelli esagonali, versioni prive di gambe o varianti dalla consistenza oleosa. Alcune annotazioni mostrano come i robotanici fossero stati inizialmente immaginati con funzioni biologiche e meccaniche avanzate, quali la capacità di assorbire l'umidità dall'aria o di aspirare i fiori direttamente dal terreno, integrando sul corpo indicatori analogici per monitorare il ciclo vitale dei fiori ospitati sulla testa o la riserva d’acqua interna. Particolare attenzione è stata riservata ai sistemi di irrigazione e nutrimento delle piante: un design specifico descrive un robot capace di estrarre acqua dal sottosuolo attraverso un meccanismo a pressione che ne permette l'estensione verticale del corpo, mentre altre bozze mostrano robot di statura elevata con elementi luminosi, pensati per risaltare contro l'oscurità del bosco.[3]
Come spiegato dalla Character Artist Akiko Hirono, i robotanici sono stati concepiti come automi alimentati a vapore con il compito di prendersi cura della flora locale. Il loro design è strettamente legato a motivi legati all’acqua: il corpo stesso dei robot richiama la forma di un vecchio annaffiatoio arrugginito, una scelta stilistica pensata per armonizzarsi con l'ambientazione della fabbrica abbandonata in cui risiedono. Nonostante l'aspetto meccanico e apparentemente freddo, l'obiettivo del team era trasmettere la loro natura gentile ed emotiva. Tale personalità emerge soprattutto attraverso il loro modo di muoversi e interagire: sebbene si spostino in modo goffo e pesante, quando sono felici spruzzano acqua come una fontana, creando piccoli arcobaleni.[4]
Un elemento distintivo del loro design è la pianta che portano sulla testa, che funge da indicatore visivo del progresso narrativo: all'inizio dell'avventura queste piante sono semplici germogli, ma man mano che la pace torna nel regno, esse sbocciano in fiori colorati. Anche il loro braccio destro è stato oggetto di uno studio specifico: originariamente pensato come un arto multifunzione dotato di cesoie e palette, mantiene nella versione finale un aspetto "solido" e meccanico, pur essendo l'unica parte mobile del corpo utilizzata per interagire con i fiori. Per enfatizzare la loro indole pacifica, il design prevede che piccoli uccellini possano appollaiarsi sulle loro teste, sottolineando la perfetta coesistenza tra macchine e natura.[5]
-
Bozzetto preliminare di un robotanico con un aspetto fortemente ispirato a un annaffiatoio, più marcato rispetto al design finale
-
Bozzetto di un robotanico con un design simile a un idrante anziché a un annaffiatoio. Il disegnatore lo soprannomina "ciclope" a causa dell’orologio analogico centrale, che indica la durata di vita del fiore posto sulla testa
-
Bozzetto concettuale che mostra diversi design di robotanici: alcuni ispirati ai robot classici, altri caratterizzati da un’estetica retrofuturistica. Uno dei concept richiama una versione robotica di Mario
-
Bozzetto con vari design sperimentali di robotanici, tra cui un robot complesso, uno ricco di dettagli, uno dallo stile retrò, uno con struttura esagonale, uno privo di gambe e uno con una forma oleosa
-
Bozzetto con un design preliminare di un robotanico: è già presente il concetto di robot idraulico e giardiniere, ma mancano ancora l’aspetto simile a un annaffiatoio e l’elemento vegetale sulla testa
-
Bozzetto preliminare di un robotanico interamente metallico, alto e con parti luminescenti, pensate per farlo risaltare nell’oscurità della foresta
Apparizioni[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Odyssey[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Odyssey, Mario e Cappy incontrano i robotanici durante il loro viaggio nel Regno della Selva. All'arrivo dell'idraulico i robotanici sono molto agitati, soprattutto quelli nelle vicinanze alla Odyssey che ruotano involonatariamente su loro stessi, a causa dell'attacco di Bowser che ha rubato il bouquet fiorito. Dopo la sconfitta di Spewart iniziano a tranquillizarsi, ma rimangono ancora agitati, come intuibile dalla loro schermata a scacchiera che continua a lampeggiare di rosso, poiché dopo che Mario ha battuto il Broodals, Turbofiore è entrato nel loro Giardino Segreto e ha iniziato a rubare tutti i fiori presenti al suo interno. Tuttavia, una volta che Mario lo ha fermato, i robotanici si calmano definitivamente e sulla pianta presente sulla testa di quelli gialli sbocciano dei fiori bianchi.
