Lamodiana
| Lamodiana | |||
|---|---|---|---|
Illustrazione da Super Mario Odyssey | |||
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) | ||
| |||
Le lamodiane[1] sono creature femminili simili a sirene, originarie del Lago Lamoda, capitale del Regno del Lago, apparse per la prima volta in Super Mario Odyssey. Hanno una carnagione ciano e indossano abiti eleganti composti da scaglie iridescenti di colore blu, rosso o argento, bracciali dorati e una corona d’alloro che richiama l’estetica greca, caratteristica dell’architettura e della cultura locale. I capelli, dello stesso colore del vestito, sono trasparenti e impalpabili, simili al velo degli abiti nuziali, mentre la pinna caudale a ventaglio richiama l’orlo di un vestito da sera. Possono vivere sia sulla terraferma sia sott’acqua.
Considerata l’importanza della moda nel Regno del Lago, molte lamodiane sono rinomate stiliste, celebri per il loro gusto raffinato e la notevole versatilità creativa, tra cui le famose sorelle Défilé.
Concept e design[modifica | modifica sorgente]
L’artbook The Art of Super Mario Odyssey contieni diversi bozzetti che documentano l’evoluzione del design delle lamodiane durante lo sviluppo di Super Mario Odyssey. Sin dalle prime fasi di sviluppo, i designer hanno sperimentato un’ampia varietà di design. Tra i bozzetti compaiono entità semisferiche e traslucide, simili a bolle d’acqua, arricchite da elementi pittorici e dotate di occhi e bocca dei tre colori primari. Altri concept raffigurano creature ispirate a pesci rossi d’acqua dolce, anemoni di mare e meduse, oppure design più allungati e sinuosi che richiamano la morfologia dell’anguilla giardiniera maculata, oltre a sirene con tratti caprini nella parte superiore del corpo.[2] Alcuni materiali presenti nell’artbook mostrano inoltre che il concept delle bolle caratterizzate da occhi e bocca nei tre colori primari, fu inizialmente preso in considerazione anche per i bollicesi del Regno del Mare. Questa idea venne tuttavia successivamente abbandonata, insieme a quella di design di bollicesi concepiti come controparti maschili delle lamodiane dalle sembianze di tritoni.[3]
Come spiegato dalla Character Artist Akiko Hirono, le lamodiane furono progettate come abitanti del Regno del Lago con l’obiettivo di incarnarne l’eleganza e la raffinatezza. Il Lago Lamoda è noto per il vestito da cerimonia, motivo per cui il team decise di conferire a tutte le residenti un aspetto particolarmente curato e personalità affabili e aggraziate. Nelle prime fasi di sviluppo vennero prese in considerazione diverse idee, tra cui design, ma alla fine si optò per il concept originale delle sirene, ritenuto il più immediato, comprensibile e coerente con l’identità del regno.[4]
Il design delle lamodiane è caratterizzato da elementi volutamente eleganti e armoniosi: le loro scaglie iridescenti ricordano paillettes, mentre i capelli fluttuanti evocano l’aspetto di veli o tessuti leggeri. Le pinne, ampie e decorative, sono state concepite per richiamare l’orlo di un abito, rafforzando ulteriormente il legame visivo con l’alta moda che contraddistingue il regno e rendendo le lamodiane perfettamente integrate nel contesto culturale del Lago.
Poiché il Regno del Lago presenta anche richiami all’architettura dell’antica Grecia, gli sviluppatori decisero di includere ulteriori riferimenti classici nel design delle lamodiane, come le corone d’alloro poste sul capo. Oltre alle pose statiche, il team realizzò animazioni specifiche che le ritraggono mentre si riposano sulle rive del lago o nuotano con movimenti morbidi e aggraziati. Questi dettagli furono introdotti per conferire maggiore eleganza alle loro forme e rafforzare l’atmosfera solenne e raffinata del regno.[5]
-
Bozzetto preliminare di alcune lamodiane con un design astratto ispirato a bolle d’acqua e a elementi pittorici
-
Bozzetto di una lamodiana caratterizzata da un design ispirato a un pesce rosso
-
Bozzetto di lamodiane con un design ispirato a meduse e anemoni marini
-
Bozzetto di lamodiane con un design ispirato all’anguille giardiniere maculate
-
Bozzetto di una lamodiana con un design ibrido, a metà tra una sirena e una creatura caprina
Apparizioni[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Odyssey[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Odyssey, Mario incontra le lamodiane nel Regno del Lago. Poiché la cultura del regno ruota attorno alla moda e all’eleganza, le abitanti del Lago Lamoda risultano profondamente turbate dal furto del vestito da cerimonia perpetrato da Bowser e dai Broodals. Nei pressi del lago è presente anche una lamodiana che esprime il desiderio di osservare da vicino un Pesce Smack.
