Whether influenced by the acting style, the directorial plan, plot devices, or the writing choices. what character was portrayed most faithfully? And who was not? Hero, villain, or supporting character - share your thoughts about their transition from paper to celluloid.
In my opinion Captain America has overall been a great portrayal of the comic character, while his Avengers teammate Hawkeye I have found lacking. And that is not because I don't like the Hawkeye in cinema; I actually think that Jeremy Renner has done a nice job. As far as an adaptation though, the movie Hawkeye is a far cry from the comic book Hawkeye. Gone is the villainous past, the carnival upbringing, the sarcastic and cocky attitude, the respect for Cap, the distrust of authority, and the cool costume. The screen Hawkeye - family man and S.H.I.E.L.D. agent - is not bad but is also definitely not the same. In the books, I always think of Hawkeye as the heart and humor of the Avengers; he deserves to be in the corner box just as much as the Vision. In the movies he is a sidekick with limited screen time and development. That is just my opinion... now please share yours.
To get your whistles whetted, here is just a partial list of characters who have made it to the big screen (kind of amazing in and of itself actually). In no particular order:
Aunt May, Ben Grimm / Thing, Betty Ross, Dr. Doom, Professor Xavier, Moira MacTaggert, J. Jonah Jameson, Gwen Stacy, T'Challa / Black Panther, Red Skull, Loki, Jean Grey, Natasha Romanoff / Black Widow, Bucky Barnes, Dum Dum Dugan, Gamora, Abomination, Sif, Odin, Peter Parker / Spider-Man, Bruce Wayne / Batman, Pa Kent, Lois Lane, Blade, Wonder Woman, Nick Fury, Perry White, Rocket Raccoon, Alfred, Catwoman, Baron Zemo, Vision, Scarlet Witch, Cyclops, Beast, Norman Osborn / Green Goblin, Magneto, Penguin, Joker, Mary Jane Watson, Star-Lord, Reed Richards / Mister Fantastic, Iceman, Rogue, Wolverine, Electro, Ronan, Doctor Octopus, Ultron, Quicksilver, Thor, Tony Stark / Iron Man, Clark Kent / Superman, Thunderbolt Ross, Jimmy Olson, Riddler, Robin, Ant-Man, Hank Pym, Falcon, Happy Hogan, Flash Thompson, Mr, Freeze, Lizard, Jane Foster, The Comedian, Johnny Storm / The Human Torch, War Machine, Bruce Banner / Hulk, Uncle Ben, Havok, Banshee, Jasper Sitwell, Ma Kent, Venom, Jor-El, Pepper Potts, Colossus, Deadpool, Jarvis, Bane, Ra's al Ghul, The Mandarin, Justin Hammer, Sue Richards / Invisible Woman, Peggy Carter, Sharon Carter, Storm, Wasp, Mystique, Whiplash, Yellowjacket, Hogun, Heimdall, Groot, The Collector, Arnim Zola, Silver Surfer, and Thanos. Nuff said.