GRANDES AUTORES PORTUGUESES 40. Cartouche (1964) : Cartouche se divierte / El testamento Jean Ollivier & E. T. Coelho Traducción y maquetación de ASantos

 

 Cartouche es una famosa serie de cómics
creada por el maestro dibujante portugués
Eduardo Teixeira Coelho (que también utilizaba el

seudónimo de Martin Sièvre)en colaboración 

 con el reconocido guionista francés Jean Ollivier.

La obra se centra en las aventuras y vicisitudes del

famoso bandolero y héroe popular francés

 Louis Dominique Cartouche.

 

 La serie narra las aventuras de Cartouche y su banda, quienes

 defienden a los oprimidos y se oponen a las autoridades 

corruptas del París de principios del siglo XVIII, durante

 la Regencia del Duque de Orléans. Las historias combinan

 acción, justicia social y 

humor en un ambiente de aventuras trepidantes.

 Publicada en Francia entre
septiembre de 1964 y mayo de 1965 por la editorial
Jeunesse et Vacances,

La inspiración de este cómic vino impulsada directamente por

el enorme éxito de la película francesa Cartouche (1962),
protagonizada por el actor Jean-Paul Belmondo.

 

En Portugal, estas historias fueron publicadas en la revista

 Mundo de Aventuras

 - nº 193 9 de Junio del 1977 

 - nº 224 12 de Enero del 1978

 Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en los escaneos de

Rijo, restaurados por Gizmo y Pedro del blog portugués Tralhas Varias.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS DEL CÓMIC Nº57

Publicado por Granada XV 

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 32. Ragnar. El Arpa de Oro (1955). Jean Ollivier & E. T. Coelho. Remaquetado y traducido por ASantos

 

El vikingo Ragnar (Ragnar le viking) debutó en la revista francesa 

Vaillant (1955), en la que E. T. Coelho utilizó uno de

sus pseudónimos Martin Sièvre.

La serie fue guionizada por Jean Ollivier.

El Arpa de Oro (L'Harpe d'Or) es el primer episodio de esta série, que 

se publicó en los nºs 515 y 547 (1955) de Vaillant, 

la serie completa la componen 40 episodios en total (1955-1969).
En Portugal, este episodio (A Harpa de Oiro) en los nºs 300-338 (1958) 

de la revista juvenil Cavaleiro Andante.

 Traducido y editado por ASantos de la versión en portugués, escaneada por

Lobo Sentado para el blog Páginas de BD.

Ragnar, série completa en el blog francés SeulementBD

 BONUS:

 

Luis Miguel nos ofrece un archivo en .cbr que incluye los 40 episodios 

 de la serie  Ragnar (original francés), recogido de la red y al cual le ha añadido el nº 12 (ausente en el mismo); agradecemos a él y a los escaneadores su aportación.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº44

Publicado por Granada XV

Moby Dick (Ollivier & Gillon) Ed. Hachette 1983 - Traducción y arreglos de Josepeites

 


Guion :  Jean Ollivier

Dibujos : Paul Gillon

Color :  Marie-Paule Alluard

Publicado en Francia en Octubre de 1983 por Hachette

Esta historia gráfica, es una adaptación de novela homónima del 

escritor Herman Melville publicada en 1851.

Narra la travesía del barco ballenero Pequod, comandado por 
el capitán Ahab, junto a Ismael y el arponero Queequeg en 

la obsesiva y autodestructiva persecución de un gran cachalote blanco.

 Agradecemos a Josepeites que ofrezca a nuestros lectores, 

 esta magnífica traducción

de una excelente novela gráfica francesa no publicada en español.

En suma, una joya ...

Publicado por Granada XV

CLÁSICOS HÉROES DE LA HISTORIETA Robin Hood - E. T. Coelho & Jean Ollivier - Escaneo, traducción y restauración de ASantos

 

Este album cuenta con 3 breves historias dibujadas

por Eduardo Teixeira Coelho (Martin Sievre) que

forman parte de un conjunto de 56 historias que fueron

publicadas en la revista francesa, PIF ( entre 1969 y 1975)

con la colaboración, en éstas y otras historias, del

reconocido guionista francés, Jean Ollivier (Yves ollivier),

esta edición virtual se basa en las publicaciones de la

revista portuguesa Mundo de Aventuras.

