Peggy Lee - Black Coffee

Enorme cantante y compositora,también actriz, grande en el jazz, "Peggy Lee" de neuvo en "La vida en sonidos" ya que estaba con "Mañana",hoy nos interpreta "Black Coffee", sepamos algo de ella: nace en Jamestown, Dakota del Norte, USA, comienza en la radio "KOV" de Valley City, consigue estar a cambio de la comida de un restaurante que le pagaba con comida, durante sus tiempos de secundaria participó en más emisoras de radio, como "WDAY" muy importante en su estado, se va con 17 a Los Ángeles, poco más tarde se va Chicago y actúa en "The Buttery Room", un club de la localidad, la escucha "Benny Goodman" y la incorpora a su banda en la que está dos años, "Somebody Else Is Taking My Place" y "Why Don't You Do Right?" son número 1 en 1943, se casa con "Dave Barbour" guitarrista de la banda y se van de la misma, ella sigue componiendo, tiene éxitos como "I Don't Know Enough About You" y "It's a Good Day" ( en 1946 y "Mañana" que es número 1 en 1948, estuvo en algún programa de radio más, en uno con "Perry Como" y "Jo Stafford", otros éxitos fueron: "Fever", "Lover" y "Mr. Wonderful.", su faceta como compositora es muy importante ya que muchos y grandes cantantes han cantado temas suyos, solamente voy a mencionar tres "Duke Ellington" quien afirmó de ella: " si yo soy el dique ella es la reina", "Quincy Jones" y "Francis Lai", tiene mucho que ver en la composición de los temas para "La dama y el vagabundo", además de poner su voz, ejemplos de su buen hacer en la coomposición son: "I Don't Know Enough About You", "It's A Good Day", "I'm Gonna Go Fishin'", "The Heart Is A Lonely Hunter", "Fever", "The Shining Sea", "He's A Tramp", "The Siamese Cat Song", "There Will Be Another Spring", "Johnny Guitar", "Sans Souci", ""What's New?", "Things Are Swinging", "Don't Smoke in Bed", "I Love Being Here With You" o "So What's New", es "Grammy" en 1969 por la mejor interpretación cocal pop femenina por "Is That All There Is?"y en 1995 se le otorga el "Grammy" a toda su carrera,en 1999 ingresa en el "Salón de la Fama de los Compositores", falleción en 2002 en Los Ángeles a los 81 años, ser felices

Letra de "Black Coffee":La letra es del traductor retocada, clemence, está muy pesimista sin el chico, ser felices

Me siento poderosa en solitario
No he pegado un ojo
Yo camino del piso nueve al cuatro
entre ellos bebo
café negro
El amor es una infusión que me hunde
Nunca conoceré el domingo
En este cuarto día de la semana

Estoy hablando de la sombra
Una de la tarde hasta las cuatro
Y Señor, cuan lentos san los momentos
Y todo lo que hago es verter
café negro
Desde que el blues me llamó la atención
Estoy esperando el lunes
Mis sueños del domingo se secan

Ahora el hombre ha nacido para tener una amante
Pero tiene una mujer nacida para llorar y tastear
Y se quedan en casa y atienden su horno
Y lamentan sus pesares pasados
con el café y los cigarrillos

Estoy suspirando toda la mañana
Gimiendo toda la noche
Y entre la nicotina
Y el corazón no hay mucho que pelear
café negro
Sentirse bajo como el suelo
Me está volviendo loca
Esta forma de pensar acerca de mi chico
Tal vez podría venir
Dar la vuelta



Aquí os la dejo con Judy Garland, comienzan a cantar sobre el minuto 1,25 y el final es la despedida, anuncios incluidos, del show de Judy Garland

