GRANDES AUTORES PORTUGUESES 36. D. Mendo en La toma de Silves (1950) - Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

Es una historia del Caballero Andante D. Mendo de 23 páginas, 

cuyo autor es Vitor Péon (1923 - 1991).

Esta aventura fue publicada inicialmente en 

O Mundo de Aventuras (Série 1) 1950-1951 

 (nº 62, 19-10-1950 a nº84, 22-03-1951), 

en blanco y negro y bicromía.

 Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en el escaneo de Lobo Sentado publicado en su blog Páginas de BD.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS DEL CÓMIC Nº49

Publicado por Granada XV 

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 35. Herois del Salado (1950) - Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

Es una historia de contenido histórico de 26 páginas, 

cuyo autor es Vitor Péon (1923 - 1991).

Esta historia fue publicada inicialmente en 

O Mundo de Aventuras (Série 1) 1950 

 (nº 46, 29-06-1950 a nº61, 12-10-1950).

 

 Remaquetado y traducido por ASantos, basándose en el escaneo de Lobo Sentado publicado en su blog Páginas de BD.

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº47

Publicado por Granada XV 

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 27. La palabra de Egas Moniz. Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

 

La palabra de Egas Moniz

Esta historia, dibujada por Vitor Peon,
es una de las varias adaptaciones de una de las leyendas
más conocidas de la Historia de Portugal.

Cuenta la leyenda que,
en la época del sitio de Guimaráes, Egas Moniz,
tutor de Afonso Henriques, decidió negociar la
paz con el monarca castellano Afonso VII.

A cambio de la paz, le prometió el vasallaje de
Afonso Henriques y de los nobles que le apoyaban.
Afonso VII aceptó la palabra de Egas Moniz.
Sin embargo, un año más tarde, Afonso Henriques
rompió su promesa y decidió invadir Galicia.
Vestidos de condenados, Egas Moniz y su familia
se presentaron entonces en la corte del
rey Afonso VII en Castilla, poniendo sus vidas en
manos del rey como prenda de su promesa quebrada.
El rey castellano, ante el valor y la humildad de
Egas Moniz, decidió perdonarle.

 Esta historia fue publicada en MUNDO DE AVENTURAS (1ª Época) en 1963.

 Nº 186 (05-03) / Nº 196 (14-05)

 Traducido y editado por ASantos

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE GRAN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº39

  Publicado por Granada XV

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 21. Zama. Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

 

 Estos relatos han sido dibujados por Vitor Péon y 
guionizado por Edgar Caygill (José Augusto Rossado Pinto) :
Periodista, escritor, y director de publicaciones de cómics.
Portugal (1936-1986)

 Zama fue creado por Roussado Pinto (guión) y Vitor Péon (dibujo) en 1950,
en la revista Mundo de Aventuras. Era una réplica de Tarzán,
como muchas de las que aparecian en ediciones extranjeras en la época. 

Zama, el ex aviador Rodiak Zama aue quiso dejar atrás la civilización 

y encontrar una vida en comunión con la naturaleza (El regreso de Zama).

En los años siguientes se publicaron otras
dos historias seriadas en Mundo de Aventuras: 

 "El misterio de los leopardos" (1952) y "El hijo de Zama" (19454), 

donde la aventura en la jungla se mezclacon la ciencia ficción.

Historietas restauradas, reformateadas y traducidas por ASantos,

gracias a las digitalizaciones de Lobo Sentado del blog portugués PáginasdeBD

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE BUEN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº31 

  Publicado por Granada XV

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 20. Robin Hood - 3 aventuras. Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

 Nuestro colaborador ASantos nos presenta una nueva entrega de la serie

 GRANDES AUTORES PORTUGUESES

 (Clásicos de la historieta portuguesa), traducida al 

español  y espléndidamente maquetada; se trata de la historia:

 Robin Hood - 3 aventuras

 Estos relatos han sido dibujados por Vitor Péon y 

guionizado por Alf Wallace y V.A.L. Holding

Vitor Péon (1923 - 1991, Portugal) entró en el mundo del cómic en 1943, 

en la revista portuguesa Mosquito. Su extensa obra abarca muchos 

géneros de cómic de aventuras y

su estilo está fuertemente influido por el cómic americano e inglés. 

