Mandrake el Mago por Mapanare: S184 y S185. En inglés y español (Final de la serie)

    Aquí Mapanare con el "Proyecto Mandrake el Mago"

Aquí Mapanare con la aventura S184 de Mandrake el Mago en 38 tiras.

Maquetado: Lothar.                   Idioma: Ingles.

Titulo original:  The Bank Mystery .

En USA. Del 18 de marzo de 2.001 al 22 de julio de 2.001.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

 

Sinopsis: At the drive-up window of a suburban bank... Without warming, 

a wall topples!. What's going on?. Beginning: The Bank Mystery .

 

Aquí Mapanare con la aventura S184 de Mandrake el Mago en 38 tiras.

Maquetado: Lothar.                   Idioma: Español.

Titulo original:  The Bank Mystery .

En USA. Del 18 de marzo de 2.001 al 22 de julio de 2.001.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

 

Sinopsis: En la ventanilla de un auto-banco,¡sin aviso...una pared se derrumba!. 

¿Qué sucede? empieza: El misterio del banco.

 

Aquí Mapanare con la aventura S185 de Mandrake el Mago en 38 tiras.

Maquetado: Lothar.                   Idioma: Ingles.

Titulo original:  The Trouble With Hobbies  .

En USA. Del 18 de marzo de 2.001 al 22 de julio de 2.001.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

 

Sinopsis: On the tv screen. "Our guest today is Herkimer Hobbs. 

Who will explain to us his most

 unusual hobby! The interviewee responds. "I test old sayings to make 

sure they are true or not."

 I do it for Humanity!..." This strange hobby It's not harmless at all... 

it begins: The Trouble With Hobbies.

Aquí Mapanare con la aventura S185 de Mandrake el Mago en 38 tiras.

Maquetado: Lothar.                   Idioma: Español.

Titulo original:  The Trouble With Hobbies.

En USA. Del 29 de julio de 2.001 al 2 de diciembre de 2.001.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

 

Sinopsis: En la pantalla de tv. "Nuestro invitado de hoy es Herkimer Hobbs. ¡Quien nos explicará si afición más insólita!, responde el entrevistado "Pruebo viejos refranes para asegurarme de que son ciertos o no". ¡Lo hago por la Humanidad!..." Este extraño pasatiempo no es nada inofensivo... comienza: El problema con las aficiones

 

 Con esta entrega se completa la colección de Mandrake 

publicado en la prensa en español y/o inglés

 Texto, compilación, edición y traducción de Mapanare.

 Publicado por Granada XV

Proyecto nuevo de Mapanare

 Aquí Mapanare con un nuevo proyecto

"En estos días de confinamiento, empecé a recopilar la obra de un pintor e ilustrador estadounidense llamado Kreigh Collins, quien estuvo publicando una página dominical de “comics” en varios periódicos desde 1948 a 1972. Fueron cuatro series: “Mitzi McCoy’ con 99 páginas, 

“Kevin the Bold” (En Argentina “Kevin el denodado”) con 944 páginas,

 “Up Anchor” (Leven Anclas) y “Water Lore” (Tradiciones de la navegación) 

 ambas en la misma página con 174 dominicales. 

A mí me gusta  mucho su manera de dibujar y de narrar.

 Uno de sus nietos lleva cinco años escribiendo sobre su obra en su blog:

 https://kreighscomics.com/tag/kevin-the-bold/ 

y mostrando material inédito además de las paginas publicadas en los periódicos a color.

Recorté y tengo todas las páginas de los periódicos de las tres series principales, 

son fotos en blanco y negro de la versión original en Ingles, 

la excepción es la serie “Water Lore” de la que solo tengo a la fecha 111 páginas de las 174 

que se hicieron, algunos lo consideran un relleno prescindible.

También he bajado algunas páginas a color de internet, que muestra la obra en todo su esplendor.

La obra más conocida es la de “Kevin el Denodado” que fue publicado en varios países de la América hispana como un suplemento dominical que se entregaba con la compra 

del periódico del sábado o del domingo. 

En este blog: http://chiquirritipis.blogspot.com/2008/08/kevin-el-denodado-de-kreigh-collins.html , se muestran varias páginas y se da la siguiente referencia de su publicación en revistas:

“Estas páginas aparecieron en Tit-Bits, de editorial Láinez, B. A., 

entre los años 1954 y 1957.

 Luego, Kevin pasó a las revistas Puño Fuerte y El Gorrión (también de Láinez) y 

El Tony (de Columba) y Patoruzito (de Quinterno)”.

Kevin el Denodado narra las peripecias de un soldado de fortuna irlandés 

revoloteando en la corte del rey Enrique VIII de Inglaterra, justas de caballería, 

duelos a espada y con mosquetones, hay situaciones anacrónicas,

 pues se le hace coexistir con personajes que vivieron en un rango de tiempo 

de doscientos años como son: Leonardo Da Vinci, William Shakespeare…, 

pero como aparecen en historias distintas  no se nota mucho. 

Tiene alguna parte desagradable cuando se tratan las relaciones que tuvo España con Inglaterra 

tales como la Armada Invencible…, pero es lo que hay.

Tengo la intención de traducir poco a poco toda la obra, como siempre para mi uso, 

 y cuando esté lista,  publicarla en el blog “AIT”,

 posiblemente empezando el 2021. 

Como se trata de un tebeo sobre una época de hace quinientos años, 

la traducción puede ser muy penosa, lo que quiero pedir, es que si alguien de los lectores y colaboradores del blog “AIT”, tiene algo de lo publicado en español de este personaje  

“Kevin the Bolt” alias “Kevin el Denodado” y lo quiere compartir conmigo, 

me ayudará a hacer una mejor traducción y le estaré altamente agradecido, 

y se le dará el crédito correspondiente al publicarlo.

Anexo un par de páginas del trabajo de este artista en dos versiones: la que que tengo de 

hemeroteca digital y las mismas páginas escaneadas de una publicación original en color.

Un saludo a todo los lectores".

 Mapanare.

Actualización de las aventuras de Mandrake [D221 - D238], Reimpresion a color y en español - Mapanare

Aquí Mapanare presentando una actualización de las aventuras de Mandrake el Mago. 

Como nuestros lectores saben la propietaria de los derechos “King Features Syndicate” ha estado distribuyendo la reimpresión de las aventuras de Mandrake en ingles y a color desde la aventura D220 y también una versión de las aventuras en español, 

en blanco y negro desde la aventura D221.

Según mi modesta opinión los escaneados son de calidad óptima, pues son los originales  

y el color se atiene a una paleta normalizada que ayuda a la lectura, representan una mejora sobre lo que tenia, así que decidí recopilar la versión a color en ingles 

y la versión en blanco y negro en español. De lo anterior, he hecho, una fusión que trae algo de ruido dentro de alguno de los “globos de dialogo”, 

para obtener una versión a color, en español, y con el mejor escaneado para mi uso. Hoy la comparto contigo y te doy libertad para que la publiques si así lo consideras oportuno.

Se ofrecen por los tanto Las aventuras de Mandrake desde la D221 a la D238, ambas inclusive, publicadas entre el 12 de Febrero de 1996 y 4 de Agosto de 2001.

Hay un par de aclaraciones sobre esta reimpresión:

Por razones que desconozco, pero intuyo después de releer la aventura D228, 

esta fue reimpresa solo hasta la tira 1998-06-13, dejando 78 tiras sin publicar y muchos cabos sueltos sin resolver de la trama del atentado en la boda con la bomba camuflada entre rosas.

 La versión que tengo de la parte no reimpresa, tiene muy baja resolución, por lo tanto, aunque incluyo mi traducción, pienso que la rotulación, no merece la pena, te la presento solo para completar la historia en español.

Otra diferencia con la primera version, ocurre con la tira diaria 2001-02-26 de la aventura D237, e

sta, fue omitida en la reimpresión del día 2018-08-06, no obstante en mi afán por completarla como el original, he coloreado la tira antigua que tenía y la he insertado entre las nuevas. 

Esta omisión, trajo en la reimpresión de la “King Features Syndicate”, un desfase en el ciclo normal de tiras para cada semana, que como sabes, tiene un hito en la tira de cada sábado que muestra un pequeño nudo dramatico con un “continua” que se resolverá el lunes, ademas, todas las aventuras terminan normalmente un sábado y allí se insinúa la aventura que empezará el lunes siguiente. 

Esto hizó que la “King Features Syndicate” tirara de archivo e insertara la tira 1995-10-30 de la aventura D220  el día 2018-09-21 en la aventura D238 para recuperar la fase, 

(que, por otro lado como es de esperar, esta tira encaja perfectamente alli) y que los “continua”, vuelvan a publicarse los sábados. 

Por este motivo, la reimpresión de la aventura D238 tiene una tira más que la original.

Nada más, mucha suerte y a disfrutarlo.

Mapanare

Dibujo:  Fred Frederics

Guión: Lee Falk, Fred Frederics

 

Proyecto Mandrake el Mago: En otros medios además de la prensa diaria - Mapanare

Aquí Mapanare con Mandrake el Mago en otros medios.

 

Hay un gran numero de editoriales en el mundo que en formato de tebeo han publicado las historias de Mandrake destinadas originalmente a la prensa, solo en España han sido las editoriales: Ediciones B.O. • Editorial Bruguera • Editorial Complot • Editorial Dólar • Editorial Pala • Ediciones B • Ediciones Vértice • Euroclub Magerit • Garbo Editorial •Hispano Americana • El País  y Valenciana quienes lo han hecho.

Los tebeos originales e independientes de las series de prensa fueron publicados 

por las siguientes editoriales:

La editora Nerbini de Italia publico 19 números  dibujados por sus propios artistas 

en el periodo de 1.948 a 1.950.

La editorial Dell en su serie Four Colors (Segunda serie) dedicó su número 752 de noviembre de 1956 a Mandrake el Mago. Presentando las aventuras: The Magic Maker; Tide of Treachery escritas por Paul S. Newman, Lee Falk, Marshall McClintock siendo el artista Stan Campbell. 

 Lista de Four Colors Dell

 

https://atomicavenue.com/title/1182/Four-Color-Comics-2nd-Series

Gracias a MiSD,   "Mandrake the Magician 752 - The MagicMaker.cbr"

La editorial Fratelli Spada publico 236 números dibujados por sus propios artistas

 en el periodo de 1.962 a 1.973.

King Features Syndicate mediante King Comics publico diez números, algunas historias dibujados por sus propios artistas y otras traducidas del italiano del material original de la editorial Fratelli Spada desde septiembre de 1966 hasta noviembre de 1967, al principio con periodicidad bimestral.

 Los detalles técnicos aquí:

http://www.comics.org/series/1778/details/

Los comic books de King Comics fueron posteados por MiSD en el blog http://oldcomicsworld.blogspot.com.es/search/label/Mandrake%20Comics%20English

Gracias a MiSD, "Los diez números de Mandrake publicados por King Comics"

La editorial Lord Cochrane de Chile publico veinte números en color en los años 1.968 y 1.969, el contenido tenáa esta procedencia: el numero 752 de la serie four colors 2  de Dell Publishing para el numero uno, para el resto, los diez números de la serie de King Comics y nueve números de la editorial Fratelli Spada.

La siguiente figura muestra las veinte portadas de Lord Cochrane y su origen.

Mi agradecimiento para EAGZA y GranadaXV quienes me enviaron las quince historias de la editorial Lord Cochrane que hoy presento, y también gracias a los escaneadores originales Charlysoft, Alex_5, Tiororo, LHF y Sergio A.:

 

 Historias de Mandrake en  la Editorial LordCochrane

La editorial RGE de Brasil publico varios números con material de lo publicado en la prensa alternándolo con historias realizadas por artistas de dicha editorial, en el periodo de 1.966 a 1.972.

La editorial Marvel lanza en 1.987 la versión en tebeo de una serie de dibujos animados para televisión llamada Los Defensores de la Tierra, que es el equipo formado por Flash Gordon, Lothar, Mandrake y El Fantasma. Se publicaron cuatro números. Los escritores Stan Lee, Bob Harras y Michael Higgins con los artistas Alex Saviuk y Fred Fredericks.

 Los defensores de la tierra

 

La editorial Marvel lanza en 1.995 un tebeo protagonizado por Mandrake, del que sólo se publicaron dos números de los tres originalmente previstos.

 El escritor fue Mike W. Barr y el artista Rob Ortaleza.

La editora Moonstone publico dos historias en 2008 escritas por Mike Bullock and Kevin Grevioux para el artista Samicler Gonclaves.

La editorial Dynamite ha publicado en 2013 a 2014 una serie de cinco números llamada Kings Watch protagonizada por Flash Gordon, Mandrake y El Fantasma escrita por Jeff Parker para el artista Marc Laming. Las gracias a los escaneadores Rodrigo Tello y Kid.

 Kings Watch en español

La editorial Dynamite ha publicado en 2015 una serie de cuatro números protagonizada por Mandrake escrita por Roger Langridge para el artista Jeremy Treece. Las gracias por el escaneo para "Son_of_Ultron-Empire"

Mandrake 2015

La editorial Dynamite ha publicado en 2015 una serie de cuatro números protagonizada por El Príncipe Valiente escrita por Nate Cosby para el artista Ron Salas, donde aparece Mandrake el mago en el reparto. Las gracias por el escaneo para "Son_of_Ultron-Empire"

 "PrinceValiant"

La editorial Dynamite ha publicado en 2015 una serie de cuatro números protagonizada por El Fantasma escrita por Brian Clevinger para el artista Brent Schoonover, donde aparece Mandrake el mago en el reparto. Las gracias por el escaneo para "Son_of_Ultron-Empire"

 "THE PHANTOM"

Mandrake el Mago en la radio:

La emisora de radio estadounidense "Mutual Brocasting System", emitió desde el 11 de Noviembre de 1940 al 6 de febrero de 1942 un serial de cinco capítulos por semana protagonizado por el personaje Mandrake el Mago. Los interesados pueden oír alguno de los episodios en este enlace: http://comicbookplus.com/?cid=2943

Mandrake en el cine:

"Mandrake the Magician", en 1939 se produjo una serie de 12 partes basada en las tiras cómicas. Fue protagonizada por Warren Hull como Mandrake y Al Kikume como Lothar.

"Mandrake Killing'e karsi", película (no autorizada) turca del ano 1967. Dirigida por Oksal Pekmezoglu.

Mandrake en la televisión:

La NBC hizo un programa piloto para una serie sobre Mandrake el Mago en 1954 pero no se hicieron más episodios.

En la serie de dibujos animados "Defenders of the Earth (1986-1987)" Mandrake forma equipo con varios personajes de "King Features", Flash Gordon, El Fantasma y su compañero habitual Lothar.

En la serie de dibujos animados "Phantom 2040", donde se presenta un futuro Fantasma, Mandrake aparece en el episodio "The Magician".

Mandrake en el teatro:

El musical "Mandrake the Magician and the Enchantress" se produjo al final de los 70 en el "Lenox Arts Festival" en Massachusetts. Basado en los escritos de Lee Falk y Thayer Burch.
En este enlace http://www.claycamel.org/Xanadu/index.php?id=10&xr=98 se puede escuchar una muestra de la obra.

 Mandrake en un juego de cartas:

Hay un juego de cartas para jóvenes con las imágenes de los personajes de Mandrake fabricada en España por Heraclio Fournier, algunas cartas están basadas en las imágenes de Marcello Mastroianni tomadas del documental de Federico Fellini "Intervista(1987)" y el resto esta basado en copiar algunos dibujos de Frederics. Presento a continuación las fotos de las cartas de la baraja Mandrake el Mago:

Más información en el post original de J. A. Serrano

http://toysfromthepast.blogspot.com.es/2014/02/382-heraclio-fournier-los-minis-de.html

Imprescindibles en la web:

http://www.mandrakewiki.org/index.php?title=Main_Page    en esta pagina web hay 7.872 artículos sobre Mandrake el Mago. (Anteriormente era http://claycamel.org/Xanadu/index.php ).

http://mandrake-comics.blogspot.com.es/      es el blog que administra Venkit y donde se publican las reimpresiones y las aventuras faltantes en la colección en ingles.

http://mandrakearchive.weebly.com/      es el blog que administra Lothar donde hay enlaces permanentes a muchas de las historias que he traído a este proyecto.

Con este "post" doy por concluido mi acercamiento al personaje Mandrake el Mago.

Gracias por seguir este proyecto y por sus comentarios, 

Mapanare.

Mandrake el Mago por Mapanare: D261, D262, D263, D264, D265, D266.

    Aquí Mapanare con el "Proyecto Mandrake el Mago"

Aquí Mapanare con la aventura D261 de Mandrake el Mago en 162 tiras.

Maquetado: Lothar.                   Idioma: Ingles.

Titulo original: Guest in the House.

En USA. Del 28 de febrero de 2.011 al  3 de septiembre de 2.011.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Un mafioso de nombre Johnny Root, esta en un programa de protección de testigos para que declare en el juicio en contra de su antiguo jefe Red Dekker. Mandrake debe protegerlo y para ello se lo lleva coma huésped a Xanadu, el único sitio donde podría estar seguro...

 

Aquí Mapanare con la aventura D262 de Mandrake el Mago en 114 tiras.

Maquetado: Lothar.                    Idioma: Ingles.

Titulo original: Ghost Town Blues.

En USA. Del  5 de septiembre de 2.011  al 14 de enero de 2.012.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Mandrake se encuentra en Hollywood, la meca del cine para unas presentaciones, allí es abordado por Iris, hija del conocido actor de películas del oeste Tex Riordan, quien coincidió con Mandrake cuando ambos trabajaban para los estudios Granite. Ahora Tex ha comprado un pueblo fantasma y debe la contribución de varios anos...