In tutto l'Orto Robotanico, sono presenti tantissimi robotanici gialli, la cui funzione principale è quella di annaffiare i fiori. Essendo però delle macchine, hanno bisogno di energia per funzionare, infatti durante la sua prima visita all'Orto Robotanico Mario trova una fila di robotanici davanti alle macchine della stazione di ricarica, le quali funzionano grazie al potere delle lune di energia.[6] In alcuni punti dell'orto sono presenti anche dei robotanici che hanno finito quasi completamente l'energia a loro disposizione e sono stesi a terra, incapaci di muoversi. Al di sotto della stazione di ricarica è presente un magazzino, con all'interno dei robotanici gialli, che rimangano lì nella tesa di entrare in funzione quando è giunto il loro turno di lavoro. Anche se meno numerosi, sono presenti dei robotanici argentati che invitano Mario ad attivare la loro leva per ottenere il seme che hanno prodotto sulla loro testa. Appena l'idrualico ottiene il seme, questi robotanici iniziano la fase di produzione di quello successivo, che è possibile ottenere solo dopo che Mario ha piantato il seme ottenuto in un vaso, facendo così crescere una vite rampicante. In questo modo è possibile proseguire nell'orto o raggiungere delle aree nascoste in cui si trovano delle lune di energia.
Successivamente i robotanici gialli riappaiono insieme agli abitanti degli altri regni nel Regno della Luna, in cui sono stati portati contro la loro volontà come ospiti del matrimonio tra Bowser e la Principessa Peach. Dopo la sconfitta del re dei Koopa, altri robotanici gialli appaiono nel Regno della Luna, vicino al luogo di atterraggio della Odyssey, nel Regno di Bowser vicino al negozio Crazy Cap, e all'inizio del Lato Tetro. Insieme agli abitanti degli altri regni fanno il tifo per Mario nell'ultimo passo della sua avventura.
Come altri personaggi del gioco, i robotanci si rifiutano di parlare con Mario quando c'è un nemico vicino a loro, indipendentemente dal fatto che l'idraulico lo abbia cap-turato o meno.
Galleria[modifica | modifica sorgente]
-
Un robotanico arrugginito
-
Un robotanico privo di energie
-
Un robotanico giallo sulla Odyssey nella cartolina mostrata dopo i titolo di coda
-
La stessa immagine di prima, con Luigi incluso
Curiosità[modifica | modifica sorgente]
- I robotanici assomigliano ai robot del film di fantascienza del 1972 2002: la seconda odissea. Il film è inoltre ambientato all'interno di gigantesche cupole geodetiche simili a serre, così come l'Orto Robotanico è contenuto all'interno di un'enorme serra.
Nomi[modifica | modifica sorgente]
Origine del nome[modifica | modifica sorgente]
Il nome "robotanico" deriva da "robot" e "botanico", costruzione gù presente nell'Orto Robotanico, la capitale del Regno della Selva dove questa specie vive. La formazione del nome è simile in giapponese, spagnolo (sia europeo sia latino-americano) e coreano, mentre in inglese, portoghese europeo, olandese, coreano, cinese (sia semplificato sia tradizionale) e russo, il nome viene invece costruito a partire dall'adattamento di Orto Robotanico nella suddetta lingua, a cui viene aggiunto un suffisso di tipo etnico.
