Espaço 1999 - 08/ Espacio 1999 - 08 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos (Fin de la série)

 

SPACE: 1999 Vol. 08
Publicação Charlton (USA)
Octobro 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 

 branco num total de 52 páginas.

 

Índice: 

 

 A  metamórfica   (The Metamorph)

 

 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Gray Morrow

A forma de vida primária (The Primary Life Form) 

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar

 

SPACE: 1999 Vol. 08
Publicação Charlton (USA)
Octubre 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 

 branco num total de 52 páginas.

 

Índice: 

 

 La metamórfica   (The Metamorph)

 

 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Gray Morrow

La forma de vida primaria (The Primary Life Form) 

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2023

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

Agradecemos a nuestro colaborador lusitano este titánico trabajo,

que nos permite disfrutar de esta serie 

en nuestras respectivas lenguas.

Espaço 1999 - 07/ Espacio 1999 - 07 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 07
Publicação Charlton (USA)
Setembro 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 

 branco num total de 52 páginas.

 

Índice: 

 

 A perpêtua metamorfose   (The Perpetual Metamorphosis)

 

 Guión:  Mike Pellowski       Arte: Carlos Pino

Dor de cabeça c´smica (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo do infinito (The Infinity Mechanism) 

Guión:  Mike Pellowski      Arte: Vicente Alcázar

SPACE: 1999 Vol. 07
 Charlton Publicaction (USA)
Septiembre 1976

Editor: John Santangelo, dr.

Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.

Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher

Editor de arte: Gray Morrow

Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski

Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow

Portada de Gray Morrow.

Portada en color e interior en B/N.

Índice: 

 

 La perpetua metamorfosis   (The Perpetual Metamorphosis)

 

Guión:  Mike Pellowski       Dibujo: Carlos Pino

Dolor de cabeza cósmico  (Cosmic Headache)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Carl Potts; Doug Beekman

Mecanismo infinito (The Infinity Mechanism) 

Guión:  Mike Pellowski      Dibujos: Vicente Alcázar

 

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2023

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

Espaço 1999 - 06/ Espacio 1999 - 06 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 06
Publicação Charlton (USA)
Agosto 1976
Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman
Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti, Mike Pellowski
Arte: Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow
Arte da capa de Gray Morrow.

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e 

 branco num total de 52 páginas.

Índice: 

 

 Tal como na terra   (Just Like Home)

 

 Guión:   Joe Gill        Arte:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Arte:  Vicente Alcázar

A evolução deo paraiso (The Paradise Progression...) 

Guión:  Mike Pellowski        Arte: Gray Morrow

 

SPACE: 1999 Vol. 06
 Charlton Publicaction (USA)
Agosto 1976

Editor: John Santangelo, dr.

Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.

Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher

Editor de arte: Gray Morrow

Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti y Mike Pellowski

Dibujos:  Vicente Alcázar, Adolfo Buylla, Gray Morrow

Portada de Gray Morrow. 

Portada en Color e interior en B/N.

 

Índice: 

 

 Igual que la Tierra    (Just Like Home)

 

Guión:   Joe Gill        Dibujo:  Adolfo Buylla

Bola de nieve (Snowball)

Guión:  Nicola Cuti        Dibujo:  Vicente Alcázar

La evolución del paraíso (The Paradise Progression...) 

Guión:  Mike Pellowski        Dibujos: Gray Morrow

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

Espaço 1999 - 05/ Espacio 1999 - 05 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 05
Publicação Charlton (USA)
Julho 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 

 

 Os Estranhos

 (The Stranger  Ones)

Alienígena Charmosa (An Alien Charm)

Intorado (Undisturbed)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 56 páginas.

 

 

 SPACE: 1999 Vol. 05
Publicación Charlton (EEUU)
Julio de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 

 

 Los Estraños

 (The Stranger  Ones)

 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Pat Boyette

 

Alienígena Encantadora (An Alien Charm)

 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Dick Ayers

 

Intocado (Undisturbed)

  Guión : Nicola Cutti  -  Dibujos: Gray Morrow

 

La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 

para un total de 56 páginas.

 

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

Espaço 1999 - 04/ Espacio 1999 - 04 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 04
Publicação Charlton (USA)
Maio de 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 

 

 Um imperador solitario

 (A Lonely Emperor)

Determinação classe insecta alienígena (Class deternination: Alien insecta)

Outro nome para inferno (Another Name for Hell)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 56 páginas.

 

 SPACE: 1999 Vol. 04
Publicación Charlton (EEUU)
Mayo de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 

 

Un Emperador solitario

 (The Old Gods Are Not Eternal)

 Guión : Joe Gill  -  Dibujos: Carlos Pino

 

Determinación de la clase: Insecta Alienigena

 (Class deternination: Alien Insecta)

Guión : Mike Pellowski  -  Dibujos: Ed Davis

 

 Otro nombre para Infierno

  (Another Name for Hell )

 Guión : Nicola Cuti  -  Dibujos: Vicente Alcázar

 

La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 

para un total de 56 páginas.

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

Espaço 1999 - 03/ Espacio 1999 - 03 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 03
Publicação Charlton (EUA)
Março de 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill, Nicola Cuti e Mike Pellowski
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 

 

 Os Deuses Antogos não são eternos

 (The Old Gods Are Not Eternal)

Esporos (Spores)

Início da extinção (Dawn of Extinction)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 68 páginas.

 SPACE: 1999 Vol. 03
Publicación Charlton (EEUU)
Marzo de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 

Loss Dioses Antiguos no son eternos

 (The Old Gods Are Not Eternal)

Dibujos: Vicente Alcázar

 

Esporas (Spores)

Dibujos: A. Buylla

 

Comienzo en la extinción (Dawn of Extinction)

 

La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 

para un total de 68 páginas.

 

 

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!

Espaço 1999 - 02 / Espacio 1999 - 02 (Space 1999 - Charlton 1975) - Tradução / Traducción de ASantos

 

SPACE: 1999 Vol. 02
Publicação Charlton (EUA)
Janeiro de 1976

Editor: John Santangelo, dr.
Editor-chefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Diretor de arte: Maden Fisher
Editor de arte: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill e Nicola Cuti
Arte da capa de Gray Morrow.

Índice: 

 O Possuído (The Possesed)

E Pluribus Unum

A mente do Snark (The Wind of the Sank)

 Arte da capa foi impressa em cores; a arte interior era em preto e

 branco num total de 68 páginas.

 SPACE: 1999 Vol. 02
Publicación Charlton (EEUU)
Enero de 1976

Editor: John Santangelo, Jr.
Redactor jefe: John Cofrancesco, dr.
Editor: George Wildman

Directora artística: Maden Fisher
Director artístico: Gray Morrow
Guionistas: Joe Gill y Nicola Cutí
Portada:  Gray Morrow.

Índice: 

 El Poseido (The Possesed)

E Pluribus Unum

Dibujos: Vicente Alcázar

 

La mente do Snark (The Wind of the Sank)

Dibujos: Vicente Alcázar

La cubierta se imprimió en color; el interior, en blanco y negro, 

para un total de 68 páginas.

 

 

 Restaurado e traduzido por ASantos em 2022

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos

MUITO OBRIGADO !!