La traducción y maquetación de esta serie fue obra del compañero fershare, del CRG. Muchas gracias por su valioso trabajo.
lunes, 7 de septiembre de 2026
Dufaux & Labiano: Dixie Road 3 [CRG]
viernes, 4 de septiembre de 2026
Dufaux & Labiano: Dixie Road 2 [CRG]
Ya saben que la traducción y mauqetación de esta serie fue realizada por el compañero fershare, del CRG. Gracias a él por compartir esta edición en castellano.
lunes, 31 de agosto de 2026
Dufaux & Labiano: Dixie Road 1 [CRG]
Leí esta serie hace varios años y ahora la encontré traducida al castellano, de manera que la puedo compartir en el blog. Se trata de una historia ambientada en los años 30 en Estados Unidos, en plena crisis social provocada por la Gran Depresión. La protagoniza una adolescente de 14 años llamada Dixie y cuyos padres conforman una pareja algo disfuncional. Su madre trabaja de obrera en una fábrica en la que los ánimos de los trabajadores están muy caldeados. Su padre, habiéndose ausentado un tiempo, vuelve con un bolso lleno de dinero cuyo origen parece poco honesto. Entre los conflictos laborales entre patrones abusadores y trabajadores abusados, se cuela una tragedia que tiene de protagonista a Jones, el padre de Dixie, a quien persigue la policía y los esbirros de los dueños del dinero que Jones ha robado. Pero estos últimos no son los únicos que andan en búsqueda de la familia Jones pues Nadine, la madre de Dixie, también parece huir de su pasado y hay quien la está buscando.
Esta serie consta de cuatro volúmenes y fue escrita por el reconocido guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por el dibujante francés Hugues Labiano (1963). Originalmente publicada en Francia en 2017, esta edición fue traducida, maqueteada y compartida por el compañero fershare, del CRG, quien ha hecho un buen trabajo para ponerla a disposición de quienes hablamos castellano. Compartiré pronto los restantes tomos.
martes, 16 de septiembre de 2025
Jean Dufaux & Jaime Calderón: La casa Usher [CRG]
Del guionista belga Jean Dufaux he pubicado bastantes trabajos en mi blog, no así del dibujante español Jaime Calderón (1973), pese a ser uno de los dibujantes que sigo habitualmente en redes sociales porque su calidad como dibujante es muy buena.
En esta ocasión, comparto este álbum que es una adaptación del célebre relato de Edagar Allan Poe, La caída de la casa Usher, que tengo en una edición de relatos de Poe en la colección Valdemar. Claro que el álbum sólo toma la idea básica del relato de Poe, la de una casa en la que reside Roderick Usher, el último de una dinastía familiar y quien está en un estado mental alterado tras la muerte de su amada hermana Madeline.
Jean Dufaux construye una historia en la que Edgar Allan Poe es uno de los personajes que aparece en ella y quien, a su vez, construye historias en las que se ven involucradas personas que él conoce. Uno de ellos es Damon Price, un familiar de los Usher y quien es un empedernido jugador que debe ocultarse para evitar que dé con él un grupo de matones enviados por su principal acreedor por deudas de juego.
La verdad es que la historia no me pareció tan interesante. Respecto al dibujo de Jaime Calderón, siempre me ha pasado que disfruto mucho los avances que comparte en Instagram de sus trabajos; especialmente, cuando se puede ver cómo pasa de un simple boceto al dibujo finalmente entintado. Es realmente un talentoso dibujante, pero cuyo arte me parece que se apreciaría mejor en blanco y negro que en color. Cada vez que he visto una viñeta de Calderón en color, me he quedado con la impresión de que era mejor la viñeta en blanco y negro. Una vez se lo comenté y me dijo que había algunos álbumes de él publicados en blanco y negro en Francia. Como sea, se trata de un gran dibujante, desde luego.
La edición digital de este álbum fue obra del compañero xavib, del CRG, a quien agradezco el gran trabajo realizado. A ver si ustedes comparten en los comentarios la impresión que les dejó el dibujo de Jaime Calderón y el guion de Jean Dufaux.
martes, 16 de enero de 2024
Murena Integral 1 y 2 [CRG]
Entre mis géneros favoritos, tanto en historietas como en literatura, está el histórico; y dentro de éste me gusta especialmente la historia antigua. Entre las novelas que he leído y que más me han gustado está la clásica de Robert Graves, Yo Claudio, y las dos trilogías de Posteguillo ambientadas en la antigua Roma; una sobre Escipión el africano, y la otra sobre el emperador Trajano. Además, estoy leyendo la serie de Simón Scarrow sobre el legionario Cato, ambientada en la época de la conquista romana de Britania. Claro que recién me he leído el primer volumen, de un total de 20 que lleva publicados. Además, tengo en mi lista de pendientes los dos primeros volúmenes de la novela de Posteguillo sobre Julio César, el primero de los cuales le regalé a mi madre y que heredé luego de su muerte.
En cuanto a historietas, ya he publicado en el blog varias de mis series favoritas del género histórico. De las que están ambientadas en la antigüedad clásica, he publicado Alix, Las águilas de Roma y alguna otra que en este momento no recuerdo. Todas ellas las tengo en mi biblioteca, como tengo también ésta que comparto hoy y que corresponde a una tremenda serie escrita por el consagrado guionista belga Jean Dufaux (de quien compartí hace un tiempo la edición integral de La emperatriz roja) y que dibujada por el también belga Philippe Delaby (1961-2014). Lamentablemente, este dibujante murió relativamente joven y dibujó la serie hasta el episodio 9. Los siguientes dos episodios fueron dibujados por el talentoso Theo, el mismo de El Papa terrible, que también compartí en el blog.
La serie Murena trata sobre el joven patricio Lucio Murena, amigo del joven Nerón, quien luego asume como emperador cuando Claudio es asesinado. Este último estaba enamorado de Lolia Paulina, su amante, quien es la madre de Lucio Murena. El emperador Claudio está arrepentido de haber descuidado a Británico, su hijo biológico, y de haberse casado con Agripina, la madre de Nerón. Movida por los celos, esta última conspira contra el emperador y consigue que su hijo, una vez adoptado por Claudio, asuma a la cabeza del imperio cuando Claudio es muerto. Así, Lucio y Nerón se ven envueltos en una relación en la que amistad y odio parecen confundirse; una relación en la que la violencia mimética parece hacer estragos.
El dibujo de Delaby es muy bueno, aunque al inicio de la serie abusaba del achurado, lo que le daba a las viñetas un aspecto opaco. Es cuestión de gustos, por cierto, pero a mi parecer el dibujo fue mejorando con el correr de las páginas.
La historia es muy atractiva, tiene bastantes personajes históricos en ella y los hechos sobre los que se basa dan pie a una serie que vale la pena leer y atesorar. Yo tengo la edición en castellano, pero en francés salió una edición integral que el grupo TONER puso a disposición de la comunidad de Emulebdz, y que reúne los primeros ocho volúmenes de la serie divididos en dos tomos. De ahí la tomaron los compañeros WillyG y curt, del CRG, y la tradujeron. No sé bien por qué no utilizaron la traducción ya disponible en castellano, puesto que la serie la publicó la editorial Planeta DeAgostini el 2011, que es la edición que yo tengo en mi biblioteca. De todas maneras, la edición digital de TONER es de altísima calidad y da gusto poder leerla y apreciar hasta los más mínimos detalles de cada viñeta. Les aseguro que es una estupenda lectura para estos días de descanso para algunos, y de trabajo para la gran mayoría. Como lectura para el término de la jornada laboral, es ideal. Gracias a los compañeros del CRG por permitirnos leer esta edición de gran calidad.
domingo, 14 de mayo de 2023
Dufaux & Jamar: Ladrones de imperios (edición integral) [CRG]
Esta obra de los belgas Jean Dufaux (1949) y Martin Jamar (1959) la compré hace unos diez años en una librería de Santiago que traía saldos de la editorial Glénat de España a un precio muy conveniente. Me costó unos quince mil pesos de la época, que deben haber sido unos veinte euros, más o menos. Precio inferior al precio de venta oficial. Y aunque el papel es brillante, lo que no siempre resulta idóneo para apreciar el buen arte de dibujantes como Jamar, valió la pena comprarlo no sólo por lo conveniente del precio, sino también por lo interesante de la historia. He aquí las tres primeras páginas para que la degusten:
Esta obra consta de siete álbumes que fueron publicados entre 1993 y 2002 y que narra una historia que mezcla realidad con fantasía. En el contexto de la guerra franco-prusiana de 1870-1871 y el posterior levantamiento del pueblo de París en la conocida Comuna de 1871, Jean Dufaux, su guionista, nos cuenta la dramática historia de una nación y de una familia sacudida por la muerte y el horror. Al inicio y al final de esta obra vemos a un misterioso jinete cuyo rostro es una calavera, pero al que no todos parecen poder ver. Es la muerte, quien establece un pacto con una muchacha que será la protagonista de esta tragedia y que arrastrará consigo a muchos hombres en su locura. Sus padres la han confinado en un internado en el que ocupa la habitación número 27 y desde la que Adelaïde Favier, que así se llama la muchacha, en su locura, siembra el terror al mismo tiempo que sobre Francia se cierne el horror de una guerra en la que los franceses se ven sometidos a la derrota, el hambre y la humillación.
Nicolas D'Assas es otro interno quien también arrastra un enigma en su propia piel y que le llevará a enfrentarse a Adelaïde y a relacionarse con una extraña organización secreta que se denomina "Los ladrones de imperios" y cuyo fin es destruir al poder imperial y quienes lo sostienen. Su fundador y líder, tiene secretas razones también para acumular tanto odio contra el imperio. De este modo, con los acontecimientos históricos que sacudieron Francia en esos años como telón de fondo, asistimos al horror de la guerra, a la caída del imperio y el nacimiento de la Tercera República, al saqueo, a la destrucción (como el derribo de la columna Vendôme por los insurrectos de París) y a la búsqueda de respuestas que no resultan simples de hallar. Entre los protagonistas de esta historia veremos también a personajes históricos, como Bismarck, Thiers, Courbet y Victor Hugo.
El arte de Martin Jamar es de aquellos que destaca por su preciso realismo al momento de retratar épocas y acontecimientos. Los fondos no son un simple decorado en sus viñetas, como se puede apreciar en estas magníficas muestras:
En suma, es una obra que mezcla bien los ingredientes que hacen atractivo el relato: historia, intriga, misterio y pasiones. Las veces que la he leído, la he disfrutado mucho.
Esta edición digital fue obra del compañero Sisco, del CRG, a quien agradezco su trabajo. La edición integral en papel es voluminosa y muy pesada. A mi edad, se me hace cada vez más difícil poder leer con comodidad libros tan grandes, de modo que esta edición digital es una alternativa cuando no se quiere cargar tanto peso. Está, además, en alta definición. Que la disfruten como lectura de domingo en la tarde.
domingo, 19 de febrero de 2023
El bosque de las vírgenes (Dufaux & Tillier) [CRG]
Tengo en mi biblioteca este álbum integral con una historia del género fantástico escrita por el conocido guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por la francesa Béatrice Tillier (1972).
A Jean Dufaux ya lo he comentado en el blog en algunas de las 16 entradas en las que ha figurado alguna obra suya. La última de ellas fue la historieta La emperatriz roja y la que más veces he comentado es la serie histórica Giacomo C.
Esta vez, Dufaux se sumerge en el mundo de los cuentos fantásticos, ofreciéndonos una historia interesante de las relaciones entre el ser humano y otras especies animales, como lobos y zorros, y también con seres mitológicos como sátiros y centauros. La historia comienza con una boda, una boda entre un lobo y una humana, enlace por conveniencia mediante el cual los hombres esperan impedir la alianza entre las bestias y las alimañas. Este vínculo uniría pelo y piel, como dicen los asistentes a este evento, consolidando así una alianza duradera entre bestias y hombres. Sin embargo, la historia da un giro dramático cuando el hermano de la novia decide dar muerte al novio rompiendo, así, el pacto.
Los dibujos, como dije, son responsabilidad de la francesa Béatrice Tillier, quien le imprime a la historia un estilo que la hace muy atractiva. A quienes compramos alguno de los primeros cien ejemplares de esta obra nos regalaron un ex-libris, una hermosa ilustración numerada y firmada con lápiz grafito por la propia Béatrice Tillier. La mía es la número 78, pero aún no la enmarco:
Pienso que quizás algunos considerarán que la historia es algo fuerte. Tanto por la violencia que aparece en una historia en la que las pulsiones y el instinto animal mueven a los personajes, como al hecho de que nos resulta extraño aceptar que pueda surgir deseo y atracción entre un ser humano y una bestia. Pero en la mitología esas cosas sí suceden y sabemos que hunden sus raíces en ancestrales prácticas y creencias culturales.
De todos modos, la historia vale la pena leerla, creo yo. A mí me gustó, aunque es cierto que no está entre mis favoritas porque el género fantástico no es uno de mis géneros preferidos. De todos modos, aprovecho que los compañeros del CRG, capdiajo y Tildoras, digitalizaron este álbum y lo comparto aquí en el blog por si alguno de ustedes no lo conocía. Es una interesante lectura para este domingo de febrero. Gracias a capdiajo y Tildoras por éste y los demás aportes que comparten desinteresadamente en el foro del CRG.
Descargar El bosque de las vírgenes
martes, 17 de enero de 2023
La emperatriz roja (Integral) [Mayoneso]
Hace años compré esta edición integral de esta serie escrita por el célebre guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por el dibujante francés Philippe Adamov (1956-2020). Ambos autores han dado vida a algunas de las más conocidas series franco-belgas; especialmente Dufaux, quien es un prolífico guionista una de cuyas obras publiqué en el blog hace unos años, Giacomo C.