Successivamente, Mario incontra altre lamodiane nel Regno della Luna, dove sono state condotte con la forza da Bowser, insieme agli abitanti degli altri regni, per assistere al suo matrimonio con la Principessa Peach. Dopo la sconfitta del re dei Koopa, le lamodiane possono essere ritrovate nel Regno della Luna, nei pressi del punto di atterraggio dell’Odyssey, e all’ingresso del Lato Tetro. In quest’area, insieme agli abitanti degli altri regni, fanno il tifo per Mario in vista della sua ultima impresa.
Inoltre, nel Regno del Lago, nel Regno della Selva e nel Regno della City compaiono tre lamodiane conosciute come sorelle Défilé. Ciascuna di esse ricompensa Mario con una luna di energia se l’idraulico parla con loro indossando determinati abiti.
Come altri personaggi secondari del gioco, le lamodiane si rifiutano di parlare con Mario quando c'è un nemico vicino a loro, indipendentemente dal fatto che l'idraulico lo abbia cap-turato o meno.
Galleria[modifica | modifica sorgente]
-
Una lamodiana con capelli e vestito blu
-
Una lamodiana con capelli e vestito rosso
-
Una lamodiana con capelli e vestito d'argentoù
-
Una coppia di lamodiane, una rossa e una blu, sulla Odyssey nella cartolina mostrata dopo i titolo di coda
-
La stessa immagine di prima, con Luigi incluso
Nomi[modifica | modifica sorgente]
Origine del nome[modifica | modifica sorgente]
Il nome "lomodiana" deriva dal Lago Lamoda, la capitale del Regno del Lago dove questa specie vive, combinato con il suffisso etnico femminile "-iana". La formazione del nome segue lo stesso principio in giapponese, spagnolo (sia europeo sia latino-americano), olandese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale) e russo.
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| ドレッシーナ人[6][7] Doresshīna-jin |
Da 「ドレッシーナ」(Doresshīna, "Lago Lamoda") e dal suffisso etnico 「 |
||
| Lochlady[8][9] | Dal lago scozzese "Loch Ness" e lady ("signora") | ||
| Robelaise[10] | Da La Robelle ("Lago Lamoda") e dal suffisso etnico femminile -aise, simile a La Rochelaise ("La Rochelle") | ||
| Robelaise[11] | Da La Robelle ("Lago Lamoda") e dal suffisso etnico femminile -aise, simile a La Rochelaise ("La Rochelle") | ||
| Schnixe[12] | Da schnitte ("taglio", in riferimento alla sartoria) e "nixe", spirito acquatico della mitologia mitologia | ||
| Kutureña[13] | Da Lago Kutur ("Lago Lamoda") e dal suffisso etnico femminile -eña | ||
| Kutureña[14] | Da Lago Kutur ("Lago Lamoda") e dal suffisso etnico femminile -eña | ||
| Elegantiden[15] | Da Elegantis ("Lago Lamoda") e da una trascrizione del suffisso femminile greco antico δες (-des), evocando i nomi delle ninfe della mitologia greca come le Hesperiden ("Esperidi") e le Pleiaden ("Pleiadi"); Elegantiden è allo stesso modo un sostantivo plurale | ||
| 모런인[16] Moreon-in |
Da "모런" (Moreon, "Lago Lamoda") e dal suffisso etnico "인" (-in) | ||
| 德莱西纳人[17] Déláixīnà Rén (Mandarino) Dāklòihsāinaahp Yàhn (Cantonese) |
Da 「德莱西」 (Déláixī / Dāklòihsāinaahp, "Lago Lamoda") e dal suffisso etnico 「人」 (rén / yàhn) | ||
| 德萊西納人[18] Déláixīnà Rén (Mandarino) Dāklòihsāinaahp Yàhn (Cantonese) |
Da 「德萊西」(Déláixī / Dāklòihsāinaahp, "Lago Lamoda") e dal suffisso etnico 「人」(rén / yàhn) | ||
| Наяда[19] Nayada |
Naiade, una ninfa d'acqua della mitologia greca |
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «Considerato l'abito più sfarzoso del reame, il vestito da cerimonia è in mostra nella vetrina della Piazza Acquina. Di tutte le creazioni stilistiche lamodiane, solo la crème della crème viene selezionata per questo onore. È un autentico tesoro nazionale!» – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 131.
