Rúben

Assinala-se hoje o centenário do nascimento do escritor Ruben A - o que, só por si, serve para mostrar como está errada a ideia de que este é um nome moderno. Mas este Ruben Alfredo Andresen de Leitão era ele mesmo filho de outro Ruben e se vasculharmos os arquivos da Torre do Tombo, é possível encontrar um registo de nascimento de 1840! 

Rúben renasceu das cinzas durante os anos 70 e foi extremamente popular em Portugal, sobretudo entre 1991 e 2002, período em que ficou sempre acima dos mil registos anuais, tendo saído do top 50 apenas em 2019, estando em claro declínio de popularidade, depois de marcar, pelo menos, uma geração. E não tenho a certeza de que vá ser a última! 

Núbia

No ano passado, Rúben, Bianca e Núria ficaram no top 50 dos respectivos rankings, o que mostra a sua popularidade em Portugal. Os nomes não estão relacionados, mas lembrei-me dos três quando pensei em Núbia. 

À primeira vista, até associaria Núbia a nuvens (nubes, em latim, de onde derivou o adjectivo "núbio", ou seja, algo nublado ou nubloso). Mas Núbia também remete para uma região historicamente interessante, situada no Nordeste de África, entre o Egipto e do Sudão e o seu significado é quase sempre apresentado como ouro.  

Núbia não é um nome muito conhecido, nem muito popular (teve apenas 2 registos em 2011) mas, como referi acima, não me parece muito distante de outros usados mais frequentemente. 

Duelo de nomes - Leandro vs Rúben

O duelo de hoje opõe dois nomes que ficaram muito bem posicionados no ranking de 2011, o que para mim foi surpreendente. Apesar de saber que se usam em bebés, nunca pensei que tivessem tanta força. Não faço a melhor das leituras destes dois nomes, que me parecem um pouco ultrapassados, mas é bastante evidente que a minha percepção está desfasada da realidade.  

Em termos de referências históricas, Rúben é citado na Bíblia como um dos filhos de Lea e Jacob, irmão entre outros de de Simeão, Levi e Judá; Leandro, nome de um Santo de Sevilha, era irmão de Fulgêncio, Isidoro e Florência. 

Nomes estrangeiros permitidos em Portugal - Russel -

Russel, que estamos mais habituados a ver grafado como Russell, em inglês, é uma derivação do nome francês Roussel, que significa "de cabelo ruivo" ou simplesmente "ruivo" (em francês, roux), pelo que era frequente a associação do nome aos pequenos" cenourinhas".

Apesar de não ser nada comum na língua portuguesa, acaba por ser permitido numa altura em que os nomes terminados em -el estão novamente em alta, com especial destaque para os nomes da moda Gabriel e Rafael. É o tipo de nome que provavelmente vão ter de explicar aos familiares mais velhos, mais familiarizados com nomes como Rosélia,  mas que as camadas mais jovens reconhecerão, sem grande dificuldade.

Russel não está tão longe quanto isso de Samuel e poderá ser uma alternativa mais moderna a Rui, nome que desagrada a muita gente por aqui, e ao muitíssimo bem colocado no ranking Rúben, que em 2011 teve 403 registos. Russel, por seu lado, não consta da lista de registos de 2014.