Leio, nas “Lettres Portugaises”, atribuídas ( e negadas) à freira do Real Convento de Nossa Senhora da Conceição, em Beja, Mariana Alcoforado, na Terceira Carta ao oficial francês, Noel Bouton, Marquês de Chamilly:
“Tenho pena, e por amor de ti, dos prazeres infinitos que perdeste. Será possível que não quisesses gozá-los? Ah, se os experimentasses, achá-los-ia, sem dúvida, mais delicados do que o de abusares de mim, e compreenderias que se é muito mais feliz e se experimenta um sentimento bem mais emocionante quando se ama intensamente do que quando se é amado.”
Um dia, se ainda não leu, lei "Lettres Portugaises". É uma obra-prima! Uma belíssima confissão duma mulher apaixonada e abandonada. Há uma boa tradução de Eugénio de Andrade.
ResponderEliminar