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| ガーデナ人[2][7] Gādena-jin |
Da 「ガーデナー」(Gādenā, "giardiniere") e dal suffisso etnico 「 |
||
| Steam Gardener[8][9] | Da Steam Gardens ("Orto Robotanico") e dal suffisso etnico -er | ||
| Jardien[10] | Da jardinier ("giardinieri") e gardien ("guardiano") | ||
| Jardien[11] | Da jardinier ("giardinieri") e gardien ("guardiano") | ||
| Robogärtner 2000[12] | Giardiniere-robotico 2000 | ||
| Jardinero a vapor[13] | Da jardinero ("giardiniere") e a vapor ("a vapore"), in riferimento a Jardín de Vapor ("Orto Robotanico") | ||
| Jardinero a vapor[14] | Da jardinero ("giardiniere") e a vapor ("a vapore"), in riferimento a Jardín de Vapor ("Orto Robotanico") | ||
| Steam Gardener[15] | Da Steam Gardens ("Orto Robotanico") e dal suffisso etnico -er | ||
| Robotanisten[16] | Hortus Robotanicus ("Orto Robotanico") e dal suffisso etnico -isten | ||
| 가든인[17] Gadeun-in |
Da "가든" (Gadeun, "giardino") e dal suffisso etnico "인" (-in), in riferimento a "스팀 가든" (Seutim Gadeun, "Orto Robotanico") | ||
| 伽庭人[18] Jiātíng Rén (Mandarino) Gātìng Yàhn (Cantonese) |
Da "伽庭"(Jiātíng / Gātìng, "Orto Robotanico") e dal suffisso etnico "人"(rén / yàhn) | ||
| 伽庭人[19] Jiātíng Rén (Mandarino) Gātìng Yàhn (Cantonese) |
「伽庭」(Jiātíng / Gātìng, "Orto Robotanico") e dal suffisso etnico 「人」(rén / yàhn) | ||
| Паросадовец[20] Parosadovets |
Da "Паровые Сады" (Parovyye Sady, "Orto Robotanico") e dal suffisso etnico -ец (-nets) |
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «I visitatori sono accolti non solo da una grande umidità, ma anche dai robot che vivono in questo regno: i robotanici. Rimarrete stupefatti dalla loro totale autonomia. Oltre a essere lavoratori instancabili, questi robot adorano i fiori a tal punto da coltivarne qualcuno persino sulla propria testa.» – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ a b Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo: ambit (giapponese). ISBN 978-4-19-864696-7. Pagina 142.
- ^ Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 143.
- ^ «DESIGNER'S NOTE These robots grow flowers, so we considered water-related motifs and settled on a watering-can shape in the end. Their parts are old fashioned and rusted, befitting the abandoned factory around them. Only their right arms move in order to water plants, but they shift around clumsily while talking and spray like a water fountain when happy, which makes rainbows. This allows them to emote in some form.» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 142.
- ^ «DESIGNER'S NOTE The plants growing on their heads are just seedlings at the beginning, but as the story progresses and peace returns to the land, they bloom. This makes for quite the happy scene. Small birds perch on their heads sometimes. The birds were the lead designer’s idea. Anyone can see how kind the robots are if they can coexist with such delicate creatures. They may appear cold and inhuman at first, but they’re actually quite emotional beings.» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 142.
- ^ Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 140.
- ^ Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (giapponese).
- ^ «Visitors are welcomed not only by the humid air, but worker robots tending the flowers. They're known as Steam Gardeners, longtime residents of the kingdom. You'll be impressed at how long they can work without rest, maintaining themselves perfectly. But beyond being hard workers, the robots love flowers—some grow them right out of their heads!» («I visitatori sono accolti non solo da una grande umidità, ma anche dai robot che vivono in questo regno: i robotanici. Rimarrete stupefatti dalla loro totale autonomia. Oltre a essere lavoratori instancabili, questi robot adorano i fiori a tal punto da coltivarne qualcuno persino sulla propria testa.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 142.
- ^ «Les visiteurs sont accueillis par les Jardiens, habitants de longue date du pays.» («I visitatori sono accolti dai robotanici, abitanti di lunga data del regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (francese).
- ^ «Les visiteurs sont accueillis par les Jardiens, habitants de longue date du pays.» («I visitatori sono accolti dai robotanici, abitanti di lunga data del regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (francese canadese).
