Acqua nobile
| Acqua nobile | |
|---|---|
Schermata da Super Mario Odyssey | |
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) |
- «Le quattro fontane di Bollicinia gettano acqua salata nella Torre Calice. L'oceano locale non è particolarmente degno di nota, se si trascura il fatto che è gasato. Ad ogni modo, dopo aver subito il processo di miscela nella torre, essa assume un sapore ricco ed elegante, diventando acqua nobile! Si dice che questa apprezzata bevanda porti fortuna e felicità agli amanti, ragion per cui se ne fa uso in moltissime cerimonie nuziali.»
- —Brochure del Regno del Mare, Super Mario Odyssey
L'acqua nobile[1] è una bevanda prodotta dai bollicesi nel Regno del Mare in Super Mario Odyssey. L'acqua nobile è ricavata dall'oceano frizzante del regno: le quattro fontane di Bollicinia prelevano l'acqua marina e la convogliano nella Torre Calice, dove viene miscelata e trasformata in una bevanda dal sapore ricco ed elegante. Secondo la tradizione bollicese, l'acqua nobile viene utilizzata nelle cerimonie nuziali, poiché si dice porti fortuna e felicità agli innamorati. Durante lo sviluppo di Super Mario Odyssey, i designer avevano inizialmente pensato di dare all'acqua nobile il colore del succo d'uva o della limonata, ma alla fine decisero di renderla trasparente, come l'acqua gassata del Regno del Mare.[2]
Durante gli eventi del gioco, metà della riserva viene rubata da Bowser e dai Broodals per brindare al matrimonio forzato tra Peach e il re dei Koopa. La bevanda viene conservata in un grande bicchiere di vetro a bordo del veliero volante di Bowser. Quando Mario arriva a Bollicinia, le fontane sono tappate e la metà restante dell'acqua nobile viene prosciugata da Capitaine Polpidù, costringendo Mario a sconfiggerlo per riattivare le fontane e ristabilire l'equilibrio.
Nel Regno della Luna, l'acqua nobile è servita su diversi tavoli della sala nuziale in piccoli bicchieri a forma di Torre Calice e, insieme a pentoloni contenenti lo stufato raffinato, circonda dei mazzi di fiori provenienti dal bouquet fiorito del Regno della Selva. Una torre di bicchieri contenenti acqua nobile si trova su uno dei tavoli dell'altare, dietro a Bowser e Peach, accanto ai tavoli con la torta fiordineve, il grande pentolone con lo stufato raffinato, il piedistallo dell'anello dell'unione e il bouquet fiorito più grande.
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| 誓いの水[3] Chikai no mizu |
Acqua delle promesse | ||
| Sparkle Water[4][5] | Acqua scintillante; gioco di parole con sparkling water ("acqua frizzante") | ||
| Elixir exquis[6] | Elisir squisito | ||
| Edelwasser[?] | Acqua preziosa | ||
| Bebida Evocadora[?] | Bibita Evocativa | ||
| 誓言之水[?] Shìyán zhī shuǐ |
Acqua delle promesse | ||
| Игристая вода[?] Igristaya voda |
Acqua frizzante |
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «Le quattro fontane di Bollicinia gettano acqua salata nella Torre Calice. L'oceano locale non è particolarmente degno di nota, se si trascura il fatto che è gasato. Ad ogni modo, dopo aver subito il processo di miscela nella torre, essa assume un sapore ricco ed elegante, diventando acqua nobile!» – Brochure del Regno del Mare (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ «DESIGNER'S NOTE We considered something like grape juice or lemonade for the hue of the Sparkle Water, but in the end we decided to give it the same color as the surrounding waters.» – Field/Concept Artist Asami Inoue (««NOTA DEL DESIGNER Abbiamo preso in considerazione qualcosa come succo d’uva o limonata per la tonalità dell’Acqua Scintillante, ma alla fine abbiamo deciso di darle lo stesso colore delle acque circostanti.» – Field/Concept Artist Asami Inoue») – Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 227.
- ^ Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo: ambit (giapponese). ISBN 978-4-19-864696-7. Pagina 71, 221, 222, 226, 227, 237, 289.
- ^ «The four fountains in Bubblaine spray seawater toward the Glass Tower. The ocean here is carbonated but otherwise unremarkable. However, when blended in the Glass Tower, it takes on a deep, elegant flavor and becomes Sparkle Water!» («Le quattro fontane di Bollicinia spruzzano acqua di mare verso la Torre Calice. L'oceano locale è gassato, ma per il resto non ha nulla di particolare. Tuttavia, una volta miscelata nella Torre Calice, l'acqua assume un sapore profondo ed elegante e diventa acqua nobile!») – Brochure del Regno del Mare (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 71, 221, 222, 226, 227, 237, 289.
- ^ «Les quatre fontaines de Pétillance pulvérisent l'eau pétillante de la mer en direction de la tour de la Flûte. Cet eau acquiert au fil du processus une saveur aussi intensr que légère et élégante : celle de l'élixir exquis.» («Le quattro fontane di Bollicinia spruzzano acqua di mare verso la Torre Calice. Quest'acqua acquista, nel corso del processo, un sapore tanto intenso quanto leggero ed elegante: quello dell'acqua nobile.») – Brochure del Regno del Mare (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (francese).