Su serie más famosa es Tomahawk Tom, un héroe del western. 

 

 

Vitor Péon creó varias historietas para el

mercado británico, entre ellas Robin Hood, historietas históricas como

 "La reconquista de Angola" y también historias de chicas para la revista Banty. 

En la década de los 60, hizo algunas historietas históricas para Tintin 

y reinició su serie Tomahawk Tom.

 También trabajó en Francia. De vuelta en Portugal, casi al final de su carrera

 participó con sus dibujos en el programa para las elecciones presidenciales 

en la década de 1980. 

Después realizó algunos trabajos historiográficos de calidad.
 

Péon falleció en 1991, al poco tiempo de haber recibido un merecido homenaje

 del Club Portugués de la Historieta, en el 9º Festival de la Historieta de Lisboa,

 en la que fue su última aparición pública.

En España es prácticamente un desconocido. En 1953 se publicó la historieta 

"Peligro en el aire", utilizando didascálias en lugar de globos, 

en la revista Aventurero, de Ed. Futuro de Germán Plaza, en los números 33, 34 y 35.

TÍTULOS DE LAS HISTORIAS:

- Robin Hood y los misteriosos monjes. Thriller Comics Library nº 166 (28-08-1957)

- Robin Hood y el ejército fantasma. Thriller Comics Library nº 166 (28-08-1957)

- Robin Hood y el hombre más fuerte del mundo. Thriller Comics Library nº 126 (26-03-1956)

 Estas historietas fueron publicadas en en los la colección británica 

Thriller Comics Library nºs 126 (26-03-1956) y 166 ( (28-08-1957) 

(de los cuales incluimos link)

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE BUEN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº 29 

  Publicado por Granada XV

GRANDES AUTORES PORTUGUESES 19. Buffalo Bill - El fantasma de las Llanuras. Vitor Péon. Remaquetado y traducido por ASantos

Nuestro colaborador ASantos nos presenta una nueva entrega de la serie

 GRANDES AUTORES PORTUGUESES

 (Clásicos de la historieta portuguesa), traducida al 

español  y espléndidamente maquetada; se trata de la historia:

 

 Buffalo Bill - El fantasma de las Llanuras

 Este relato ha sido dibujado por Vitor Péon y 

guionizado por Barry Ford (Joan Whitforg)

 1953

El coronel William Frederick Cody, más conocido como Buffalo Bill, 

el célebre jefe de exploradores del general Custer, 

se dirigía a toda velocidad al fuerte Abraham Lincoln, 

el puesto de origen del gallardo Séptimo Regimiento de Caballería.

 Custer había enviado a Cody un mensaje urgente para que se 

presentara inmediatamente 

en el fuerte, ya que los problemas y el malestar se estaban

extendiendo entre las tribus de las llanuras indias

 y la situación era cada vez más desesperada...

 

 Esta historieta fue publicada en la colección británica 

Thriller Comics Library nº 119, 

y hasta el 2016 estuvo inédita en Portugal, donde se publicó 

en la serie de fanzines Fandwestern

¡¡ MUITO OBRIGADO ASANTOS POR ESTE BUEN ÁLBUM!!

Colección CLÁSICOS Nº 26 

  Publicado por Granada XV

El Alegre Filibustero (1960) Vitor Péon - Traducción de ASantos

 

 

Vitor Péon es considerado uno de los dibujantes portugueses más prolíficos,

su producción abarca casi todos los temas, desde el western al

policíaco, pasando por el humor, la aventura histórica o la ficción

científica. Vitor Péon se instaló en Dundee (Escocia) a finales

de los años 50, trabajando para varias revistas juveniles inglesas.

de esta fructífera colaboración nacieron relatos como 

"The laughing pirate" (The Beano Magazine, 1960) 

que Péon animó con el peculiar

dinamismo de su trazo, marcando uno de los periodos más

auspiciosos de una carrera agitada, pero atractiva,

(Texto de la contraportada de la versión portuguesa)

 

 

ASantos nos ofrece esta magnífica historia como regalo de Reyes Magos 

a todos nuestros lectores.

  Traducción, arreglos y maquetación de ASantos