"Yoshi me tendió la palma de su mano abierta. En ella se abría una orquídea roja, oscura, fastuosa y aterradora joya vegetal.
-El sexo de las mujeres, Naomi-san, es como estas flores, espléndido y peligroso, pero es la única belleza de esta isla consagrada a muerte".
Había leído reseñas y opiniones tan fatídicas sobre esta novela que me esperaba una crueldad exagerada. Vamos, que me esperaba torturas de todo tipo, y al final no ha sido para tanto. De hecho, hace unos días no sabía si sería capaz de leérmela. A veces las crueldades del ser humano se convierten en algo tan oneroso que cuesta digerirlo. Y bien sé yo de novelas que me ha costado reanudar por ciertas descripciones con las que no podía seguir.
Campos de té en China
La novela es la odisea de una mujer coreana nacida en 1923 en Keijō (Seúl), Kim Sangmi, que cuenta en primera persona cómo fue raptada para convertirse en Chosen Pi (prostituta, esclava sexual, vagina para el ejército japonés y un largo etcétera de epítetos similares) y cómo termina huyendo por todo el Sudeste Asiático del comandante Fujiwara que la llevó a esa vida errante.
Es la época en que el emperador japonés HiroHito decide conquistar Manchuria e Indochina, invadiendo otros estados asiáticos, entre ellos Corea. Kim Sangmi es una niña cuando se convierte en Kawamoto Naomi, ya que son obligados a utilizar sus nombres japoneses y a hablar en japonés. En cierto momento, la familia de Naomi la envía lejos como castigo a su rebeldía, donde una familia la cuidará. Lleva unos meses en Mokp'o cuando varios soldados japoneses entran en la escuela y piden voluntarias para trabajar para el ejército nipón y ganarse un sueldo. Varias muchachas deciden acompañarlos para salir de la pobreza. No es Naomi una de ellas, pero el comandante se ha encaprichado de ella.
El abuelo le había confesado que su padre era un diplomático francés, es por ello que su madre se muestra distante con ella y su padre, indiferente. Es por ello que Naomi es alta y delgada y destaca por su físico del resto de sus compatriotas.
Cuando Fujiwara la rapta y se la lleva a Shanghai, Naomi no sabe el futuro que le espera, a ella y al resto de chicas que han llegado en busca de un futuro mejor. Fujiwara quiere a Naomi para él porque ella se muestra rebelde, pero él jamás podrá matarla con sus propias manos porque su orgullo no se lo permite, y sin embargo la perseguirá por todo Asia con el único fin de hacerle la vida imposible, como una sombra que se convierte en una auténtica pesadilla para Naomi.
Suzhou, China
Pero Naomi ha nacido con estrella y logrará escapar de un destino que previamente han marcado para ella, un destino que tiene en la pierna marcado por el sable de Fujiwara: 2444. Pese a todo conocerá el amor de Oki, la enviarán al laboratorio experimental de Harbin, de donde conseguirá escapar, visitará Suzhou de la mano del profesor Nagata, un embarazo inesperado hará que la esterilicen, trabajará como una campesina en los campos de té de la isla de Hainan, hará traducciones por su facilidad para los idiomas, se encontrará en Hiroshima en el estallido de la bomba atómica y sobrevivirá, adoptará un bebé y contraerá matrimonio... pero siempre escondiéndose de esa sombra que la acecha durante toda su vida.
Me resulta enternecedor cuando la protagonista cuenta que está trabajando en un campo de té y se gana su sueldo, cuando dice que por primera vez se siente un ser humano, una mujer normal, con una vida normal... Parece que no se creyera en ese momento que la vida es algo más que la esclavitud sexual, es como si en ese momento ella estuviera viviendo un sueño, como si se diera cuenta de que le habían cortado las alas para echar a volar y tener su propia vida, una vida puramente normal. En ese momento nos damos cuenta de que, por primera vez desde su infancia y dejando atrás los recuerdos de su abuela, descubre lo que es ser feliz.
Isla de Hainan, China
Me ha gustado bastante. Hay veces que me perdía entre los nombres asiáticos, pero ha merecido la pena. También resulta un buen documento para conocer ciertas "salvajadas" cometidas durante el gobierno de HiroHito en los países colindantes...
LA AUTORA:
Juliette Morillot nació en la región de Lorena, Francia. Periodista y escritora, es ante todo una especialista en Corea, país en el que ha vivido durante varios años y que visita con frecuencia. En 1995, conoció en Seúl a una antigua esclava sexual. Conmovida por el testimonio de su vida, le dedicó este bello homenaje, una novela que rezuma fuerza y verdad.
EL LIBRO:
Título original: Les orchidees rouges de Shanghai
Autora: Juliette Morillot
Traductora: Esther Andrés
Editorial: Penguin Random House en formato digital (julio de 2013)
Número de páginas: 416
ISBN: 9788490327951
Valoración: 8/10
RETOS: