AVISO A LOS LECTORES

¡¡ AVISO A LOS LECTORES!! ¡¡ SÓLO SE ACTUALIZARÁN LOS ARCHIVOS DE PRODUCCIÓN PROPIA, POR FAVOR, COMPRUEBEN QUE SUS PETICIONES NO SE ENCUENTRAN EN EL CRG. NO TIENE SENTIDO SOLICITAR RESUBIDAS QUE NO SE PODRÁN REALIZAR, POR LO QUE ESOS COMENTARIOS SERÁN BORRADOS. GRACIAS POR LA COMPRENSIÓN. NOTA: El CRG es un foro de cómics con descargas a través de emule, un P2P, tienes la información en Google donde hay tutoriales, paso a paso, para instalar y configurar el programa, también se puede pedir ayuda a familiares, amigos, vecinos... (Hay que usar Firefox, Chrome lo bloquea).
Mostrando entradas con la etiqueta Adolfo Buylla. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Adolfo Buylla. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de enero de 2023

Espaço 1999 - 07/ Espacio 1999 - 07 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 


SPACE: 1999 Vol. 07
Publicação Charlton (USA)
Setembro 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.
 
Índice: 
 
 A perpêtua metamorfose   (The Perpetual Metamorphosis)
 
 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Carlos Pino

Dor de cabeça c´smica (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo do infinito (The Infinity Mechanism

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar


SPACE: 1999 Vol. 07
 Charlton Publicaction (USA)
Septiembre 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski
Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Portada de Gray Morrow.
Portada en color e interior en B/N.

Índice: 
 
 La perpetua metamorfosis   (The Perpetual Metamorphosis)
 
Guión:  Mike Pellowski       Dibujo: Carlos Pino

Dolor de cabeza cósmico  (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo infinito (The Infinity Mechanism

Guión:  Mike Pellowski      Dibujos: Vicente Alcázar
 
 


 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2023

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

miércoles, 7 de diciembre de 2022

Espaço 1999 - 06/ Espacio 1999 - 06 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 06
Publicação Charlton (USA)
Agosto 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 
 branco num total de 52 páginas.

Índice: 
 
 Tal como na terra   (Just Like Home)
 
 Guión:   Joe Gill        Arte:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Vicente Alcázar

A evolução deo paraiso (The Paradise Progression...

Guión:  Mike Pellowski        Arte: Gray Morrow

 

SPACE: 1999 Vol. 06
 Charlton Publicaction (USA)
Agosto 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski
Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Portada de Gray Morrow. 
Portada en Color e interior en B/N.
 
Índice: 
 
 Igual que la Tierra    (Just Like Home)
 
Guión:   Joe Gill        Dibujo:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Vicente Alcázar

La evolución del paraíso (The Paradise Progression...

Guión:  Mike Pellowski        Dibujos: Gray Morrow

 



 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

martes, 20 de marzo de 2018

BILL BARNES (Ed. Rollán, 1961) - Arreglos de JMG



BILL BARNES
Dimensiones: 17 x 24 cm. PVP: 1,50 pts.
Números: 27
Cuadernillos de 12 páginas.
Dibujado por A. BUYLLA aquí firma como D. Pelayo
Guionizado por Jarber
Escaneo de Ayax [CRG]
Arreglo de JMG

Nuestro habitual colaborador JMG, nos ofrece un excelente arreglo de una colección especialmente apreciada en la época, acompañándola de un sugestivo texto donde nos dice:
Entre los años 30 y 40, la Editorial Molino publicó algunos populares "Pulps" americanos, 
Doc Savage y La Sombra fueron los más famosos, pero hubo un tercero que aquí caló bastante:
 Bill Barnes. 
Las aventuras de ese temerario aviador (había que serlo para pilotar aquellos trastos) fueron muy bien recibidas por sus historias bélicas, de espionaje, de aventuras... muchas de las cuales nos transportaban a lugares exóticos que, en aquellos tiempos, eran casi inimaginables de llegar a visitar personalmente y que sólo conocíamos y visualizábamos a través de algunas películas, mayormente en blanco y negro.

