Lo sciarpa-cappuccio elfico/The elfin scarf-hood

Il tutorial che mi è interessato di più su Peggy, la nuova rivista italiana di handmade, è stato quello per realizzare un cappuccio-sciarpa a maglia. Ho deciso di farmene uno, ma usando il pile, per un risultato altrettanto caldo e carino, ma molto più veloce (sì, sono una pigrona).

The tutorial that interested me more on Peggy, the new Italian handmade magazine, was the one to create a knitted cap-scarf. I decided to make me one, but using pile, for an equally warm and cute, but much faster result (yes, I'm a lazy girl).

Ho adattato il modello alle mie dimensioni, cucito e voilà. Pensavo di pacchianizzarlo ancora di più, ma l'ho portato insieme ad altra roba come esempio dei miei corsi di cucito all'open day del centro studi per cui lavoro e una signora se n'è innamorata alla follia e ha voluto assolutamente comprarlo.

Adesso me ne sto facendo un altro o altri due, vedremo XD E' che è davvero un modello semplice, carino e pratico, ma alla mia veneranda età temo di non avere molti contesti in cui metterlo.

I adapted the pattern to my size, sewed, and voila. I wanted to add some decoration, but I took it along with other stuff as an example of my sewing classes at the open day of the study center I work for and a lady fell madly in love with it and wanted to absolutely buy it. 

Now I'm making another one or two more, we'll see XD It is really a simple, cute and practical model, but the problem is that at my old age I'm afraid I do not have many contexts in which to wear it.

Draghi, Peggy, ecc./Dragons, Peggy, etc.

Questo mese sono riuscita a contenermi parecchio in fatto di shopping. Il mio acquisto migliore sono stati due libri utili per il lavoro, un manuale per disegnare draghi, e un saggio del famosissimo fumettista Alan Moore, celebre soprattutto per Watchmen e V for Vendetta. Ho trovato entrambi i libro scontatissimi.

This month I managed to restrain myself a lot from shopping. My best purchase were two books useful for work, a manual to draw dragons, and an essay by the famous cartoonist Alan Moore, best known for Watchmen and V for Vendetta. I found both books discounted. 

Decisamente meno accessibile è stato il prezzo di Peggy, nuova rivista italiana dedicata all'homemade. Costa 5,90 a numero, tantissimo per le mie tasche (anche se essendo bimestrale potrei permettermela). L'ho presa per curiosità dopo averla vista nelle foto instagram di alcune creative che seguo. La rivista contiene tutorial (di cucito, uncinetto, maglia...), ricette, interviste e quant'altro, il tutto con una grafica, delle foto e un gusto davvero belli. Mi è piaciuta in particolare la rubrica di relooking, in cui si dà un nuovo look ad un vecchio capo di vestiario. Niente male anche la rubrica sui libri consigliati, mi è venuta voglia di comprare un manuale, appunto, di relooking.

A livello pratico non so quanto mi sarà utile, ho trovato un solo tutorial che mi interessa realizzare (ovviamente a modo mio). Se usato nel modo giusto, pinterest è più pratico per trovare ispirazione, ma Peggy è una rivista davvero bella e mi piacerebbe continuare a leggerla. L'unica nota negativa (oltre al prezzo, che però vale) è la carta della copertina: farla opaca è decisamente elegante, ma si rovina con niente.

Voi avete provato a leggerla? Cosa ne avete pensato?

A lot less accessible was the price of Peggy, a new Italian magazine dedicated to homemade. It costs 5.90 per issue, a lot for my pockets (even if I could afford it, being bimonthly). I bought it out of curiosity after seeing it in instagram photos of some creatives that I follow. The journal contains tutorials (sewing, crochet, knitting...), recipes, interviews and much more, all with great graphics and photos and a really nice taste. I liked in particular the section about relooking, that is to give a new look to an old piece of clothing. Not bad, even the secion about recommended books, it made ​​me want to buy a relooking manual. 

On a practical level I do not know if this magazine may help me, I found only one tutorial that I'm interested into realizing (of course in my own way). If used in the right way, pinterest is more practical to find inspiration, but Peggy is a really nice magazine and I would love to continue to read it. The only downside (besides the price, that it's worth it) is the cover paper: opaque is very elegant, but it gets ruined with nothing. 

Anche se ne ho ancora almeno tre mai usati, mi è "scappato" di comprare scontatissimi a 50 cent l'uno due gomitoli di lana con i pon pon in colori autunnali al mercato di via Ampere. Ho cominciato a fare una sciarpa e mi sono pentita di non averne presi di più perché la lana non mi sta bastando, vedrò di trovare una soluzione creativa o tornare al mercato.

Even though I still have at least three I never used, I ended up to buy two discounted pom-poms yarn bals for 50 cents each in autumn colours at Ampere street market. I started to crochet a scarf and I regretted not having bought more because I don't have enough yarn, I'll try to find a creative solution or to return to the market.

Mi è finito il mascara allungaciglia di Bottega Verde, così, approfittando di una mia amica che aveva uno sconto del 60% l'ho ricomprato. In realtà ne avrei preso anche uno più economico (a prezzo pieno costa quasi 14€), ma erano finiti e questo mi era piaciuto, perché, anche se fa qualche grumo, l'effetto allungante funziona davvero.

I finished the lash lengthening mascara by Bottega Verde, so, taking advantage of a friend of mine who had a 60% discount, I bought it again. To tell the truth I would have bought even a cheaper one (at full price it costs almost 14€), but they were finished and I liked this, because even if it does a few lumps, the lengthening effect really works.

Questo mese ho anche ricevuto dei graditissimi regali! Mia suocera mi ha portato dal suo viaggio nel Sud Italia del risotto istantaneo al limone e la mia amica Siobhan mi ha regalato delle scarpe stupende che le andavano grandi.

This month I also received some very welcome gifts! My mother-in-law brought me from her trip to the South of Italy an instant lemon risotto and my friend Siobhan gave me a pair of wonderful shoes that were too big for her.