Esta serie que comparto hoy combina la historia de Rusia con elementos propios de la ciencia ficción o de la política ficción, habría que decir. Tiene de protagonista, como lo indica su título, a la emperatriz Catalina I de Rusia, quien fuera la segunda esposa del zar Pedro el Grande. Ambos personajes vivieron en el siglo XVIII, pero aquí protagonizan una lucha encarnizada por el poder en el que hay cosacos, ojivas nucleares, automóviles modernos, grupos conspirativos poderosos, sexo y crueldad.
El dibujo de Adamov es de mi gusto en esta obra, aunque no así en otras de su autoría. Tanto la calidad del dibujo como la del color, le dan un atractivo especial. El guion, como es habitual en Dufaux, es interesante, pese a que las historias del género post-apocalíptico no me seduce mucho. En este caso, es una suerte de ucronía muy bien contada.
Mi edición en papel es la de esos álbumes de tamaño reducido que ha editado Glénat, a bajo precio, y de los cuales tengo varios en mi biblioteca. Tanto el tamaño como la impresión de los colores no eran de mi entero gusto y por eso decidí digitalizarlo y así poder apreciar mejor el arte de Adamov. El resultado no pudo ser mejor. Los 2.560 pixeles de ancho de cada página y la vividez de los colores, es algo que no se encuentra en la edición en papel. Que la disfruten.
viernes, 19 de febrero de 2021
Rapaces (Enrico Marini) [Mayoneso]
Que a medida que nos vamos haciendo viejos el tiempo parece transcurrir más rápido, es un hecho. Lo digo porque la última vez que fui a la Biblioteca de Santiago, antes de la pandemia, pedí algunas historietas para escanear y compartir en el blog. No las edité de inmediato porque tenía otras cosas pendientes y las dejé para después. Finalmente, ayer me puse manos a la obra y me di cuenta que las había pedido en abril de 2017; es decir, ¡hace casi cuatro años! Y aún me quedan otras que en aquella ocasión pasé también por el scanner.
En fin, el asunto es que hoy comparto otra de las series de otro de mis dibujantes favoritos. Se trata de la serie Rapaces, publicada entre 1998 y 2003 y dibujada por el italiano, aunque nacido en Suiza, Enrico Marini (1969), el creador de Las águilas de Roma, que ya he compartido y comentado aquí en el blog. Rapaces es anterior en poco más de una década a la serie sobre Roma y posterior a Gipsy, la primera que leí de Marini hace más de un cuarto de siglo y que fue con la que comencé a familiarizarme con su trabajo. En Rapaces ya se nota menos la influencia del manga, como sí ocurría con la primera serie dibujada por el artista italiano, Olivier Varèse, que era como leer a un dibujante japonés. Algo de ese estilo persistió en el primer álbum de Gipsy, pero luego fue desapareciendo paulatinamente con el tiempo.
Rapaces es una serie cuyo guión corresponde al belga Jean Dufaux (1949), célebre guionista a quien conocimos aquí en el blog con su serie Giacomo C. La historia de Dufaux y Marini que comparto hoy se sitúa en la ciudad de Nueva York, que ha sido escenario de una serie de extraños asesinatos que están siendo investigados por la teniente Vicky Lenore y su compañero Benito Spiaggi. La teniente Lenore sospecha que tras esos asesinatos se oculta algo más grande y en lo que parece estar involucrado su propio jefe, su amante oasional y algunos connotados personajes de la ciudad. Lo extraño es que todos los asesinados tenían un pequeño quiste tras la oreja y fueron desangrados al momento de su muerte. La investigación lleva a los dos policías desde la alta sociedad a los bajos fondos neoyorquinos para sacar a la luz una lucha entre una poderosa sociedad secreta y una pareja de hermanos que está tras estos extraños asesinatos. Así se inicia esta serie compuesta por cuatro álbumes que he editado en alta definición. Debido a que en ella aparecen algunos desnudos y algunas escenas de alcoba, en la biblioteca la tenían clasificada para mayores de 18 años, tal como se aprecia en las etiquetas que tenía adheridas en su portada. Es una serie entretenida y bien dibujada, en mi opinión. De Marini me gusta tanto su estilo de dibujo como el uso del color. Ya hemos visto en la serie sobre Roma cómo aprovecha el uso de la acuarela, por ejemplo. Todo lo que no sea el horrible color digital, es digno de destacar. A su vez, parece ser que para el delineado de sus dibujos utiliza el pincel al momento de la aplicación del color o simplemente lápiz grafito; no lo sé con exactitud pero también le da un sello a su dibujo. Espero que disfruten esta serie como lectura para este penúltimo viernes de febrero.