ARREPIO INVERNAL
Chove,
faz frio,
o céu ficou vermelho,
o campo triste;
ficou encharcado,
arrepio invernal!
Tudo é diferente.
Céus cinzentos,
quase pretos.
Fortes ventos,
folhas caídas,
árvores nuas,
encheu-se tudo de folhas!
As que ainda ficam,
algo desfeitas e amareladas,
dão a nota invernal
A erva ficou
coberta dum manto ocre.
A saraiva cobriu o jardim,
maltratou as plantas.
Algumas notas coloridas
embelezam velhos rincões:
são as cores do momento!
A neve pintou de branco,
caminhos e telhados.
Isto sim é Inverno!
Pareceu-me cruel
e, ao mesmo tempo, fugaz,
é Inverno!
ESCALOFRÍO INVERNAL
Llueve,
hace frío,
el cielo enrojece,
el campo entristece;
quedó encharcado
¡escalofrío invernal!
Todo es diferente.
Cielos grises,
casi negros.
Fuertes vientos,
hojas caídas,
árboles desnudos,
¡todo se llenó de hojas!
Las que aún quedan
algo rotas y amarillentas
dan la nota invernal.
La hierva se ha quedado
cubierta de un manto ocre.
El granizo cubrió el jardín,
maltrató las plantas.
Algunas notas de color
embelezan viejos rincones:
¡son los colores del momento!
La nieve pintó de blanco,
caminos y tejados.
¡Esto si es invierno!
Me pareció cruel
y, a la vez, fugaz,
¡es invierno!
AO CAIR A TARDE
Cai a tarde, é inverno!
Reconheço-o pelos pássaros,
cantam num tom retraído
ocultos no crepúsculo.
AL CAER DE LA TARDE
Cae la tarde, ¡es invierno!
Lo reconozco por los pájaros,
cantan en un tono retraído
O BANCO DO JARDIM
Estou vazio, mas se me empenho,
como sou de bonito desenho,
A alguém atrairei,
não será o último que farei!
Preocupado? Não!
Surgirá a ocasião!
Talvez um par de namorados,
ou uns recém-casados!
EL BANCO DEL JARDÍN
Estoy libre, pero si me empeño,
como soy de bello diseño,
a alguien atraeré,
¡no será lo último que haré!
¿Preocupado? ¡No!
Surgirá la ocasión:
Quizá un par de enamorados,
o unos recién casados
ARREPIOS
Alvoradas e crepúsculos
que, quando frios,
formam cristais minúsculos
que causam arrepios.
Ante o belo e natural
o corpo aceita-o,
é que capta-o!...
resulta fenomenal…
ESCALOFRÍOS
Alboradas y crepúsculos
que, cuando fríos,
forman cristales minúsculos
que causan escalofríos.
Ante lo bello y natural
el cuerpo lo acepta,
¡es que lo capta!...
resulta fenomenal...