PEGGY LEE - MAÑANA

Otra enorme cantante y grandiosa compositora en "La vida en sonidos" se movió por el jazz muy bien , nos dice que mañana será muy pronto para ella, el tema es "Mañana", sepamos algo de su vida: nace en Jamestown, Dakota del Norte, USA, comienza en la radio "KOV" de Valley City, consigue estar a cambio de la comida de un restaurante que le pagaba con comida, durante sus tiempos de secundaria participó en más emisoras de radio, como "WDAY" muy importante en su estado, se va con 17 a Los Ángeles, poco más tarde se va Chicago y actúa en "The Buttery Room", un club de la localidad, la escucha "Benny Goodman" y la incorpora a su banda en la que está dos años, "Somebody Else Is Taking My Place" y "Why Don't You Do Right?" son número 1 en 1943, se casa con "Dave Barbour" guitarrista de la banda y se van de la misma, ella sigue componiendo, tiene éxitos como "I Don't Know Enough About You" y "It's a Good Day" ( en 1946 y "Mañana" que es número 1 en 1948, estuvo en algún programa de radio más, en uno con "Perry Como" y "Jo Stafford", otros éxitos fueron: "Fever", "Lover" y "Mr. Wonderful.", su faceta como compositora es muy importante ya que muchos y grandes cantantes han cantado temas suyos, solamente voy a mencionar tres "Duke Ellington" quien afirmó de ella: " si yo soy el dique ella es la reina", "Quincy Jones" y "Francis Lai", tiene mucho que ver en la composición de los temas para "La dama y el vagabundo", además de poner su voz, ejemplos de su buen hacer en la coomposición son: "I Don't Know Enough About You", "It's A Good Day", "I'm Gonna Go Fishin'", "The Heart Is A Lonely Hunter", "Fever", "The Shining Sea", "He's A Tramp", "The Siamese Cat Song", "There Will Be Another Spring", "Johnny Guitar", "Sans Souci", ""What's New?", "Things Are Swinging", "Don't Smoke in Bed", "I Love Being Here With You" o "So What's New", es "Grammy" en 1969 por la mejor interpretación cocal pop femenina por "Is That All There Is?"y en 1995 se le otorga el "Grammy" a toda su carrera,en 1999 ingresa en el "Salón de la Fama de los Compositores", falleción en 2002 en Los Ángeles a los 81 años, ser felices

Letra de "Mañana":La letra es del traductor un poco retocada, clemence,nos habla de todos los problemas de la casa y dice que mañana es muy pronto para ella,el chile saben muy bien en Mexico que es es esa especie de guindilla que pica una barbaridad, ser felices

El grifo está goteando y la valla se está cayendo
Mi bolsillo necesita un poco de dinero, así que no puedo ir a la ciudad
Mi hermano no está trabajando y a mi hermana no le importa
El coche necesita un motor así que no puedo ir a ninguna parte
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí

Mi madre siempre está trabajando, está trabajando muy duro
Pero cada vez que me busca me estoy durmiendo en el patio
Mi madre piensa que soy perezosa y tal vez tiene razón
Voy a ir a trabajar mañana, pero tengo que dormir esta noche
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí

Oh, una vez que había un poco de dinero pero se lo di a mi amigo
Él me dijo que me pagan el doble, que era sólo para prestar
Sin embargo, dijo poco después que el caballo era tan lento
¿Por qué dar mi dinero para un caballo? es algo que no sé
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí

Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí

Mi hermano tomó una maleta y se fue a la escuela
Mi padre dijo que sólo aprendió a ser un idiota
Mi padre me dijo que debía aprender a hacer una olla de chile
Pero luego se me quemó la casa el chile estaba demasiado caliente
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí

La ventana está rota y la lluvia está llegando en
Si alguien no lo soluciona me voy a empapar de la piel
Pero si esperamos un par de días la lluvia pueden desaparecer
Y no necesitamos una ventana en un día soleado
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí Oba! Oba! Oba!
Mañana, mañana, mañana es muy pronto para mí Oba! Oba! Oba!



Aquí la tenemos con Benny Goodman