 

 Eduardo Teixeira Coelho
(Portugal, 4 de enero de 1919 - 31 de mayo de 2005)

Eduardo Teixeira Coelho fue un dibujante de cómics portugués conocido
sobre todo por su serie de aventuras Ragnar le Viking. En algunos de sus
primeros trabajos utilizó el seudónimo de Martin Sievre. Nacido en la isla de
Terceira, en las Azores , Coelho inició su carrera cuando se trasladó a
Portugal continental.Su trabajo más notable allí fue para la revista Mosquito,
a partir de 1943. En los años 50 se trasladó a Brasil y enseñó en la
Escuela Panamericana de Arte de Sáo Paulo. En 1955 se trasladó a
Francia y durante las siguientes décadas trabajó en varias series, muchas
de ellas para la revista Vaillant, entre ellas Ragnar. ETC falleció a los 86
años en Florencia, donde residía desde hacía varios años.

https://www.2dgalleries.com/eduardo-teixeira-coelho/comic-art/2116

Jean Ollivier
(Francia, 14 de abril de 1925 - 30 de diciembre de 2005)

El guionista francés Jean Ollivier trabajó para la revista Vaillant desde sus
comienzos en 1945. Fue redactor jefe de la revista durante un tiempo, así
como uno de los guionistas más productivos (junto con Roger Lécureux). A lo
largo de toda la existencia de la revista (de 1945 a 1992, incluida la época de
Pif Gadget) escribió una inmensa cantidad de series.

https://www.2dgalleries.com/jean-ollivier/comic-art/7993

 

 

 

  Traducción, escaneo, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO ASANTOS!!

  Publicado por Granada XV

 

Historia del Far West 07 - 09 Ed. Larousse - Traducción de Ramiro I - Belisario

 Historia del Lejano Oeste

36 Volúmenes  -   1980
Editorial: Larousse (colección publicada en Francia)
  Guionista y Diseñador: Colectivo (un autor por álbum)

Historias del Lejano Oeste revisadas y corregidas por autores de principios de los 80.

En estas páginas se ilustran batallas legendarias de los chaquetas azules

 contra los indios como Little Big Horn.
Historias de los mormones, la fiebre del oro forman parte de esta colección.
Personajes legendarios como los Dalton, Crazy Horse y más se han cruzado 

con el editor Larousse.

   7.  Jefe Joseph de los nez-percés

Guión de Jean Ollivier y dibujos de Carlo Marcello

 

 

   8.  Los navajos

Guión de Jacques Bastian y dibujos de Guido Buzzelli

   9.  Cochise el apache

Guión de Maric  y dibujos de Paolo Ongaro

Los tres fueron publicados por la Editorial Larousse (Francia) en Octubre de 1980.
   20 pages cada uno  -  Formato normal

 

 

 

 

 Agradecemos a Belisario y Ramiro I (CRG) este magnífico trabajo

 

Publicado por Granada XV

 

Historia del Far West 01 - 03 Ed. Larousse - Traducción de Belisario

 Historia del Lejano Oeste

36 Volúmenes
Editorial: Larousse (colección publicada en Francia)
  Guionista y Diseñador: Colectivo (un autor por álbum)

Historias del Lejano Oeste revisadas y corregidas por autores de principios de los 80.

En estas páginas se ilustran batallas legendarias de los chaquetas azules

 contra los indios como Little Big Horn.
Historias de los mormones, la fiebre del oro forman parte de esta colección.
Personajes legendarios como los Dalton, Crazy Horse y más se han cruzado 

con el editor Larousse.

 

 1. Davy Crockett
Guión de Jean Ollivier y dibujos de  Carlo Marcello

 2. Toro Sentado - Caballo Loco
Guión de Jean Ollivier y dibujos de  Paolo Eleuteri Serpieri

 3. Géronimo
Guión de Maric y dibujos de  Pierre Frisano

 

Los tres fueron publicados por la Editorial Larousse (Francia) en Octubre de 1980.
   20 pages cada uno  -  Formato normal

 

 Agradecemos a Belisario (CRG) este magnífico trabajo

 

 

Publicado por Granada XV