GAIVOTAS - GAVIOTAS

GAIVOTA

Pequena mancha branca

sobre um mar imenso:

voo caprichoso de gaivota,

tremem nela os meus olhos.

Esses sons…

quase um grito!


Esses voos arriscados

com caídas em picado.


Esse planear quase sem fim

sobre a praia,
sobre o mar…

Essa aproximação, tímida

ante o desconhecido!...


Gaivota, gaivota, gaivota...

GAVIOTA

Pequeña mancha blanca

sobre un mar inmenso:

vuelo caprichoso de gaviota,

tiemblan en ella mis ojos.

Esos sonidos…

¡casi un grito!

Esos vuelos arriesgados

con caídas en picado.

Un planear casi sin fin

sobre la playa, o sobre el mar…

¡Esa aproximación tímida

ante lo desconocido!…

Gaviota, gaviota, gaviota…

¿LOS PÁJAROS?

Efectivamente, no son imágenes de la película de A. Hitchcock, es Porto.



Las gaviotas y las palomas se han apoderado de esta zona de la ciudad y están por todas partes, dando una pésima imagen de la urbe, y al mismo tiempo alertan la curiosidad de los transeúntes.

Aquela tarde a praia encheu-se de gaivotas, nunca tinha visto tantas juntas, nem na praia de Angeiras nas chegadas dos barcos da sardinha. O Molhe de Felgueiras e os rochedos deixaram de ser protagonistas para os que por ali andávamos: ficamos atónitos admirando as incursões dos pássaros.







A praia da Senhora da Luz perdeu luminosidade e a praia dos ingleses quase que não se via, assim como o farol; é certo que o mar estava mexido: estávamos em São Bartolomeu...!









Algumas dedicavam-se a voos caprichosos y outras, vieram até mim, curiosas, para ver o que fazia aquele indivíduo com máquina em riste.

Como lo prometido es deuda, la imagen que faltaba en "Reencuentro con el Atlántico" ya está aqui...