 

Aquí Mapanare con la aventura D263 de Mandrake el Mago en 132 tiras.

Maquetado: Lothar.                 Idioma: Ingles.

Titulo original: Melody of Doom.

En USA. Del  16 de enero de 2.012 al  16 de junio de 2.012.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Una exuberante joven persuade a Mandrake para que la acompañe en avión hasta Cockaigne porque hay que salvar al mundo del acorde final...

 

 

Aquí Mapanare con la aventura D264 de Mandrake el Mago en 156 tiras.

Maquetado: Lothar.              Idioma: Ingles.

Titulo original: The Challenge.

En USA. Del  18 de junio de 2.012  al  15  de diciembre de 2.012.

Guión: Fred Fredericks.                       Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Wembly es el abogado de Champ, jefe de los gángsters cobradores de protección y desafía a Mandrake  y Lothar a cambiar los roles al enfrentar a los criminales durante dos semanas por una bolsa de dos millones de dólares si son capaces de mantenerse tan eficientes en todas sus actuaciones como antes del cambio...

 

 

Aquí Mapanare con la aventura D265 de Mandrake el Mago en 138 tiras.

Maquetado: Mapanare.                                  Idioma: Ingles.

Titulo original: Warlock at Large.

En USA. Del 17  de diciembre de 2.012 al 25 de mayo de 2.013.

Guión: Fred Fredericks.                                           Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Jockamo, el brujo del siglo XVII, hace que Mandrake caiga en sus trucos para que lo invite a transportarse a nuestro presente. Así Jockamo esta suelto para hacer y deshacer en nuestra época, y ha venido con la intención de quedarse...

Aquí Mapanare con la aventura D266 de Mandrake el Mago en 36 tiras.

Maquetado: Mapanare.                                 Idioma: Ingles

Titulo original: Vanguard of Shadows.

En USA. Del  27 de mayo de 2.013  al  6 de julio de 2.013.

Guión: Fred Fredericks.                                           Dibujos: Fred Fredericks.

Sinopsis: Hojo va a hacer la compra al pueblo y cuando regresa se sienta en sillón y permanece allí inmóvil, como si le hubieran vaciado de toda vitalidad....

Comentario: Al retirarse Fred Fredericks de toda actividad por su avanzada edad esta historia numero D266 quedo inconclusa y la ultima tira realizada se publico el 6 de julio de 2013, un mes antes de que Fredericks cumpliera los 84 años de edad.

Comentario: Con esta entrega concluye la colección de Mandrake publicado en la prensa en español y/o inglés, ha sido un largo camino, que recorrí en los últimos quince meses. 
Los resultados exceden con creces la previsión inicial, pues he presentado las 266 aventuras en tiras diarias salvo un par de las 24756  tiras existentes, así como las 187 aventuras en planchas dominicales salvo una docena de planchas de las 3554 existentes. Este resultado no hubiera sido posible sin el magnifico trabajo previo de cuatro grandes aficionados que lideraron la recopilación de las historias de Mandrake el Mago, ellos son Fereugeen, Lothar, Venkit y Paulo Marques.

Muchas gracias a Fereugeen, quien tradujo primorosamente al español y le dio esplendor a las primeras 28 historias publicadas en prensa diaria así como las 13 primeras historias en  los dominicales.

Muchas gracias a Lothar de cuyo blog http://mandrakearchive.weebly.com/ descargue unas 300 aventuras, la mayoría maquetadas por él con unos estándares muy severos y como se dice "lo bien hecho bien parece".

Muchas gracias a los amigos Venkit y Paulo Marques, quienes me entregaron sus archivos privados que lograron después de tres años de esfuerzo en un trabajo de minería sobre los archivos de los periódicos, ayudados por otros amigos de estos, su blog: http://mandrake-comics.blogspot.com.es/  que actualmente administra Venkit. En el "post" numero 300 de Venkit de fecha 14 de junio de 2015 se agradeció a Balaji, Magnus Magnusson, Steve Cottle, Tom Williams, Richard Hy,Paulo Marques, Donald Ladhams, Teofobicus y también hubo palabras para mi modesta colaboración que acerca la meta de tener una colección completa de Mandrake el Mago en Ingles.

Por ultimo, aunque no por ello menos importante mi agradecimiento para José Ruiz DelAmor, EAGZA, Granada XV, byjmlsevillano, JAVAL, mrimg, Gloucester, Ajnaabi, Emile, Myron y todos los escaneadores no mencionados.

Texto, compilación y edición de Mapanare.

 Publicado por Granada XV