Aquí Mapanare con un nuevo proyecto
"En estos días de confinamiento, empecé a
recopilar la obra de un pintor e ilustrador estadounidense llamado Kreigh Collins,
quien estuvo publicando una página dominical de “comics” en varios periódicos
desde 1948 a 1972. Fueron cuatro series: “Mitzi McCoy’ con 99 páginas,
“Kevin
the Bold” (En Argentina “Kevin el denodado”) con 944 páginas,
“Up Anchor” (Leven
Anclas) y “Water Lore” (Tradiciones de la navegación)
ambas en la misma página con 174 dominicales.
A mí me gusta mucho
su manera de dibujar y de narrar.
Uno de sus nietos lleva cinco años
escribiendo sobre su obra en su blog:
y mostrando material inédito además de las paginas publicadas en los periódicos
a color.
Recorté y tengo todas las páginas de los periódicos de las
tres series principales,
son fotos en blanco y negro de la versión original en Ingles,
la excepción es la serie “Water Lore” de la que solo tengo a la fecha 111 páginas
de las 174
que se hicieron, algunos lo consideran un relleno prescindible.
También
he bajado algunas páginas a color de internet, que muestra la obra en todo su esplendor.
La obra más conocida es la de “Kevin el Denodado” que fue
publicado en varios países de la América hispana como un suplemento dominical que
se entregaba con la compra
del periódico del sábado o del domingo.
En este
blog: http://chiquirritipis.
“Estas páginas aparecieron en Tit-Bits,
de editorial Láinez, B. A.,
entre los años 1954 y 1957.
Luego, Kevin pasó a las
revistas Puño Fuerte y El Gorrión (también de
Láinez) y
El Tony (de Columba) y Patoruzito (de
Quinterno)”.
Kevin el Denodado narra las peripecias de un soldado de fortuna
irlandés
revoloteando en la corte del rey Enrique VIII de Inglaterra, justas de
caballería,
duelos a espada y con mosquetones, hay situaciones anacrónicas,
pues
se le hace coexistir con personajes que vivieron en un rango de tiempo
de
doscientos años como son: Leonardo Da Vinci, William Shakespeare…,
pero como aparecen
en historias distintas no se nota mucho.
Tiene alguna parte desagradable cuando se tratan las relaciones que tuvo España
con Inglaterra
tales como la Armada Invencible…, pero es lo que hay.
Tengo la intención de traducir poco a poco toda la obra, como
siempre para mi uso,
y cuando esté lista, publicarla en el blog “AIT”,
posiblemente empezando el 2021.
Como se trata de un tebeo sobre una época de hace quinientos
años,
la traducción puede ser muy penosa, lo que quiero pedir, es que si
alguien de los lectores y colaboradores del blog “AIT”, tiene algo de lo publicado
en español de este personaje
“Kevin the Bolt” alias “Kevin el Denodado” y lo
quiere compartir conmigo,
me ayudará a hacer una mejor traducción y le estaré
altamente agradecido,
y se le dará el crédito correspondiente al publicarlo.
Anexo un par de páginas del trabajo de este artista en dos
versiones: la que que tengo de
hemeroteca digital y las mismas páginas
escaneadas de una publicación original en color.
Un saludo a todo los lectores".
Mapanare.