Scarafetor
| Scarafetor | |||
|---|---|---|---|
Illustrazione da Super Mario Galaxy | |||
| Prima apparizione: | Super Mario Galaxy (2007) | ||
| Ultima apparizione: | Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 (2025) | ||
| |||
Gli Scarafetor[1][2][3] sono nemici che compaiono in Super Mario Galaxy e Super Mario Galaxy 2. Sono cervi volanti dal corpo viola, dotati di grandi mandibole a forma di falce. Il loro punto debole è la schiena, sulla quale è disegnato il simbolo dello schianto a terra.
Apparizioni[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Galaxy[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Galaxy, gli Scarafetor sono originari della Galassia Dolceape. Sono in rivalità con le Dolceapi e, durante la missione "Strani Eventi sulla Torre", infestano il loro regno, con la Scarafetor Madre che prende possesso della torre di osservazione. Nella missione successiva, "Contrattacco degli Scarafetor", il giocatore deve affrontare e sconfiggere il loro capo, lo Scaraboom.
Gli Scarafetor attaccano caricando contro Mario o Luigi e tentando di colpirli con le mandibole. Dopo la carica, restano vulnerabili per alcuni secondi prima di tornare alla posizione iniziale. Possono essere sconfitti con uno schianto a terra sulla schiena, lasciando cadere tre Astroschegge.
Se Mario o Luigi rimangono sulla loro schiena per troppo tempo, lo Scarafetor li scuote via. Oltre che nella Galassia Dolceape, questi nemici appaiono anche in altre aree, come sui velieri volanti e nella Galassia Dolce Arrampicata, dove si muovono lungo i muri.
Galassie[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Galaxy 2[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Galaxy 2, gli Scarafetor sono molto rari: compare infatti un solo esemplare in tutto il gioco, situato nella Galassia Incastro. Il suo comportamento è identico a quello del primo gioco, ma una volta sconfitto lascia cadere una Moneta invece delle Astroschegge.
Anche la Scarafetor Madre e lo Scaraboom ricompaiono nella stessa galassia, rispettivamente nelle missioni "Segreto del Puzzle" e "Duello con lo Scaraboom".
Galassie[modifica | modifica sorgente]
| Mondi | Galassie | Missioni | |
|---|---|---|---|
| Mondo 2 | Galassia Incastro | Segreto del Puzzle | |
Profili[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Galaxy trading cards[modifica | modifica sorgente]
Nomi[modifica | modifica sorgente]
Origine del nome[modifica | modifica sorgente]
Il nome "Scarafetor" deriva dalla combinazione di "scarafaggio" e "fetore".
Interni[modifica | modifica sorgente]
| Gioco | File | Nome | Significato
|
|---|---|---|---|
| Super Mario Galaxy Super Mario Galaxy 2 |
ObjectData/StinkBugSmall.arc | StinkBugSmall | Piccolo insetto puzzolente |
| StageData/ObjNameTable.arc/ObjNameTable.tbl SystemData/ObjNameTable.arc/ObjNameTable.tbl |
ザコカメムシ Zako Kamemushi |
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| クワカブト[4][5][6][7][8][9] Kuwakabuto |
Combinazione di 「 |
||
| Mandibug[10][11][12] | Da mandible ("mandibola") e bug ("insetto") | ||
| Skarabée[16][17][18][19] | Modifica dell’ortografia di scarabée ("scarabeo") | ||
| Stinkkäfer[20][21][22] | Scarabeo puzzolente, così come un’espressione colloquiale non comune per Baumwanze ("cimice puzzolente") | ||
| Escarabajo[25][26][27] | Scarabeo | ||
| Mordesouro[24] | Combinazione di morder ("mordere") e besouro ("scarabeo") | ||
| Knijpkever[15] | Squeeze Beetle | ||
| 사슴풍뎅이[23] Saseumpungdeng-i |
Dicronocephalus adamsi | ||
| 鹿角甲虫[13] Lùjiǎojiǎchóng (Mandarino) Lúkgokgaapchùhng (Cantonese) |
Coleottero cornuto, probabilmente derivato dal cervo volante "鹿角锹甲" (lùjiǎoqiāojiǎ / lúkgokchīugaap, "Rhaetulus crenatus") | ||
| 扁平蟲[14] Biǎnpíngchóng (Mandarino) Bínpìhngchùng (Cantonese) |
Insetto Piatto | Questo nome è stato attribuito allo Scarafetor sulla base della costruzione del nome localizzato dello Scaraboom |
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «Accidenti! Quegli Scarafetor hanno occupato la nostra torre di vedetta!» – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (16 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ Browne, Catherine (2010). Super Mario Galaxy 2 – Guida Strategica Ufficiale(Multiplayer.it Edizioni). Traduzione a cura di Christian La Via Colli, Francesca Noto e Virginia Petrarca. Terni: Multiplayer Edizioni, Prima Games (italiano). ISBN 9788863551198. Pagina 28.
- ^ Sakai, Kazuya (ambit), kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, Ko Nakahara (Shogakukan) e Marco Figini (a cura di) (15 novembre 2018). Super Mario Bros. Enciclopedia. Traduzione a cura di Marco Amerighi. Milano: Magazzini Salani (italiano). ISBN 889367436X. Pagina 127, 159.
