Cristal - 03 - Pasaporte a la angustia [Proyecto Spirou ] (OscarSNM-Tinblack)

     El   Proyecto Spirou del CRG es una afortunada iniciativa 

del amigo argentino OscarSNM (más  información)

 

Hoy presentamos la tercera historia de la serie Cristal,

es un relato de ciencia ficción escrito por Raymond Maric  

y dibujado por Carlo Marcello,

para el Semanario Spirou, aparecido en el nº 2361

 del 14 de Julio de 1983, hasta el nº 2371 del 22 de Septiembre de 1983.

 

 

 

 

Se titula  Pasaporte a la angustia  ("Passeport pour l'angoisse ") 

y se presenta en 4 partes.

 

Esta historia se publicó en formato álbum en 1987por la Editorial Dupuis (Francia).

 Cristal y Alain son capturados al querer cruzar la frontera.

 La propuesta de estudiar

 los poderes de Cristal les permite vivir con cierta comodidad, pero Cristal 

recibe un llamado en su mente que lo impulsa a apoderarse de una nave

 a punto de ser lanzada al espacio...
 

 

 

 

 Portada del nº 2525 - 4 del 10 de 1984 de Spirou   Portada álbum publicado por Dupuis 1986

 

Tradumaquetación de OscarSNM-Calpeando-Tinblack [CRG]

 ¡Muchas gracias!

Publicado por Granada XV

 

Cristal 02 - Los asesinos de otro mundo [Proyecto Spirou ] (OscarSNM-Calpeando-Tinblack)

    El   Proyecto Spirou del CRG es una afortunada iniciativa 

del amigo argentino OscarSNM (más  información)

 

Hoy presentamos la segunda historia de la serie Cristal,

es un relato de ciencia ficción escrito por Raymond Maric  

y dibujado por Carlo Marcello,

para el Semanario Spirou, aparecido en el nº 2361

 del 14 de Julio de 1983, hasta el nº 2371 del 22 de Septiembre de 1983. 

 

 

 

 

Se titula  Los asesinos de otro mundo ("Les tueurs d'un autre monde") 

y se presenta en 11 partes.

 

Esta historia se publicó en formato album en 1986 por la Editorial Dupuis (Francia).

  En la historia anterior dejamos a Cristal y a Alain partiendo en barco hacia Canadá 

intentando huir ir de la policía.

 Cristal y Alain son recibidos en Canadá por Martina,

 quien les da refugio. 

Pero Cristal es atacado por dos dos policías que intentan sin éxito llevárselo con ellos...

 Portada del nº 2280 - 24 de diciembre de 1981] de Spirou                  Portada álbum publicado por Dupuis 1986

 

 

 

 

Tradumaquetación de OscarSNM-Calpeando-Tinblack [CRG]

 ¡Muchas gracias!

Publicado por Granada XV

 

Historia del Far West 04 - 06 Ed. Larousse - Traducción de Belisario

 Historia del Lejano Oeste

36 Volúmenes  -   1980
Editorial: Larousse (colección publicada en Francia)
  Guionista y Diseñador: Colectivo (un autor por álbum)

Historias del Lejano Oeste revisadas y corregidas por autores de principios de los 80.

En estas páginas se ilustran batallas legendarias de los chaquetas azules

 contra los indios como Little Big Horn.
Historias de los mormones, la fiebre del oro forman parte de esta colección.
Personajes legendarios como los Dalton, Crazy Horse y más se han cruzado 

con el editor Larousse.

 

 

   4. Los Cheyennes

Guión de Mino Milani y dibujos de Carlo Marcello

 

5. Daniel Boone, el hombre de Kentucky

Guión de Frank Giroud y dibujos de José De Huéscar
 

 

 

6. Tecumseh frente a los rostros pálidos

Guión de Mino Milani y dibujos de Paolo Eleuteri Serpieri 

                                                                             

 

Los tres fueron publicados por la Editorial Larousse (Francia) en Octubre de 1980.
   20 pages cada uno  -  Formato normal

 Agradecemos a Belisario y Ramiro I (CRG) este magnífico trabajo

 

Publicado por Granada XV

 

Historia del Far West 01 - 03 Ed. Larousse - Traducción de Belisario

 Historia del Lejano Oeste

36 Volúmenes
Editorial: Larousse (colección publicada en Francia)
  Guionista y Diseñador: Colectivo (un autor por álbum)

Historias del Lejano Oeste revisadas y corregidas por autores de principios de los 80.

En estas páginas se ilustran batallas legendarias de los chaquetas azules

 contra los indios como Little Big Horn.
Historias de los mormones, la fiebre del oro forman parte de esta colección.
Personajes legendarios como los Dalton, Crazy Horse y más se han cruzado 

con el editor Larousse.

 

 1. Davy Crockett
Guión de Jean Ollivier y dibujos de  Carlo Marcello

 2. Toro Sentado - Caballo Loco
Guión de Jean Ollivier y dibujos de  Paolo Eleuteri Serpieri

 3. Géronimo
Guión de Maric y dibujos de  Pierre Frisano

 

Los tres fueron publicados por la Editorial Larousse (Francia) en Octubre de 1980.
   20 pages cada uno  -  Formato normal

 

 Agradecemos a Belisario (CRG) este magnífico trabajo

 

 

Publicado por Granada XV

 

Cristal 01 - Venido de otro mundo [Proyecto Spirou ] (OscarSNM-Calpeando-Tinblack)

 

 En el CRG existe un proyecto desde hace ¡¡100!! semanas, cuya iniciativa ha sido 

del amigo argentino OscarSNM

  el cual nos comenta que consiste en  "juntar un grupo de gente para poder traducir

 una revista Spirou

por semana, y la idea sigue dando vueltas, pero, si bien hay bastante gente colaborando

en el proyecto en este momento (Tinblack, Wild, Jupklass, Superjan, Elessar) 

no es suficiente para lograrlo, así que invito a quien quiera sumarse, con maquetas

 o con traducciones o incluso armando los números viejos

 con el material disponible para ver que falta y completarlo".

 

Por nuestra parte, iremos ofreciendo todas las series traducidas y adaptadas hasta ahora, que 

aseguramos es un trabajo de gran calidad, que iremos disfrutando cada semana.

 

Hoy presentamos la primera historia de la serie Cristal,

es un relato de ciencia ficción escrito por Raymond Maric  

y dibujado por Carlo Marcello,

para el Semanario Spirou, aparecido en el nº 2280

 del 24 de diciembre de 1981, hasta el nº 2280 del 18 de febrero de 1982. 

 

Se titula Venido de otro mundo ("Venu d'ailleurs") y se presenta en 9 partes.

 

Esta historia se publicó en formato album en 1986 por la Editorial Dupuis (Francia).

 El joven Alain Plessis se encuentra visitando el Arco del Triunfo cuando se encuentra

 con una antigua amiga. 

Mientras esto sucede, una gigantesca nave espacial aparece y 

aterriza en el lugar ante los ojos de los turistas. 

Poco después, dos extraterrestres emergen de la nave, uno carga al otro visiblemente inerte. 

 

 Portada del nº 2280 - 24 de diciembre de 1981] de Spirou                  Portada album publicado por Dupuis 1986

 

Tradumaquetación de Tradumaquetación de OscarSNM-Calpeando-Tinblack [CRG]

 ¡Muchas gracias!

Publicado por Granada XV