- ^ Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books. ISBN 978-1-50671-375-5.
- ^ «DESIGNER'S NOTE The Lake Kingdom is a place famous for the Lochlady Dress, so we tried to make all of its citizens very stylish with affectionate personalities. We considered designs based on freshwater fish and bubbles, but we ended up sticking with the original mermaid proposal—the one most easily understood and accepted.» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 130.
- ^ «DESIGNER'S NOTE Lake Lamode also contains elements of Grecian architecture, so we placed laurel wreaths atop their heads. In addition to their standing poses, we created animations for sitting by the lakeside and swimming, adding some much-needed grace to their forms.» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 130.
- ^ 「この国が生み出す衣装で最も高貴とされる「ウェディングドレス」は、水の広場に飾られている。ドレッシーナ人が作ったドレスの中で、最も仕上がりが美しいものが選ばれるため、国宝級の逸品として扱われる。」(Kono kuni ga umidasu ishō de mottomo kōki to sareru "uedingu doresu" wa, mizu no hiroba ni kazararete iru. Doresshīna-jin ga tsukutta doresu no naka de, mottomo shiagari ga utsukushii mono ga erabareru tame, kokuhō-kyū no ippin to shite atsukawareru.) («Il più nobile tra gli abiti prodotti da questo regno, il vestito da cerimonia, è esposto nella Piazza Acquina. Tra gli abiti realizzati dalle lamodiane viene scelto quello con la fattura più raffinata, ed è quindi trattato come un capolavoro di valore nazionale.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (giapponese).
- ^ Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo: ambit (giapponese). ISBN 978-4-19-864696-7. Pagina 130.
- ^ «Considered the most luxurious garment this kingdom has to offer, the Lochlady Dress is displayed in the show window of the Water Plaza. Of all the garments created by the Lochladies, only the very best and most beautiful is selected for this great honor. It's a national treasure!» («Considerato l'abito più sfarzioso del reame, il vestito da cerimonia é in mostra nella vetrina della Piazza Acquina. Di tutte le creazioni stilistiche lamodiane, solo la crème della crème viene selezionata per questo onore. É un autentico tesoro nazionale!») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 130.
- ^ «La robe de nacre que vous pouvez admirer dans la salle d'exposition du dôme du Lac est considérée comme étant la plus luxurieuse tenue du pays. L'exposition publique est en effet un honneur qui n'échoit qu'à la plus parfaite des robes confectionnées par les Robelaises. Il s'agit d'un véritable trésor national.» («Il vestito da cerimonia che potete ammirare nella sala espositiva della cupola del Lago è considerato come il più lussuoso dell'intero paese. L'esposizione pubblica è infatti un onore che spetta solo al più perfetto degli abiti realizzati dalle Robelaise. Si tratta di un vero tesoro nazionale.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (francese).
- ^ «La robe de nacre que vous pouvez admirer dans la salle d'exposition du dôme du Lac est considérée comme étant la plus luxurieuse tenue du pays. L'exposition publique est en effet un honneur qui n'échoit qu'à la plus parfaite des robes confectionnées par les Robelaises. Il s'agit d'un véritable trésor national.» («Il vestito da cerimonia che potete ammirare nella sala espositiva della cupola del Lago è considerato come il più lussuoso dell'intero paese. L'esposizione pubblica è infatti un onore che spetta solo al più perfetto degli abiti realizzati dalle Robelaise. Si tratta di un vero tesoro nazionale.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (francese canadese).
