El cuarto volumen con las aventuras de este joven montañés. Este tomo incluye las tiras publicadas entre 1941 y 1942. Este último es el año en que nació mi querido padre, que murió hace poco más de un año. Siempre asocio algunas fechas del mundo de la historieta con las fechas más significativas en la vida de mis seres queridos que ya no están conmigo. No sé si mi padre habrá leído esta serie, aunque lo dudo mucho. No sé si se habrá publicado en Chile y cuándo pudo haberlo hecho, si es que ocurrió tal cosa. Como sea, me gusta pensar que mi padre llegaba a este mundo en una época en que en muchos diarios del mundo se publicaba esta serie que he conocido gracias al valioso trabajado de compañeros del CRG, como xavib, quien ha hehco posible contar con esta edición digital. Muchas gracias a él por esto.
domingo, 23 de agosto de 2026
jueves, 6 de junio de 2024
Andy Capp [Hugo Menjíbar]
El amigo Hugo Menjíbar tradujo en sus ratos libres esta serie que se publica en diarios ingleses y que, hasta ahora, no tenía traducción al castellano, pese a la popularidad alcanzada y a los muchos idiomas a los que ha sido traducida, apareciendo en diarios de todo el mundo.
Andy Capp es un personaje de historietas británico creado por el dibujante británico Reg Smythe (1917-1998) en 1957 para ser publicado en los diarios The Daily Mirror y The Sunday Mirror. La tira cómica, que lleva el mismo nombre, sigue las aventuras y desventuras de Andy Capp, un desempleado y a menudo perezoso hombre de clase trabajadora que vive en el norte de Inglaterra. Esta historieta explora de manera humorística temas de la vida cotidiana, las relaciones matrimoniales y los problemas sociales. Ha sido adaptada a la televisión y al teatro.
Dice Hugo que el nombre Andy Capp es también como un juego de palabras porque fonéticamente suena a "handycap", que puede equivaler a "taradito, buenoparanada", pero no tradujo el nombre del personaje. Además, hoy en día sería considerado políticamente incorrecto, por cierto.
Gracias a Hugo por darnos a conocer esta serie. Pueden visitar la página de Facebook de Hugo en la que encontrarán, como su nombre lo indica, muchas y valiosas antigüedades.