- ^ 「クワカブトめ!後ろが ガラ空きであります!」(«Dannato Scarafetor! Hai completamente la schiena scoperta!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (1 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo Co., Ltd. (giapponese).
- ^ Aoyagi, Masayuki (a cura di) (2007). 『スーパーマリオギャラクシーコンプリートガイド』(Super Mario Galaxy Complete Guide). Tokyo: Enterbrain (giapponese). ISBN 978-4-7577-3943-7. Pagina 363.
- ^ Tachibana, Tadashi, Isamu Horie, Shinji Kutsuzawa, Itaru Nakatani, Seishiro Fuwa, Kimihara Hongo, e Toshimune Suzuki (2010). 『スーパーマリオギャラクシー2 任天堂ゲーム攻略本』. Tokyo: ambit (giapponese). ISBN 978-4-8399-3630-3. Pagina 19.
- ^ Sakai, Kazuya (ambit), kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, and Ko Nakahara (Shogakukan) (a cura di) (19 ottobre 2015). 『スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック』(Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaidobukku). Tokyo: Shogakukan (giapponese). ISBN 978-4-09-106569-8. Pagina 127, 159.
- ^ 『スーパーマリオギャラクシー』(Sūpā Mario Gyarakushī) . Nintendo Co., Ltd. (giapponese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 7 giugno 2024, 22:30:13 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ 『スーパーマリオギャラクシー2』(Sūpā Mario Gyarakushī Tsū) . Nintendo Co., Ltd. (giapponese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 26 maggio 2024, 21:33:48 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ 「Those Mandibugs have taken over our observation deck! Ooooh, they make me so mad!」(«Quei maledetti Scarafetor hanno preso il controllo della nostra Torre di Osservazione!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (1 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (giapponese).
- ^ Super Mario Galaxy . Nintendo Co., Ltd. (inglese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 23 maggio 2024, 03:35:29 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ Super Mario Galaxy 2 . Nintendo Co., Ltd. (inglese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 23 maggio 2024, 17:00:53 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ «愚蠢的鹿角甲虫!他们只会朝一个方向狂冲!» («Stupidi Scarafetor cornuti! Sanno solo caricare in una sola direzione!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (22 marzo 2018). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo.
- ^ Nome della missione 「決戰! 扁平蟲王」(Juézhàn! Biǎnpíng Chóng Wáng) (2010). Versione per Wii di Super Mario Galaxy 2. Nintendo (cinese tradizionale).
- ^ 2025. Sito ufficiale olandese di Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 (Nintendo Switch) . olandese.
- ^ «Drôles de Skarabées! Ils se fâchent et ne peuvent charger que dans une seule direction!» («Strani Scarafetor! Si arrabbiano e possono caricare solo in una direzione!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (12 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (francese canadese).
- ^ 2010. Super Mario Galaxy Official Sticker Collection(Edizione Francese). Barcelona: E-max, EnterPLAY (francese). Pagina 7.
- ^ Browne, Catherine (2010). Super Mario Galaxy 2 Prima le Guide Officiel. Traduzione a cura di Yellow Media. Ligugé: Prima Games (francese). ISBN 978-2-952-67394-5. Pagina 30.
- ^ Ardaillon, Joanna, e Victoria Juillard-Huberty (a cura di) (2018). Super Mario Encyclopedia. Traduzione a cura di Fabien Nabhan. Toulon: Soleil Productions (francese). ISBN 978-2-3020-7004-2. Pagina 127, 159.
- ^ „Blöde Stinkkäfer! Von hinten sind sie angreifbar! Sie greifen immer nur nach vorne an...“ («Stupidi scarabei puzzolenti! Sono vulnerabili da dietro! Attaccano sempre solo in avanti...») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (16 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ Browne, Catherine. Super Mario Galaxy 2 Das offizielle Lösungsbuch. Traduzione a cura di Andreas Kasprzak. Lübbecke: Grinning Cat Productions, Prima Games (tedesco). ISBN 402-0-628-08787-6. Pagina 72.
- ^ Scholz, Sabine, and Benjamin Spinrath (a cura di) (2017). Super Mario Encyclopedia - Die ersten 30 Jahre : 1985-2015, paragrafo di Super Mario Galaxy. Traduzione a cura di Yamada Hirofumi. Hamburg: Tokyopop (tedesco). ISBN 978-3-8420-3653-6. Pagina 127.
- ^ «사슴풍뎅이 녀석! 약점은 뒤쪽입니다!» – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (4 settembre 2008). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Korea Co., Ltd. (coreano).
- ^ 2025. Sito ufficiale portoghese di Super Mario Galaxy + Super Mario Galaxy 2 (Nintendo Switch) . portoghese europeo.
- ^ «¡Esos Escarabajos no se dan cuenta de que solo pueden atacar en una dirección!» («Quegli Scarafetor non si rendono conto che possono attaccare solo in una direzione!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (12 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^ «¡Qué pesados son los escarabajos! ¡Pero por detrás están indefensos!» («Quanto sono fastidiosi gli Scarafetor! Ma da dietro sono indifesi!») – Dolceape nella missione "Strani Eventi sulla Torre" (16 novembre 2007). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (spagnolo europeo).
- ^ 2009. Super Mario Galaxy Official Sticker Collection(Edizione Spagnola). Barcelona: E-max, EnterPLAY (spagnolo europeo). Pagina 7.