Voor de allerlaatste keer gaan we een dagje naar Valparaiso,
de havenstad, met fel gekleurde huisjes tegen de heuvels aangeplakt
en met het wijkje Concepción
met leuke winkeltjes vol handgemaakte spullen
For the very last time we made a day trip to Valparaiso,
the port city, packed with colourful houses on the hills
and some lovely shops with handmade souvenirs in the
historic quarter called Concepción
Deze gevilte dame met alpaca onder haar arm gaat mee naar huis
This felted lady, with an alpaca under her arm, is coming home with us
Nog even wat rondwandelen en genieten van de leuke doorkijkjes
One last view on the old houses and nice glimpses
Chili is op dit moment gastheer van de Copa América,
Als het voetbalteam van Chili speelt, is het doodstil op straat
En als ze winnen, ontploft het geluid!
Chile is hosting the Copa
América
and everybody is joining in
When the Chileans are playing, the streets are deserted
and when they win, the noise explodes!
Groetjes, Hilde