- ^ „Schnixen sind überaus biegsam, besitzen aber gleichzeitig auch eine große innere Stärke.“ («Le lamodiane sono estremamente flessibili, ma allo stesso tempo possiedono una grande forza interiore.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ «En él se expone el traje más fastuoso de todo el reino. Se encuentra en la Plaza del Agua y exhibe las mejores prendas de ropa creadas por las kutureñas, pero el vestido de ensueño ha superado a todas ellas y ya ha sido nombrado tesoro del reino.» («Vi è esposto l'abito più fastoso di tutto il regno. Si trova nella Piazza Acquina e mostra i migliori capi d'abbigliamento creati dalle lamodiane, ma il vestito da cerimonia li ha superati tutti ed è già stato proclamato tesoro del regno.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (spagnolo europeo).
- ^ «Este escaparate se encuentra en la Plaza del Agua y exhibe las mejores prendas de ropa creadas por las kutureñas, pero el vestido de ensueño ha superado a todas ellas y ya ha sido nombrado tesoro del reino.» («Questa vetrina si trova nella Piazza Acquina ed espone i migliori capi d'abbigliamento creati dalle lamodiane, ma il vestito da cerimonia le ha superate tutte ed è già stato nominato tesoro del regno.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^ «De inwoners hier kunnen heel soepel bewegen, maar zijn ook verbazingwekkend sterk. Veel Elegantiden zijn modeontwerpers, en juist dit evenwicht helpt ze daarbij.» («Gli abitanti possono muoversi con grande agilità, ma possiedono anche una sorprendente forza. Molte lamodiane sono stiliste, e proprio questo equilibrio le aiuta nel loro lavoro.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (olandese).
- ^ 「사교적이고 친절한 모런인과의 교류」（Sagyojeok-igo chinjeolhan Moreon-in gwa-ui gyoryu) («Parla con le cordiali e amichevole lamodiane.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Korea Co., Ltd..
- ^ 「水广场的橱窗中摆放着被喻为这个国家最高贵的服饰"婚纱"。婚纱是从德莱西纳人制作的礼服中挑选而出的、做工最为精致的珍品，被奉为国宝。」(Shuǐ guǎngchǎng de chúchuāng zhōng bǎifàng zhe bèi yù wéi zhège guójiā zuì gāoguì de fúshì "hūnshā". Hūnshā shì cóng Déláixīnà rén zhìzuò de lǐfú zhōng tiāoxuǎn ér chū de, zuògōng zuì wéi jīngzhì de zhēnpǐn, bèi fèng wéi guóbǎo.) («Nella vetrina della Piazza Acquina è esposto l’abito considerato il più nobile del regno: il "vestito da cerimonia". Il vestito da cerimonia è stato scelto come il pezzo più raffinato tra gli abiti realizzati dai Delasina ed è venerato come un tesoro nazionale.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (cinese semplificato).
- ^ 「水廣場的櫥窗中，展示著被譽為這個國家最高級的服飾「婚紗」。是從德萊西納人製作的禮服中，所挑選出做工最為精緻並被奉為國寶的珍品。」(Shuǐ guǎngchǎng de chúchuāng zhōng bǎifàng zhe bèi yù wéi zhège guójiā zuì gāoguì de fúshì "hūnshā". Hūnshā shì cóng Déláixīnà rén zhìzuò de lǐfú zhōng tiāoxuǎn ér chū de, zuògōng zuì wéi jīngzhì de zhēnpǐn, bèi fèng wéi guóbǎo.) («Nella vetrina della Piazza Acquina è esposto l’abito considerato il più nobile del regno: il "vestito da cerimonia". Il vestito da cerimonia è stato scelto come il pezzo più raffinato tra gli abiti realizzati dai Delasina ed è venerato come un tesoro nazionale.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (cinese tradizionale).
- ^ «Наядное платье, несомненно наи- более роскошный в этом царстве предмет одежды, выставляется в отдельном павильоне на площади Воды. Из всех платьев, что сшили наяды, только самое изысканное и элегантное удостоилось подобной чести.» (Nayadnoe plat'ye, nesomnenno nai-boleye roskoshnyy v etom tsarstve predmet odezhdy, vystavlyayetsya v otdel'nom pavil'one na ploshchadi Vody. Iz vsekh plat'yev, chto sshili nayady, tol'ko samoye izyskannoye i elegantnoye udostoyilos' podobnoy chesti.) («Il vestito da cerimonia, senza dubbio il più lussuoso del regno, è esposto in un padiglione nella Piazza Acquina. Tra tutti gli abiti cuciti dalle lamodiane, solo il più raffinato ed elegante ha ricevuto tale onore.») – Brochure del Regno del Lago (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (russo).