- ^ „Besuchern fällt nicht nur die hohe Luftfeuchtigkeit auf, sondern auch die die Blumen hegenden Roboter. Diese sind als Robogärtner 2000 bekannt und bevölkern seit jeher dieses Land.“ («I visitatori non vengono assolti solo dal’elevata umidità dell’aria, ma anche dai robot che curano i fiori. Questi sono conosciuti come robotanici e popolano da sempre questo regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ «Nada más llegar, la humedad del aire y los robots que cuidan las flores te darán la bienvenida. Se llaman jardineros a vapor y hace mucho tiempo que viven en este reino.» («All’arrivo, l’umidità dell’aria e i robot che curano i fiori danno il benvenuto ai visitatori. Sono chiamati robotanici e vivono da tempo in questo regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (spagnolo europeo).
- ^ «Nada más llegar, la humedad del aire y los robots que cuidan las flores te darán la bienvenida. Estos robots con forma de regadera se llaman jardineros a vapor y hace mucho tiempo que viven en este reino.» («All’arrivo, l’umidità dell’aria e i robot che curano le piante danno il benvenuto ai visitatori. Questi robot, a forma di annaffiatoio, si chiamano robotanici e vivono da tempo in questo regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^ Super Mario PT (22 settembre 2017). Os Steam Gardeners habitam o Orto Robotanico no Regno della Selva desde tempos imemoriais e estão sempre a pensar em jardinagem. #SuperMarioOdyssey . Twitter (portoghese europeo). (archiviato tramite Nitter.)
- ^ «Bezoekers zullen warm verwelkomd worden door de lokale bevolking, de Robotanisten, die hier al sinds jaar en dag verblijven.» («I visitatori vengono calorosamente accolti dalla popolazione locale, i robotanici, che vivono qui da tempi immemorabili.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (olandese).
- ^ 「숲에 들어가면 따뜻한 공기와 더불어 식물을 보살피는 작업용 로봇들이 여행객을 반긴다. 가든인이라고 불리는 그들은, 오래 전부터 이 왕국에서 살고 있는 주민이다.」 (Sup-e deureogamyeon ttatteuthan gonggi wa deobureo sikmuleul bosalpineun jageob-yong robotdeul-i yeohaenggaeg-eul banginda. Gadeunin-irano bullineun geudeul-eun, oraen jeonbuteo i wang-guk-eseo salgo inneun jumin-ida.) («Entrando nella foresta, i robot da lavoro che curano le piante accolgono i visitatori. Sono chiamati robotanici e vivono da tempo in questo regno.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Korea Co., Ltd. (coreano).
- ^ 「可以说是因伽庭人的呵护栽培，它们才能盛开得如此美丽。」(Kěyǐ shuō shì yīn Jiā tíng rén de hēhù zāipéi, tāmen cáinéng shèngkāi de rúcǐ měilì.) («Grazie alle cure dei robotanici, le piante possono fiorire così splendidamente») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (cinese semplificato).
- ^ 「細心呵護花朵們的伽庭人的感性也得以開花結果。」(Xìxīn hēhù huāduǒmen de Jiā tíng rén de gǎnxìng yě déyǐ kāihuā jiéguǒ.) («Grazie alla premurosa attenzione dei robotanici, i fiori fioriscono e fruttificano splendidamente.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (cinese tradizionale).
- ^ «Привыкнув к влажной духоте леса, вы заметите вокруг себя роботов- рабочих, ухаживающих за цветами. Это и есть паросадовцы — они уже давно живут в Лесном царстве.» (Privyknuv k vlazhnoy dukhote lesa, vy zametite vokrug sebya robotov-rabochikh, ukhazhivayushchikh za tsvetami. Eto i yest' parosadovtsy — oni uzhe davno zhivut v Lesnom tsarstve.) («Abituandosi all’umidità della foresta, noterete intorno a voi robot che curano i fiori. Questi sono i robotanici: vivono da tempo nel Regno della Selva.») – Brochure del Regno della Selva (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (russo).