En 1961, la Editorial Rollán, como ya había hecho con Doc Savage, empezó a publicar las aventuras de dicho personaje (desconozco si para ello pidió permiso a la editorial americana, o no, cosa que tampoco me sorprendería). 27 números duró la colección, 27 números guionizados por Enrique Jarnés Bergua, y dibujados por el siempre eficiente Adolfo Álvarez-Buylla (aunque los primeros números figuraba como D. Pelayo, vete tú a saber la razón)

Una más que correcta traslación de las aventuras de los Pulps de Bill Barnes, que por desgracia no tuvo la continuidad deseada.










jueves, 17 de noviembre de 2016

Obras de Adolfo Buylla. Compilaciones de EAGZA


Adolfo Álvarez-Buylla Aguelo (Zaragoza 1927 / Madrid 1998)

Nació en Zaragoza en 1927, pero tras la guerra civil, su padre, diplomático, fue represaliado y la familia se vio obligada a exiliarse. 
En Bogota conoce a un niño que le gusta dibujar, como a el, se llama Al Williamson y su amistad perdurará siempre, es en esta ciudad donde publica sus primeros dibujos. Al cabo de un tiempo, su familia viaja a México, donde Buylla publica su primera historieta.

En 1948, la familia Álvarez-Buylla regresa a España y se establece primero en Asturias, de donde proceden y finalmente en Madrid.

Comienza su actividad como ilustrador publicitario y a ello se dedica varios años, pero en 1954, Consuelo Gil, directora del semanario Chicos, les propone a el y a otro dibujante, Braulio Rodríguez “Bayo” dar vida en historietas a un personaje radiofónico que estaba teniendo considerable éxito: Diego Valor, los guiones serán de Enrique Jarnés (Jarber). La serie, bastante deficiente, a causa quizás de la bisoñez de los autores y los plazos criminales de entrega, tiene igualmente una gran acogida popular.

A partir de aquí puso su personal granito de arena en el desarrollo de la edad dorada del tebeo hispano, a través de su colaboración en series como Aventuras de Guillermo (para la revista Chicos), Atomo Kid (que continuaría Bayo), El Capitán Trueno (aunque Buylla lo hace con cariño, no le gustaba nada que le pegaran sobre sus dibujos las cabezas recortadas de Ambros, como ocurría con los dibujantes de la serie), El Jabato, Carlos Audaz, Inspector H,  Olimán, El defensor, y El detective distraído, entre algunas otras, además de las numerosas historietas en diversas revistas, como Mártires de la cruz, publicada en la revista Pantera Negra y Flecha Roja. Trabaja para Editorial Rollán en la serie Aventuras del F.B.I., además de la mas que interesante Bill Barnes (quizá su mejor serie de esta época). Realiza asimismo algunas portadas para Editorial Dólar.

Buylla es otro de los grandes maestros olvidados, cuya obra debe reivindicarse con absoluto merecimiento. Su magnífico legado se haya esparcido y quizá demasiado oculto por diversas épocas, varios continentes y múltiples editoriales.

Años después, Buylla daba origen a dos magníficas y rompedoras series, dos trabajos dominados por la ironía, el humor y una sobrada maestría gráfica: Yago Veloz y El Superdotado (de ambas se incluyen algunos episodios en este volumen), maravillas del cómic español y pioneras en parodiar a los superhéroes.

En su última etapa española nos ofreció igualmente historietas de gran calidad, como El Gomeru, Trini, El valle de la luna azul y El Wendigo.

En 1992 Buylla recibió un homenaje en el Salón del Cómic del Principado de Asturias, celebrado en Gijón, con una exposición que recogía 70 de sus originales y la concesión del premio Al Autor que Amamos.

Fuera de nuestro suelo, de la mano de Al Williamson, con el que mantenía una gran amistad, Buylla estuvo colaborando numerosos años con diversas editoriales norteamericanas e inglesas (Western Publishing, D.C., Pacific Comics, Charlton Comics y Marvel UK), participando en episodios de series y colecciones como The House of Mistery, Espacio 1999, Star Wars, Doctor Who, Boris Karlof. Tales of Mistery, The Twilight Zone, y Knights of Pendragon, por citar algunas.

El dibujo de Buylla es inolvidable: gestos vigorosos y cuerpos elásticos; dominio del movimiento y gran sentido del plano escénico; ojos expresivos y cauce seguro entre viñetas bellamente hilvanadas.

Capacitado para las historias de terror, de suspense y de ciencia ficción y maestro para la cuadrícula burlesca y efervescente, Buylla es un autor que no debemos olvidar.

Fuentes: Peciosenunaplayacualquiera y Deskartemil

   Ofrecemos las siguientes compilaciones:  
El Superdotado y Yago Veloz (2ª Edición), Plastic, Mártires de la cruz y una nueva edición,
 la ,  de Recordando a... Adolfo Buylla.